ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Тайский | Форум!

Аудио R12 | Фразы 4.04-4.06 | Песня
См также: FSI Thai 12

พิจิกา (Pijika) - นิดนึง

Видео

นิดนึง

Малышка

เคยได้ยินมาว่า ความรักทำให้คนเราตาบอด
เคยได้ยินมาว่า ความรักทำให้หัวใจเป็นทุกข์
บางคนก็บอกว่า ความรักทำให้หัวใจเป็นสุข
แต่ตัวฉันคิดว่า ความรักทำให้เรากลายเป็นเด็ก
Слыхала, любовь делает людей слепыми.
Слыхала, любовь делает сердцу беспокойство
Кое-кто также говорит, любовь делает сердцу счастье
Но я думаю, любовь делает нас превращаться дети
  (превращает в детей)
พูดไม่ชัด เป็นเด็กน้อย นั่งคอยโทรศัพท์เช้าเย็น
จะโตแค่ไหนก็มีงอแง ไม่มีข้อยกเว้น
Говори не чётко, по-детски немного, сиди жди телефона (звонка) утром холодным
Будет только нарастать обидчивость/раздражительность, без исключения
คนมีความรักมักจะดูเด็กลงไปนิดนึง
คนมีความรักมักจะไม่ทำหน้าตาบึ้งตึง
คนมีความรักมักจะชอบทำแววตาหวานซึ้ง
อย่างที่ฉัน เป็นตอนนี้ อย่าถือสา แค่อยากขอ นิดนึง
Человек имеет любовь - обычно выглядит как малыш
Человек имеет любовь - не имеет на лице угрюмость
Человек имеет любовь - обычно предрасположен делать сияние в глазах глубоко
Как во мне, быть сейчас, не удержать, только желаю прошу, малышка
เรียกตัวเองว่าเค้า เรียกเขาว่า ตัวเอง กันหรือเปล่า
อยู่กันสองต่อสองก็มีงอแงกันบ้างใช่มั้ย
เวทมนต์แห่งความรัก
มักมีอะไรที่ไม่เข้าใจ
ไม่ใช่เธอเท่านั้นที่เป็นแบบนี้
เธอรู้ใช่ไหม
Называется "вместе", зовёт его, себя, вместе или нет
Быть вместе двое соединёнными или надутыми
Магическое заклинание любви часто имеет что-то непонятное
Вроде бы и ты, но не ты

Тайский 04.04

Русский

 
นาย กอบาชอฟ กำลัง พูด อยู่ Мистер Горбачёв говорит.  
ผู้ชาย สาม คน กำลัง คุย กัน อยู่ Мужчина, три человек, беседуют.  
ผู้ชาย ที่ ใส่ เสื้อ สีเหลือง กำลัง พูด อยู่ Мужчина, носящий рубашку жёлтую, говорит.  
ผู้หญิง คน นี้ กำลัง พูด อยู่ Женщина /человек этот/ говорит.  
ผู้ชาย คน นี้ กำลัง พูด อยู่ Мужчина /человек этот/ говорит.  
ผู้ชาย คน นี้ กำลัง เล่น หมากรุก อยู่ Мужчина /человек этот/ играет в шахматы.  
เด็กผู้ชาย คน นี้ กำลัง พูด อยู่ Мальчик говорит.  
เด็กผู้ชาย คน นี้ กำลัง นอน อยู่ Мальчик лежит.  
เด็กผู้ชาย กำลัง คุย อยู่ กับ ผู้ชาย Мальчик беседует с мужчиной.  
ผู้ชาย กำลัง คุย อยู่ กับ เด็กผู้ชาย Мужчина беседует с мальчиком.  
ผู้หญิง ที่ ใส่ เสื้อ สีฟ้า
กำลัง คุย อยู่ กับ ผู้หญิง
ที่ ใส่ เสื้อ สีแดง
Женщина, носящая одежду синюю,
беседует с женщиной,
которая носит одежду красную.
 
