АРАБСКИЙ / КУРС
| Упражнения | EXERCICES | ||
| 1 | إنّ المنتجاتِ الصّناعيّة الّتي يمكن أن | /Вправду/ продукты/товары индустриальные, которые можно /чтобы/ | Les produits industriels que l'on peut (que tu peux) |
| تحصلَ عليها | получить их | acquérir | |
| في بلدنا ليست فريدة | в стране нашей, не являются уникальными/неповторимыми | dans notre pays ne sont pas uniques | |
|
من نوعِها فإنّك تجدُها |
в типе их (в своём роде) , и /вправду/ ты находишь/получаешь их |
en leur genre; on les trouve (car tu les trouves) |
|
| في كلِّ الدّولِ الصّناعيّة | во всех странах индустриальных. | dans tous les États industrialisés | |
| 2 | هل يتطلّبُ النّقشُ في النّحاس شغلاً أكثر | Требует ли гравировка на меди работы/маневрирования больше | Est-ce que la ciselure du cuivre exige plus |
| منَ النّقشِ في الخشب؟ | чем гравировка по дереву? | de travail que la gravure sur bois ? | |
| 3 | لا أستطيعُ مع الأسف أن أخفّضَ لك | Не могу, к сожалению, /чтобы/ сделать скидку (снижать) тебе | Je ne peux pas, malheureusement, vous faire de rabais |
| سعرَ الموادِّ المعروضة في الدّكّان و لكنَّ | цены товаров/"материалов" отображённых/представленных в магазине, но однако | sur les articles (les matières) exposés dans la boutique, mais | |
| منَ الممكن أن تحصلَ عليها بشروطٍ | /что/ можешь получить /на них, им/ "при условия" | vous pouvez les acquérir avec des conditions | |
| خاصّة في طريقةِ الدّفع | специальные /в/ способе оплаты. | spéciales de paiement (dans la méthode de paiement). | |
| 4 | كلُّهم ينصحونني باختيار هذه | Все они рекомендуют мне выбрать ("при выбор") эти | Tous me conseillent de choisir ces |
| المجوهرات و لكنّي | драгоценности/ювелирные украшения, но однако | bijoux mais je | |
| أجدُها غالية جدّاً | нахожу её дорогой очень, | les trouve très chers, | |
| مع أنّها تعجبُني كثيراً | хотя /вправду/ она нравится мне очень. | bien qu'ils me plaisent beaucoup. | |
|
Remarque : Le mot « barrâdât » pluriel de « barrâd » = ici : théière. Terme usité en A.F.N. Au M.O. on pourrait confondre avec le mot « barrâd » : réfrigérateur. Mais ici le contexte éclaire suffisamment pour éviter toute confusion. |