| Спряжение глаголов | CONJUGAISON | |
|
играть |
JOUER | |
|
ألعب |
(я) играю | Je joue |
|
تلعب |
(ты) играешь | Tu joues (masc.) |
|
تلعبين |
(ты) играешь (обращение к женщине) | Tu joues (fém.) |
|
يلعب |
(он) играет | Il joue |
|
تلعب |
(она) играет | Elle joue |
|
совершать, осцществлять |
ACCOMPLIR | |
|
أقومُ بِ |
я-совершаю ("делаю с / при вещь") |
J'accomplis, je fais |
|
تقومُ بِ |
ты-совершаешь | Tu accomplis |
|
يقومُ بِ |
он-совершает | Il accomplit, il fait |
|
تقومُ بِ |
она-совершает |
Elle accomplit, elle fait |
Грамматика и морфология
|
ولد |
уваляд |
мальчик |
|
أبن |
ибн | сын |
|
بنت |
бинт | девочка (может использоваться как "дочка") |
|
|
||
|
أمّا...ف |
аммаа... |
а что касается... то |
|
هو |
хува |
он |
|
أمّا... فهو |
аммаа... фа хува | а что касается... то он (или "и он")... |
|
هي |
хийя | она |
|
أمّا... فهي |
аммаа ... фа хийя | а что касается... то она... |
|
يلعب |
йялаАб |
он играет, онИграет |
| أمّا... فيلعب | амма ... фа йялааб | а что касается... то он играет |
|
|
||
|
جار |
жаар |
сосед |
|
جيران |
жиираан | соседи |
|
|
||
|
|
"Двойное" число: Местоимения и глаголы |
|
|
سأراهما |
са араа хума |
увижуИх, i.e. я увижу их двоих |
|
أنتم |
антум | вы |
|
أنتُما |
антумаа |
вы двое |
|
هُم |
хум | они |
|
هُما |
хума | они двое |
|
...آن |
аан | Признак "два, двое" у глагола |
|
تريدون |
туриидуун |
вы хотите |
|
تريدان |
туриидаан | вы двое хотите |
|
يريدون |
йуриидуун | они хотят |
|
يريدان |
йуриидаан | они двое хотят |
|
|
||
|
...ا |
аа | Признак "два, двое" у глагола в прошедшем времени |
|
فتحتم |
фатахтум |
открыли вы |
|
فتحتما |
фатахтумаа |
открыли вы двое |
|
فتحوا |
фатахуу |
открыли они |
|
فتحا |
фатахаа | открыли они двое |
|
|
||
| "Некоторое количество" | ||
|
بعض |
баАд |
несколько, некоторое количество |
|
بعضُ الضّجيج |
баАду д-дажииж | немного шума |
|
بعضَ الشّيء |
баада ш-шей | немного чего-то |
|
بعضَ الوقت |
баада ль-вакт | немного времени, определённое количество времени |
|
|
||
|
بعضُ الأحياء |
баАду ль-ахиийа |
несколько кварталов, окрестность |
| بعضُ الحلويات | баАду ль-халявийат |
несколько пирогов/сладостей или |
|
بعضُ الحلوى |
баАду ль-хальва | немного пирога/сладости |
|
بعضُ المكاتب |
баАду ль-макаатиб |
несколько офисов |
|
|
||
|
حلويات |
халявийат |
сладости, пироги (мн.ч.) |
|
حلوى |
хальва |
собирательные, абстрактные сладости (i.e. "сладость", "пирог" вообще) |