ผู้หญิง กำลัง คุย อยู่ กับ ผู้ชาย Женщина беседует с мужчиной.  
เด็กผู้ชาย กำลัง คุย อยู่
  กับ ผู้ชาย เรื่อง เครื่องบิน
Мальчик беседует
 
с мужчиной о самолёте.
เรื่อง - тема, объект
ผู้ชาย กำลัง คุย อยู่
  กับ เด็กผู้ชาย เรื่อง เครื่อง บิน
Мужчина беседует
  с мальчиком о самолёте.
 
ผู้ชาย กำลัง พูด อยู่
  ด้วย วิทยุ สื่อสาร
Мужчина говорит
  через трансивер (ручная радиостанция, walky-talky)
วิทยุ สื่อ สาร - радио передатчик коммуникация
ผู้ชาย กำลัง พูด โทรศัพท์มือถือ Мужчина говорит [по] мобильному телефону. โทรศัพท์ มือ ถือ - телефон рука держать
ผู้หญิง คน นี้ กำลัง คุย อยู่
  กับ เด็กผู้หญิง เรื่อง หนังสือ
Женщина беседует
  с девочкой о книге.
 
ผู้หญิง สอง คน นี้
กำลัง คุย กัน อยู่ เรื่อง ต้นไม้
Женщина, два человека эти,
беседуют /вместе/ о растениях.
 
ผู้หญิง คน นี้ ไม่ ได้ คุย อยู่,
เธอ กำลัง หัวเราะ อยู่
Женщина не беседует,
она смеётся.
 
เด็กผู้หญิง สอง คน นี้
  ไม่ ได้ คุย กัน เลย
Девочка, два человека эти,
  не говорят /вместе/ вовсе.
 
ผู้หญิง คน นี้ ไม่ ได้ พูด อยู่ Женщина не говорит.  
ผู้ชาย เหล่า นี้ ไม่ ได้ คุย กัน อยู่ Мужчина, группа эта, не беседуют.  
ผู้ชาย เหล่า นี้ กำลัง คุย กัน อยู่ Мужчина, группа эта, беседуют.  
ผู้หญิง คน นี้ กำลัง พูด อยู่ Женщина говорит.  
ผู้ชาย กำลัง พูด โทรศัพท์ Мужчина говорит по телефону.  
ผู้หญิง กำลัง พูด โทรศัพท์ Женщина говорит по телефону.  
ผู้ชาย ไม่ ได้ พูด โทรศัพท์ Мужчина не говорит по телефону.  
ผู้หญิง ไม่ ได้ พูด โทรศัพท์ Женщина не говорит по телефону.  
ผู้ชาย คน ไหน พูด ได้? Мужчина /человек/ который говорить может?  
ผู้หญิง เหล่า นี้ พูด ได้ Женщина /группа эта/ говорить может.  
ผู้ชาย คน ไหน พูด ไม่ ได้? Мужчина /человек/ который говорить не может?  
ผู้หญิง เหล่า นี้ พูด ไม่ ได้,
พวกมัน เป็น หุ่น
Женщина /группа эта/ говорить не может.
Они - куклы (манекены).
พวก มัน - "группа это", они (средний род)
ผู้ชาย พูด ไม่ ได้ ตอนนี้
เพราะ
เขา กำลัง ดื่ม นํ้า
Мужчина говорить не может сейчас,
потому что он пьёт воду.
 
ผู้ชาย พูด ได้
เพราะ เขา ไม่ ได้ ดื่ม นํ้า
Мужчина говорить может,
потому что он не пьёт воду.
 
เด็กผู้ชาย พูด ไม่ ได้
 เพราะ เขา อยู่ ใต้ น้ำ
Мальчик говорить не может,
т.к. он под водой.
 
เด็กผู้ชาย พูด ได้
เพราะ เขา ไม่ ได้ อยู่ ใต้ น้ำ
Мальчик говорить может,
т.к. он не под водой.
 
