АРАБСКИЙ / КУРС
|
الدّرسُ الثّامن |
Урок 8 |
Huitième leçon - La leçon la huitième | |
|
في المطار |
В аэропорту | A l'aéroport | |
| 1 |
الطّقس مشمِس |
Погода солнечная. | Le temps (est) ensoleillé. |
| 2 |
في باريس ، كان الطّقس غائماً |
В Париже, была погода облачная (облачно). |
A Paris, le temps était couvert (nuageux). |
| 3 |
هيّا نأخذِ الأمتعة |
Идём, возьмём багажи (чемоданы). | Allons prendre (que nous prenions) les bagages ! |
| 4 |
هل عندك بطاقةُ الشّرطة؟ |
/Ли/ с тобой карточка полицейская? | Avez-vous (as-tu) votre (la) carte de police ? |
| 5 |
لا ، أين هي؟ |
Нет, где она? | Non. où (est)-elle ? |
| 6 |
آه, ها هي ، في جيبي |
Ах, вот она, в кармане моём. | Ah, la voilà (voici elle) dans ma poche. |
Комментарии
Обратите внимание на фонетическое
связывание (слушайте аудио)
| كانَ | كانَ |
каана |
"он был" (быть) - этот глагол часто пропускается в настоящем времени, появляется в прошедшем. Атрибут этого глагола всегда в "прямом" (винительном) падеже. |
|
كانَ |
كانَ |
каана |
он был, быть |
| سيكون | سيكون | са йакуун |
будет |
| أن يكونَ | أن يكونَ | ан йакууна |
"чтоб является" (настоящее время сослагательное наклонение), если был бы |
| هيّا | هيّا | хайаа |
вперёд, идём! |
| هيّا نأخذْ | هيّا نأخذْ |
хайаа на-хрууд |
идём возьмём (последующий глагол усечён) |
| هيّا نعملْ | هيّا نعملْ |
хайаа наА-маль |
идём работать (последующий глагол усечён) |
| نأخذِ الأمتِعة | نأخذِ الأمتِعة |
на-худзи ль-амтиаА |
берём багаж |