АРАБСКИЙ / КУРС
| عمرو دیاب - واحد مننا | Один из нас | Amr Diab - One of Us |
|
اللي ضحي لأجل وطنه لأجل ما يعود النهار و اللي أسم مصر دايما كان له طاقة الإنتصار .. |
Тот кто принёс себя в жертву для страны |
He who sacrificed for
his country in order to bring back the day (this could be "the one who" or "those who," i.e. generic genderless third person but we know it's about him) And for whom the name of Egypt represented strength and victory |
|
اللي حلمه حلمنا .. و اللي فرحه فرحنا .. اللي نهر النيل بيجري جوه دمه و دمنا .. يبقي واحد مننا .. أيوة واحد مننا .. |
Кто мечтал мечтой нашей... И радость его радость наша... Тот, кто -река Нил бежит- его кровь и кровь наша Продолжает быть одним из нас, гляди, один из нас |
He whose dream is our dream He whose joy is our joy The Nile flows in his blood and ours He is one of us, yes one of us |
|
مصر إيه غير الأصالة و القلوب الطيبين مصر إيد تبني لولادنا .. حلم بكرة و السنين |
Что такое Египет, если не самобытные и
сердечные хорошие люди Египет - рука, строящая для наших детей, мечту на завтра и на годы |
What is Egypt but trueness and people
with good hearts? Egypt is the hand building for our children the dream of tomorrow and years ahead |
|
و اللي يرفع أسمها .. يبقي أغلي عندنا من حياتنا نفسها .. يبقي واحد مننا .. أيوة واحد مننا |
И этот тот кто поднимает имя наше... (и это) продолжает быть дороже нам чем жизнь сама Остаётся одним из нас, вах, один из нас |
And he who holds her (Egypt's) name high Is worth more to us than our own lives He is one of us, yes one of us |
|
Arabic |
Русский |
Français |
|
يقع في قلب المدينة |
оно находится в центре/"сердце" города |
Il se trouve au cœur de la ville |
|
كيف قضيت هذه الليلة؟ |
как провёл эту ночь? | Comment as-tu passé cette nuit? |
|
أدفع إيجاراً شهرياً |
(Я) плачу ренту ежемесячно. "Я оплачиваю рентой месячной." |
Je paie un loyer mensuel |
|
أفتحِ الباب |
открой дверь | Ouvre la porte! |
|
إلى اللقاء |
до встречи | Au revoir |
|
أفهم جيّداً |
понимаю хорошо (Я_Понимаю) | Je comprends bien |
|
ألف شكر |
тысяча благодарностей | Mille mercis |
|
ما رأيك في ذلك؟ |
что ты думаешь ("идея твоя") об этом? |
Que penses-tu de cela? |
|
ينزل بعد قليل |
он спускается (спустится) через немного (времени) |
Il descend dans peu de temps |
|
بطبيعة الحال |
естественно ("при природе ситуации") | Naturellement |
|
شكراً جزيلاً |
спасибо большое | Merci beaucoup |
|
ماذا تأخذ؟ |
что берёшь? | Qu'est-ce que tu prends? |
|
05:20 |
||
|
أتكلَّم بصعوبة |
(я) говорю с трудом | Je parle avec difficulté |
|
خذِ المفتاح |
бери/возьми ключ | Prends la clef! |
|
ليس الآن |
не сейчас | Pas maintenant |
|
على اليسار |
на лево | A gauche |
|
على اليمين |
на право | A droite |
|
متى تخرج؟ |
когда выходишь (на улицу, и т.д.)? | Quand sors-tu? |
|
هل وصل أمس؟ |
Он прибыл вчера? "ли прибыл вчера?" |
Est-ce qu'il est arrivé hier? |
|
ألف ليلة و ليلة |
тысяча ночей и ночь |
Mille et une nuits |
|
أزورُ البلد كسائح |
посещаю (эту) страну как турист |
Je visite le pays en touriste |
|
متى تعود إلى بلدك؟ |
когда возвращаешься в свою страну? (в странуТвою) | Quand retournes-tu dans ton pays? |
|
جئت في السنة الماضية |
(я) прибыл/приехал в прошлом году ("в год /она/ прошедшая") | Je suis venu l'année dernière |