ผู้ชาย คน ไหน พูด ไม่ ได้? Мужчина /человек/ который говорить не может?  
ผู้ชาย คน ไหน พูด ได้? Мужчина /человек/ который говорить может?  
เด็กผู้ชาย คน ไหน พูด ได้? Мальчик /человек/ который говорить может?  
เด็กผู้ชาย คน ไหน พูด ไม่ ได้? Мальчик /человек/ который говорить не может?  

Тайский 04.05

Русский

 
ผู้หญิง เหล่า นี้ กำลัง มา Женщины /группа/ эти прибывают (сюда идут).  
ผู้หญิง เหล่า นี้ กำลัง ไป Женщины /группа/ эти уходят (отсюда идут).  
ม้า เหล่า นี้ กำลัง มา Лошади эти прибывают.  
ชาย หญิง คู่ นี้ กำลัง ไป "Мужчина женщина пара эта" уходят (отсюда).  
เขา กำลัง ปีน ขึ้น กำแพง Он взбирается вверх по стене.  
เขา กำลัง เดิน ขึ้น บันได Он идёт вверх по лестнице.  
เขา กำลัง วิ่ง ลง บันได Он бежит вниз по лестнице.  
เขา กำลัง ปีน ขึ้น บันได Он взбирается вверх по лестнице.  
แมว หลับ อยู่ Кошка спит.  
แมว ไม่ ได้ หลับ อยู่ Кошка не спит.  
เด็กทารก หลับ อยู่ Младенец спит.  
เด็กทารก ไม่ ได้ หลับ อยู่ Младенец не спит.  
แมว หลับ อยู่ Кошка спит.  
แมว ตื่น แล้ว Кошка бодрствует /уже/ (проснулась).  
เด็กทารก หลับ อยู่ Младенец спит.  
เด็กทารก ตื่น แล้ว Младенец бодрствует /уже/ (проснулся).  
ชายหญิง คู่ นี้ กำลัง มา Парочка /пара/ эта прибывают (идут сюда).  
ชายหญิง คู่ นี้ กำลัง ไป Парочка /пара/ эта уходят.  
ชายหญิง คู่ นี้ กำลัง จูบ กัน อยู่ Парочка /пара/ эта целуются /вместе/.  
ชายหญิง คู่ นี้ ไม่ ได้ จูบ กัน อยู่ Парочка /пара/ эта не целуются /вместе/.  
ม้า กำลัง ขึ้น รถตู้ Лошадь входит в грузовичок. รถ ตู้ - "машина шкаф"
ม้า ได้ ลง มา จาก รถตู้ แล้ว "Лошадь /иметь/ вниз выходит покидает грузовичок /уже/."
Лошадь спустилась вышла из грузовика.
 
เด็กผู้ชาย คน นี้ กำลัง ลง น้ำ Мальчик спускается в воду. входит в воду
เด็กผู้ชาย คน นี้ กำลัง ขึ้น จาก นํ้า Мальчик выходит из воды.  
ผู้หญิง กำลัง ขึ้น บันได เลื่อน Женщина поднимается по/на "лестнице скользящей". บันไดเลื่อน - эскалатор
ผู้หญิง กำลัง ลง บันไดเลื่อน Женщина спускается на эскалаторе.  
ผู้ชาย กำลัง เดิน ขึ้น บันได Мужчина идёт поднимается по лестнице.  
ผู้ชาย กำลัง เดิน ลง บันได Мужчина идёт спускается по лестнице.  
คน เหล่า นี้ กำลัง ขึ้น บันไดเลื่อน กัน อยู่ Люди /группа/ эти поднимаются эскалатором /вместе/.  
คน ทั้ง หลาย
 กำลัง เดิน ขึ้น บันได กัน อยู่
Люди /оба/ /несколько/ (пара людей)
  идут вверх по лестнице /вместе/.
 
