 |
Видео |
Kathem As Saher nos canta esta bella poesía de Nizar Qabani. |
|
كاظم الساهر - حافية القدمين (النسخة الاصلية) |
Казим Аль Саахр - Босиком (Оригинальная версия) |
¿Acaso dudas? |
|
|
|
|
هَلْ عِنْدَكِ شَكٌ
أنَّكِ أحْلَى وَأغْلَى اِمْرَأةِ فِي الدُّنِي
اوَأهَمُ اِمْرَأة فِي الدُّنِيا |
"Ли с тобой сомнение" (может сомневаешься)
что ты сладчайшая и
дражайшая женщина в мире
и самая важная женщина в мире |
acaso tienes dudas
de que tu eres la mas hermosa y mas valiosa mujer del mundo
y mas importante mujer del mundo |
هَلْ عِنْدَكِ شَكٌ
أنَّ دُخُولَكِ فِي قَلْبِي
هُوَ أَعْظَمُ يَوْم ٍ فِي التَارِيخ ِ
وَأَجْمَلُ خَبَرِ فِي الدُّنِيا |
Может сомневаешься,
что вхождение твоё в сердце моё -
/он/ величайший день в истории
и прекраснейшая новость в мире |
acaso tienes dudas
de tu entrada en mi corazón
es el día mas grandioso en la historia
y la noticia mas hermosa del mundo |
|
|
|
|
هَلْ عِنْدَكِ شَكٌ
أنَّكِ عُمْرِي وَحَيَاتِي |
Может сомневаешься,
что ты жизнь моя и существование |
acaso tienes dudas de que tu eres mi vida y mi vida |
وَبِأنِّي مِنْ عَيْنَيكِ سَرَقْتُ
النَّار
وَقُمْتُ بِأخْطَرِ ثَوْرَاتِي |
И что я из глаз твоих украл огонь
и осуществил величайшую революцию |
y que yo de tus ojos robé el fuego
y hice mas peligrosa mi revolución |
|
|
|
|
أيَتُهَا الوَرْدَةُ
وَالرَيْحَانَةُ
واليَاقوتَةُ والسُلْطَانَةُ
والشَعْبِيَةُ وَالشَرَعِيَةَ بَيْنَ جَمِيعَ المَلِكاتِ |
О вправду ты роза и аромат (цветка)
и рубин и султанша/сила
и народ(ность) и закон(ность) среди всех королев |
tu eres la rosa la perfumada
la perla la sultana
la popular y la legal entre todas las reinas |
|
|
|
|
يَا قَمَراً يَطْلَعُ كُلَّ
مَسَاءٍ
مِنْ ناَفِذَةِ الكَلِماتِ |
О луна, восходит каждый вечер
через окно слов |
luna que sale cada tarde
desde la ventana de las palabras |
يَا آخِرَ وَطَنِ أوْلَدُ فِيهِ
وَأدْفَنُ فِيهِ وَأنْشَرُ فِيهِ كِتاباتِي |
О финальная страна/земля рождаюсь в нём
и погребён в нём и восстаю/публикую в нём рукописи мои |
último país en el nazco
y en el que me entierro y en el que publico mis escritos |
غَالِيَتِي أنْتِ غَالِيَتِي ..ـ
لا أدْرِي كَيفَ رَمَانِي
المَوْجُ عَلىَ قَدَمَيكِ |
Ценная моя ты ценная моя
не знаю, как расходятся мне
волны под ногами твоими |
mi valiosa tu mi valiosa
no se ¿como me arrojaron
las olas sobre tus pies? |
لا أَدْرِي كَيْفَ مَشَيْتِ إلَيَّ
وَكَيْفَ مَشَيْتُ إلَيْكِ |
Не знаю, как идёшь ко мне
и как я иду к тебе |
no se ¿como tu caminasteis hacia mi?
y ¿como yo camine hacia ti? |
|
|
|
|
دَافِئَة ٌأنْتِ كَلَيْلَةِ حُبِّ
مِنْ يَوْمِ طَرَقْتِ الباَبَ
عَليَّ ابْتَدَأ العُمْر |
Тёплая ты как ночь любви
со дня, когда постучала в дверь
у меня началась жизнь |
tu eres calida como una noche de amor
desde el día que llamasteis a la puerta
en mi empezó la vida |
|
هَلْ عِنْدَكِ شَكٌ
... |
|
|
|
|
|
|
كَمْ صَارَ رَقِيقًا قَلْبِي
حِينَ تَعْلَمُ بَيْنَ يَدَيكِ |
Какое стало мягкое сердце моё
когда учусь в руках твоих |
cuan blando se volvió mi corazón
mientras aprende entre tus manos |
كَمْ كَانَ كَبِيرًا حَظِي
حِينَ عَثَرْتُ يا عُمْرِي عَلَيكِ |
Какая большая была удача моя
когда нашёл/обнаружил о жизнь в тебе |
cuan grande fue mi suerte
cuando te descubrí vida mía |
يَا نَارًا تَجْتاجُ كِيَانِي ..ـ
يَا فَرْحًا يَطْرُدُ أحْزَانِي |
О огонь, проходящий сквозь естество моё
о радость, изгоняющая печаль мою |
fuego que atraviesa mi ser . .
