АРАБСКИЙ / КУРС
| Упражнения | EXERCICES | ||
| 1 | لا تتصوّر أنّ الغرف مفروشة كلُّها | "Не" представляй, что комнаты обставлены, все они | Ne t'imagine pas que toutes les chambres sont meublées |
| بِنفسِ الذّوق ، فلا مثيلَ | одинаковым стилем/"вкусом", и нет аналога | avec le même goût; ce mobilier n'a pas son pareil | |
| لهذا الأثاث في البلادِ كلِّها | для этой мебели в стране всей. | dans tout le pays. | |
| 2 |
نحن نتمتّع بمنظرٍ جميل
فغرفتُنا مطلّة |
Мы наслаждаемся пейзажем красивым, и комната наша выходит/смотрит |
Nous jouissons d'un beau panorama : notre chambre surplombe |
| على النّهر ، و نرى الجبالَ في البعيد | на речку, и мы видим горы вдалеке. | le fleuve et nous voyons les montagnes dans le lointain. | |
| 3 | هل أنتِ مستعدّة لِلخروجِ معي | Ли ты готов выйти ("для выхождение") со мной | Es-tu prête à sortir avec moi |
| لِزيارةِ الأسواق في المدينة القديمة؟ | чтобы посетить базары/"суксы" в городе старом? | pour visiter les «souks» dans la vieille ville ? | |
| 4 | في مطعمِ الواحة يوجد طبّاخٌ ماهر | В ресторане "Оазис" имеется повар искусный, | Il y a un bon cuisinier au restaurant de l'«Oasis» |
|
يحضّر وجباتٍ لذيذة
لم نأكلْ مثلَها |
подаёт блюда вкусные, не мы ели подобное ("какие они") |
qui prépare des plats délicieux; nous n'en avons pas mangé de semblables |
|
| منذ زمن طويل | давно ("после времени долгого"). | depuis longtemps. | |
|
(au restaurant de l'Oasis, un cuisinier habile (qui)
prépare des plats, nous n'avons pas mangé comme eux depuis longtemps). |