|
الدّرسُ الأوّل |
Урок 1 |
Première leçon | |
|
في الطّائرة |
На самолёте, в самолёте |
Dans l'avion | |
| 1 |
سيّداتي ، آنساتي ، سادتي ، أهلاً وسهلاً |
Дамы, Девушки, Господа, добро пожаловать. |
Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs, Bienvenue. |
| 2 |
إنتبهوا من فضلِكم! |
Ваше внимание, пожалуйста ("от милость ваша")! |
Votre attention s'il vous plaît! (faites attention) |
| 3 |
نرجو منكم عدمَ التّدخين |
Просим вас ("от вас") не курить ("не курение"). | Nous vous prions de ne pas fumer (nous souhaitons de vous) (le non fumer - l'action de ne pas fumer) |
| 4 |
السّاعةُ الآن : ألواحدة بعد الظّهر |
Время сейчас - час ("первая") после полудня. | Il est 1 heure de l'après-midi (l'heure maintenant) (la une après le midi). |
| 5 |
سنصل في السّادسة مساءً |
Прибудем в шесть ("в шестая") вечера. |
Nous arriverons à 18 heures (dans la 6ème, le soir). |
| 6 | نتمنّى لكم سفراً طيّباً |
Желаем вам путешествия приятного. |
Nous vous souhaitons (un) agréable voyage (nous souhaitons à vous) (pour vous) (voyage bon, agréable). |
Грамматика и морфология
| ّ |
|
удлинитель, пишется над буквой |
|
شدّة |
шадда |
сила, интенсивность (с удлинённой "д") |
|
سيّداتي |
сайидаатии |
"дамы мои", мадонны (с удлинённой "и" или "йи") |
| س |
префикс перед глаголом, индикатор будущего времени |
|
|
سنصل |
санасыль |
прибудем, "будем мы достигаем" |
|
سوف |
сауфа | будем, должны будем (глагол в будущем времени) |
Определённый Артикль перед "лунными" и "солнечными" буквами. "Компрессия" артикля.
|
ال |
эль | определённый артикль, перед "лунными" буквами |
|
أل |
э | скомпрессированный определённый артикль, перед "солнечными" буквами |
Перед определёнными буквами определённый артикль "компрессируется", "а" укорачивается, "л" исчезает, а следующий за артиклем согласный удлиняется.
|
○ |
○ |
"Лунные" |
|
ألأب |
ألأب |
отец |
|
ألباب |
ألباب |
дверь |
|
ألجبال |
ألجبال |
горы |
|
ألحقيبة |
ألحقيبة |
чемодан |
|
ألخادم |
ألخادم |
слуга |
|
ألعاشر |
ألعاشر |
десятый |
|
ألغرفة |
ألغرفة |
комната |
|
ألفراش |
ألفراش |
кровать |
|
ألقمر |
ألقمر |
луна |
|
ألكتاب |
ألكتاب |
книга |
|
ألمفتاح |
ألمفتاح |
ключ |
|
ألهدوء |
ألهدوء |
тишина, спокойствие |
|
ألوصول |
ألوصول |
прибытие |
|
أليسار |
أليسار |
лево, левая сторона |
| ☼ | ☼ | "Солнечные" |
|
التّاسع |
التّاسع |
девятый |
|
الثالث |
الثالث |
третий |
|
الدّرس |
الدّرس |
урок |
|
الذّهاب |
الذّهاب |
ходьба, отправление |
|
الرّزّ |
الرّزّ |
рис |
|
الزّبدة |
الزّبدة |
масло (из молока) |
|
السّيّارة |
السّيّارة |
машина, автомобиль |
|
الشّمس |
الشّمس |
солнце |
|
الصّديق |
الصّديق |
друг |
|
الضّيف |
الضّيف |
гость |
|
الطّائرة |
الطّائرة |
самолёт |
|
الظّهر |
الظّهر |
полдень |
|
اللّغة |
اللّغة |
язык, разговор |
|
النّاس |
النّاس |
люди |