alegría que expulsa mi tristeza |
يَا جَسَداً يَقْطَعُ مِثْلَ
السَيْفِ
وَيَضْرِبُ مِثْلَ البُرْكَانِ |
О тело, режущее словно сабля
и бьющее словно вулкан |
cuerpo que corta como la espada
y golpea como el volcán |
يَا وَجْهًا يَعْبِقُ مِثْلَ
حُقُولِ الوَرْدِ
وَيَرْكُضُ نَحُوِي كَحِصانٍ |
О лицо её, пахнущее словно поле роз
и бежит ко мне как лошадь |
cara que huele como campos de flores
y corre hacia mi como caballo |
|
|
|
|
|
قُولِي ... |
|
|
قُولِي لِي كَيْفَ سَأُنْقِذُ
نَفْسِي
مِنْ أَشْوَاقِي وَأَحْزَانِي |
Скажи мне, как спасусь /сам себя/
от желаний/ностальгии и печали |
dime ¿como me salvare a mi mismo
de mi nostalgia y de mi tristeza? |
قُولِي لِي مَاذَا أفْعَلُ فِيكِي
أنَا فِي حَالَةِ إدْمَانِ |
Скажи мне, что делать ("я делаю") с тобой
я "в ситуации мании" |
dime ¿que hago contigo?
yo que soy un adicto |
قُولِي لِي مَا الحَلُ
فَأشُوَاقِي وَصَلَتْ لِحُدودِ الهَذَياَنِ |
Скажи мне, какое решение (выход),
и желания мои (ностальгия) достигла границы галлюцинации |
dime cual es la solución
pues mi nostalgia llegó
hasta los limites de las alucinaciones |
|
|
|
|
قَاتِلَتِي تَرْقُصُ حَافِيَةَ
القَدَمَيْنِ
بِمَدْخَلِ شَرِيَانِي |
Убивают меня танцующие босые ноги
входя в артерии мои |
me mataron bailando tus pies desnudos
al entrar en mi arteria |
|
|
|
|
مِنْ أيْنَ أتَيْتُ
وَكَيْفَ أتَيْتُ
وَكَيْفَ عَصَفْتِ بِوَجْدَانِي |
Откуда прибывает?
И как прибывает?
И как ворвалось в сознание моё? |
¿de donde vine?
y ¿como vine?
y ¿como entrasteis en mi mente? |
|
|
02.02 |
|
هو ولد . |
Он - мальчик. |
|
هي بنت . |
Она - девочка. |
|
هو رجل .
|
Он - мужчина. |
|
هي إمرأة . |
Она - женщина. |
|
الولد طفل . |
Мальчик - ребёнок. |
|
البنت طفلة . |
Девочка - ребёнок/"ребёнка". |
|
الرجل راشد . |
Мужчина - взрослый. |
|
الْمرأة راشدة . |
Женщина - взрослая. |
|
راشدتان
|
Взрослых (жен.р.) двое (-аан). |
|
راشدٌ
وطفل |
Взрослый /один некий/
и ребёнок. |
|
طفلان |
Детей (муж.р.) двое . |
|
ثلاثة أطفال |
Трое детей. |
|
راشدة وطفلان |
Взрослая и детей (жен.р.) двое. |
|
راشدان |
Взрослых /двое/. |
|
ثلاثة راشدين |
Трое взрослых. |
|
طفلان
|
Детей двое. |
|
الكلب حيوان . |
Собака - животное. |
|
السمكة حيوان . |
Рыба - животное. |
|
البنت إنسان . |
Девочка - человек. |
|
الْمرأة إنسان . |
Женщина - человек. |
|
الكلب ليس إنسانا . الكلب حيوان . |
Собака - не человек ("не есть человеком"). Собака
- животное. |
|
السمكة ليست إنسانا . السمكة حيوان . |
Рыба - не человек ("не есть человеком"). Рыба -
животное. |
|
البنت ليست راشدة . البنت طفلة .