คน เหล่า นี้ กำลัง ลง บันไดเลื่อน กัน อยู่ Люди /группа/ эти спускаются эскалатором /вместе/.  
คน ทั้ง หลาย
  กำลัง เดิน ลง บันได กัน อยู่
Люди /оба/ /несколько/ (пара людей)
  идут вниз по лестнице /вместе/.
 
ผู้ชาย กำลัง ขึ้น เครื่องบิน Мужчина поднимается в самолёт.  
ผู้ชาย กำลัง ลง จาก เครื่องบิน Мужчина "спускается"/выходит из самолёта.  
ผู้ชาย กำลัง ลง จาก รถบรรทุก Мужчина спускается из грузовика. บรรทุก - груз, поклажа
ผู้ชาย กำลัง ขึ้น รถบรรทุก Мужчина взбирается в грузовик.  
ชายหญิง คู่ นี้
  กำลัง เดิน เข้า อาคาร กัน อยู่
Парочка /пара эта/
  идут входят в здание /вместе/.
 
ชายหญิง คู่ นี้
  กำลัง เดิน ออก จาก อาคาร กัน อยู่
Парочка /пара эта/
  идут выходят из здания /вместе/.
 
ผู้ชาย กำลัง ขึ้น รถม้า Мужчина взбирается в карету. รถ ม้า - повозка лошадь
ผู้ชาย กำลัง ลง จาก รถม้า Мужчина спускается из кареты  

Тайский 04.06

Русский

 
เด็กผู้หญิง กำลัง ดม ดอกไม้ Девочка нюхает цветы.  
เด็กผู้ชาย กำลัง ดู โทรทัศน์ Мальчик смотрит телевизор.  
เด็กผู้ชาย กำลัง ดม ดอกไม้ Мальчик нюхает цветы.  
เด็กผู้หญิง กำลัง ดู โทรทัศน์ Девочка смотрит телевизор.  
ผู้หญิง กำลัง จะ ขับ รถ Женщина будет вести машину.  
ผู้หญิง กำลัง ขี่ ม้า Женщина едет верхом на лошади.  
ผู้หญิง กำลัง จูบ ม้า Женщина целует лошадь.  
ผู้หญิง กำลัง ขับ ม้า Женщина управляет лошадью.  
เด็กผู้ชาย กำลัง ดม ดอกไม้ Мальчик нюхает цветы.  
เด็กผู้ชาย ไม่ ได้ ดม ดอกไม้ Мальчик не нюхает цветы.  
เด็กผู้หญิง กำลัง แปรง ผม Девочка чешет волосы.  
เด็กผู้หญิง กำลัง เต้นรำ อยู่ Девочка танцует.  
ผู้หญิง ใส่ หมวก Женщина носит шляпу.  
ผู้ชาย กำลัง จับ เกือก ม้า Мужчина трогает копыто лошади.  
ผู้ชาย กำลัง จับ หู ม้า Мужчина трогает ухо лошади.  
ผู้ชาย กำลัง ใส่ ถุงมือ Мужчина носит перчатки.  
ผู้ชาย กำลัง ปีน ขึ้น รถม้า Мужчина взбирается вверх в карету.  
ผู้ชาย กำลัง ปีน ขึ้น รถบรรทุก Мужчина взбирается вверх в грузовик.  
ผู้หญิง กำลัง จูบ ผู้ชาย Женщина целует мужчину.  
ผู้หญิง กำลัง จูบ ม้า Женщина целует лошадь.  
เด็กผู้หญิง ไม่ ได้ ดู โทรทัศน์ Девочка не смотрит телевизор.  
เด็กผู้หญิง ใส่ หมวก
ขณะ ที่ กําลัง ดู โทรทัศน์ อยู่
Девочка носит шляпу,
в то время как смотрит телевизор.
 
เด็กผู้หญิง กำลัง แปรง ผม
ขณะ ที่ ดู โทรทัศน์ อยู่
Девочка чешет волосы,
в то время как смотрит телевизор.
 
