|
Премиум-Сайт | Современный Стандартный Арабский |
|
ARS 07/3 : Этот файл полностью на сайте |
| 07.09 | |
| الجسر أعلى الطريق . | Мост над дорогой. |
| تُمسك الْمرأة كرة فوق رأسها . | Держит женщина мяч над головой её. |
| أعلى الرجل تِمثال لأسد . | Над мужчиной - статуя льва. |
| الرقم "ثلاثمائة وثلاثة " مكتوب أعلى الباب . | Число "303" написано над дверью. |
| الطريق أسفل الجسر . | Дорога под мостом. |
| الْمرأة أسفل الكرة . | Женщина под мячом. |
| الرجل أسفل تِمثال الأسد . | Мужчина под статуей льва. |
| الباب أسفل الرقم "ثلاثمائة وثلاثة ." | Дверь под числом "303". |
| يتناول الشاب قبعة أعلى من رأسه . |
"Достигает парень шляпу выше
/от/ головы его." Парень тянет руку к шляпе, которая находится выше его головы. |
| يُمسك الشاب القبعة أسفل من رأسه . | Держит парень шляпу ниже головы его. |
| نرى القطار في الأسفل . | Видим поезд снизу. |
| نرى القطار في الأعلى . | Видим поезд сверху. |
| تطير الطائرة فوق السحاب . | Летит самолёт над облаками. |
| تطير الطائرة تحت السحاب . | Летит самолёт под облаками (ниже облаков). |
| تطير الطائرة أمام الجبل الْمغطى بالثلوج . | Летит самолёт перед горой, покрытой снегом. |
| تطير الطائرة أمام الشمس الغاربة . | Летит самолёт перед солнцем заходящим. |
|
معظم الناس يجلسون
ولكن واحدا منهم يقف . |
Большинство людей сидят, но однако один из них стоит. |
|
معظم الناس يقفون
ولكن واحدا منهم يجلس . |
Большинство людей стоят, но однако один из них сидит. |
|
معظم الناس يصعدون ولكن قليلا منهم يهبط . |
Большинство людей поднимаются
(вверх на эскалаторе), но однако несколько/"мало" из них спускаются (типа "себя спускают"). |
|
معظم الناس يهبطون
ولكن قليلا منهم يصعد . |
Большинство людей спускаются, но однако несколько/"мало" из них поднимаются. |
|
ترقد معظم الأبقار
ولكن قليلا منها يقف . |
Лежат большинство коров, но однако немного из них стоят. |
|
تقف معظم الأبقار
ولكن قليلا منها يرقد . |
Стоят большинство коров, но однако немного из них лежат. |
|
معظم هؤلاء الناس أطفال
ولكن قليلا منهم راشد . |
Большинство этих людей - дети, но однако немного (некоторые) из них - взрослые. |
|
معظم الكراسي مشغولة وقليل منها خال . |
Большинство стульев заняты, и немного из них пустые. |
|
كثير من الناس يهبطون
ولكن قليلا منهم يصعد . |
"Много из людей спускаются" , но однако немного из них поднимаются. |
|
قليل من الناس يهبطون
ولكن كثيرين يصعدون . |
Немного людей спускаются, но однако множество поднимается. |
| هنالك بالونات كثيرة في السماء . | "Вон там" шариков много ("шарики множественные") в небе. |
| هنالك فقط بضع بالونات في السماء . | "Вон там" только несколько шариков в небе. |
| يجلس أناس كثيرون على كراسي . | Сидят людей множество на стульях. |
| يجلس شخصان فقط على كرسيين . | Сидят человека два только на стульях двух. |
| شخص واحد فقط يجلس على كرسي . | Человек один лишь сидит на стуле. |
| لا أحد يجلس على كرسي . | Никто [не] сидит на стуле. |
| أناس كثيرون يركبون الدراجات . | "Люди множественные" (много людей) едут на велосипедах. |
| بضعة أشخاص يركبون الدراجات . | Несколько людей едут на велосипедах. |
| شخص واحد فقط يركب دراجة . | Человек один лишь едет на велосипеде. |
| لا أحد يركب دراجة . | Никто [не] едет на велосипеде. |
| واحد فقط من هذه الهواتف أحمر . | Один лишь из этих телефонов - красный. |
| واحد فقط من هذه الهواتف يستعمل . | Один лишь из этих телефонов - используется. |
| معظم هذه البنادق تستند على حائط . | Большинство этих ружей "опёрты на стену" (прислонены к стене). |
| ولا واحدة من هذه البنادق تستند على حائط . | Ни одно из этих ружей "опёрты на стену"([не] прислонены к стене). |