|
Девочка - не взрослая. Девочка - ребёнок /она/. |
|
الْمرأة ليست طفلا . الْمرأة راشدة . |
Женщина - не ребёнок. Женщина - взрослая. |
|
طفل واحد وحيوان واحد |
Ребёнок один (->
один ребёнок) и животное одно. |
|
راشدان وطفل |
Взрослых двое и ребёнок. |
|
راشدان وحيوانان |
Взрослых двое и животных двое. |
|
حيوان واحد |
Животное одно. |
|
شخص واحد وحيوان واحد |
Человек/индивидуум один и животное одно. |
|
ثلاثة أشخاص |
Трое людей. |
|
شخصان وحيوانان
|
Человека /два/ и животных /два/. |
|
حيوان واحد
|
Животное одно. |
|
شخص ليس رجلا
|
Человек [который]
не есть мужчина/"не является мужчиной". |
|
شخص ليس امرأة |
Человек [который] не
есть женщина. |
|
حيوان ليس حصانا |
Животное, не являющееся лошадью. |
|
حيوان ليس فيلا |
Животное, не являющееся слоном. |
|
شخص ليس طفلا
|
Человек, не являющийся ребёнком. |
|
شخص ليس راشدا |
Человек, не являющийся взрослым. |
|
حيوان ليس قطا
|
Животное, не являющееся кошкой. |
|
حيوان ليس كلبا |
Животное, не являющееся собакой. |
|
|
02.04 |
|
دائرة كبيرة
|
Окружность большая (->
большой круг). |
|
دائرة صغيرة
|
Окружность маленькая. |
|
مربع كبير |
Квадрат большой. |
|
مربع صغير |
Квадрат маленький. |
|
الدائرة الحمراء أكبر من الدائرة الزرقاء . |
Круг красный больше чем круг синий. |
|
الدائرة الزرقاء أكبر من الدائرة الحمراء .
|
Круг синий больше чем круг красный. |
|
الْمربع أكبر من الدائرة .
|
Квадрат больше круга. |
|
الدائرة أكبر من الْمربع .
|
Круг больше квадрата. |
|
الدائرة الزرقاء أصغر من الدائرة الحمراء . |
Круг синий меньше чем круг красный. |
|
الدائرة الحمراء أصغر من الدائرة الزرقاء .
|
Круг красный меньше чем круг синий. |
|
الدائرة أصغر من الْمربع .
|
Круг меньше квадрата. |
|
الْمربع أصغر من الدائرة . |
Квадрат меньше круга. |
|
الدائرة الأكبر هي الحمراء . |
Круг самый большой ("этот большой") - "она
красная". |
|
الدائرة الأكبر هي الزرقاء .
|
Круг самый большой - "она" синий. |
|
الدائرة الأكبر هي الصفراء . |
Круг самый большой - "она" жёлтый. |
|
الدائرة الأكبر هي السوداء .
|
Круг самый большой - "она" чёрный. |
|
الْمربع الأصغر هو الأحمر . |
Квадрат самый маленький - "он" красный. |
|
الْمربع الأصغر هو الأزرق .
|
Квадрат самый маленький - "он" синий. |
|
الْمربع الأصغر هو الأصفر .
|
Квадрат самый маленький - "он" жёлтый. |
|
الْمربع الأصغر هو الأبيض .
|
Квадрат самый маленький - "он" белый. |
|
مستطيل أزرق
|
Прямоугольник синий. |
|
مستطيل أحمر |
Прямоугольник красный. |
|
مستطيل أصفر
|
Прямоугольник жёлтый. |
|
مستطيل أبيض |
Прямоугольник белый. |
|
مستطيل كبير
|
Прямоугольник большой. |
|
مستطيل صغير
|
Прямоугольник маленький. |
|
دائرة حمراء |
Круг красный. |
|
دائرة خضراء |
Круг зелёный. |
|
مستطيل طويل |
Прямоугольник длинный/вытянутый. |
|
مستطيل قصير |
Прямоугольник короткий. |
|
إمرأة طويلة الشعر |
(У) женщины длинные волосы. |
|
إمرأة قصيرة الشعر
|
(У) женщины короткие волосы. |
|
الْمستطيل الأخضر أطول من الْمستطيل الأصفر .
|
Прямоугольник зелёный длиннее прямоугольника жёлтого. |
|
الْمستطيل الأصفر أطول من الْمستطيل الأخضر . |
Прямоугольник жёлтый длиннее прямоугольника зелёного. |
|
الدائرة الحمراء أكبر من الْمربع الأحمر .
|
Круг красный больше чем квадрат красный. |
|
الْمربع الأحمر أكبر من الدائرة الحمراء .
|
Квадрат красный больше чем круг красный. |
|
الْمستطيل الأصفر أقصر من الْمستطيل الأخضر .
|
Прямоугольник жёлтый короче прямоугольника зелёного. |
|
الْمستطيل الأخضر أقصر من الْمستطيل الأصفر .