เด็กผู้หญิง กำลัง เต้นรำ
ขณะ ที่ ดู โทรทัศน์ อยู่
Девочка танцует,
в то время как смотрит телевизор.
 
ผู้หญิง กำลัง ร้อง เพลง
ขณะ ที่ เล่น เปียโน ไฟฟ้า อยู่
Женщина поёт песню,
в то время как играет на пианино электро.
 
ผู้หญิง กำลัง ดื่ม นํ้า
ขณะ ที่ เล่น เปียโน ไฟฟ้า อยู่
Женщина пьёт воду,
в то время как играет на пианино электро.
 
ผู้หญิง กำลัง แปรง ผม
ขณะ ที่ ถือ กระเป๋า อยู่
Женщина чешет волосы
в то время как держит сумочку.
 
ผู้หญิง กำลัง เขียน หนังสือ
ขณะ ที่ ถือ กระเป๋า อยู่
Женщина пишет письмо
в то время как держит сумочку.
 
ผู้ชาย กำลัง เอื้อม ไป หยิบ พลั่ว
ขณะ ที่ กําลัง ถือ หนังสือ อยู่
Мужчина достигает движется берёт лопату
(пытается дотянуться до лопаты)
в то время как держит книгу.
 
ผู้ชาย กำลัง ชี้
ขณะ ที่ กําลัง ถือ พลั่ว อยู่
Мужчина указывает
в то время как держит лопату.
 
ผู้ชาย กำลัง อ่าน หนังสือ
ขณะ ที่ สุนัข กำลัง ยืน อยู่
  ระหว่าง ขา ของเขา
Мужчина читает книгу
в то время как собака стоит
 
между ног его.
 
ผู้ชาย กำลัง อ่าน หนังสือ
  ขณะ ที่ เด็กผู้ชาย กำลัง ฟัง
Мужчина читает книгу
  в то время как мальчик слушает.
 
เด็กผู้หญิง คน หนึ่ง กำลัง ถือ หมวก
ขณะ ที่ กําลัง เดิน อยู่
Девочка, /человек/ эта, носит шляпу,
в то время как идёт.
 
ผู้ชาย กำลัง ดื่ม นํ้า
ขณะ ที่ นั่ง อยู่ บน รถม้า
Мужчина пьёт воду,
в то время как сидит (сверху) на карете.
 
ผู้ชาย กำลัง นั่ง อยู่ บน จักรยาน
ขณะ ที่ เด็กผู้ชาย กำลัง ปีน รั้ว
Мужчина сидит на велосипеде
в то время как мальчик взбирается на изгородь.
 
เด็กๆ กำลัง ดู
ขณะ ที่ ผู้ชาย กำลัง เขียน หนังสือ
Дети смотрят,
в то время как мужчина пишет письмо.
 
เด็กผู้ชาย กำลัง ปีน ขึ้น บันได
ขณะ ที่ ผู้ชาย กำลัง ดู อยู่
Мальчик поднимается вверх по лестнице
в то время как мужчина смотрит.
 
เด็กผู้ชาย กำลัง ปีน ขึ้น บันได
ขณะ ที่ ไม่ มี ใคร ดู อยู่
Мальчик поднимается вверх по лестнице
в то время как "не иметься персона" смотрит
(никого нет, кто смотрит) .
 
ผู้ชาย เหล่า นี้
กำลัง แบก ปืน
ขณะ ที่ เดิน ลุย น้ำ กัน อยู่
"Мужчина, /группа/ эти" (мужчины)
несут оружие
в то время как идут переходят воду
(реку пересекают).
ลุย - переходит вброд, через реку
ผู้ชาย เหล่า นี้
กำลัง แบก ปืน
ขณะ ที่ เดิน ขบวน กัน อยู่
Мужчины
несут оружие
в то время как идут маршируют (рядами стройными).
เดิน ขบวน - идти рядами