|
Прямоугольник зелёный короче прямоугольника жёлтого. |
|
الْمثلث الأصفر أصغر من الْمثلث الأخضر .
|
Треугольник жёлтый меньше треугольника зелёного. |
|
الْمثلث الأخضر أصغر من الْمثلث الأصفر . |
Треугольник зелёный меньше треугольника жёлтого. |
|
|
02.05 |
|
في يدها اليمين
كرتان صفراوان .
|
В руке её правой - мяча два жёлтых /два/. |
|
في يدها الشمال كرة صفراء . |
В руке её левой - мяч жёлтый. |
|
في يدها اليمين كرة صفراء . |
В руке её правой - мяч жёлтый. |
|
في يدها الشمال كرتان صفراوان . |
В руке её левой мяча /два/ жёлтых /два/. |
|
الكأس في يد الْمرأة اليمين . |
Стакан - в руке женщины правой (в правой руке). |
القلم في يد الْمرأة اليمين .
الورق في يدها الشمال . |
Ручка - в руке женщины правой,
бумага - в руке её левой. |
مع الْمرأة
كرتان في يدها الشمال
وكرتان في يدها اليمين .
|
"С женщиной" мяча два в руке её левой
и мяча /два/ в руке её правой. |
|
الكرة في يد الْمرأة اليمين .
|
Мяч, в руке женщины правой. |
أين الكرة؟
الكرة في يدها الشمال . |
Где мяч?
Мяч - в руке её левой. |
أين الكرة؟
الكرة في يدها اليمين . |
Где мяч?
Мяч - в руке её правой. |
أين القبعة؟
البنت تُمسك القبعة في يدها اليمين . |
Где шляпа?
Девочка держит шляпу в руке её правой. |
أين القبعة؟
البنت تُمسك القبعة في يدها الشمال . |
Где шляпа?
Девочка держит шляпу в руке её левой. |
|
الْمرأة تُمسك الهاتف بيدها الشمال . |
Женщина держит телефон в руке её левой. |
|
الْمرأة تُمسك الهاتف بيدها اليمين . |
Женщина держит телефон в руке её правой. |
|
مع البنت شيء بيدها اليمين .
|
У девочки что-то в руке её правой. |
|
مع البنت شيء بيدها الشمال . |
У девочки что-то в руке её левой. |
إحدى الْمرأتين تشير.
إنها تشير بيدها اليمين . |
Одна/некая женщина указывает (пальцем).
Она указывает рукой её правой. |
إحدى الْمرأتين تشير
.
إنها تشير بيدها الشمال . |
Одна/некая женщина указывает (пальцем).
Она указывает рукой её левой. |
كلتا الْمرأتين تشير.
واحدة تشير بيدها اليمين
والأخرى بيدها
الشمال . |
Обе женщины две указывают.
Одна указывает рукой её правой
и другая рукой её левой. |
|
ولا واحدة من الْمرأتين تشير . |
Ни одна из женщин [не]
указывает. |
|
مكبر الصوت بيد الْمغني اليمين .
|
"Усилитель голоса" (микрофон) в руке певца правой. |
|
مكبر الصوت بيد الْمغنية الشمال . |
Микрофон - в руке певицы левой. |
مع الرجل قيثار بيده اليمين
وآخر بيده الشمال . |
"С мужчиной" гитара в руке его правой
и вторая/другая - в руке его левой. |
|
يعزف الرجل على القيثار .
|
Играет мужчина на гитаре. |
|
لا تنعطف شمالا |
Не поворачивать налево (знак запрещающий). |
|
لا تنعطف يَمينا
|
Не поворачивать направо. |
|
مَمْنوع الوقوف
|
Запрещена остановка (стоянка запрещена). |
|
مَمنوع الإستدارة الكاملة
|
Запрещён поворот/разворот полный. |
|
هذه الساعة مستديرة .
|
Эти часы - круглые. |
|
هذه الساعة مربعة .
|
Эти часы - квадратные. |
|
هذه النافذة مربعة .
|
Это окно квадратное. |
|
هذه النافذة مستديرة .
|
Это окно круглое. |
|
هذه اللافتة مستطيلة .
|
Эта табличка прямоугольная. |
|
هذه اللافتة مستديرة .
|
Эта табличка круглая. |
|
هذه اللافتة مربعة . |
Эта табличка квадратная. |
|
هذه اللافتة ليست مستطيلة أو مستديرة أو مربعة . |
Эта табличка не прямоугольная, либо круглая, либо квадратная
(многоугольная). |
|
إنتبه ! كانغرو |
Осторожно! Кенгуру. |
|
إنتبه ! أبقار |
Осторожно! Коровы. |
|
إنتبه ! أطفال |
Осторожно! Дети. |
|
إنتبه ! غزلان
|
Осторожно! Газели/олени. |