ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Буква дня - (н / н) - "монах-новичок"

ณ เณร
noo neen
(novice monk)

Согласная
Низкий класс

Курс Тайского языка 12 | Аудио | Здесь - оригинальная транскрипция из FSI Thai

Тайский

Русский

Английский

FSI Thai 12 - Dialog

   
คุณ มี พี่น้อง หลาย คน
ไหม ครับ

Ты имеешь братьев-сестёр много /человек/
/не так ли/ /ув./?
(У тебя много  братьев-сестёр?)

Do you have many brothers and sisters?
khoonM meeM pheeF naawngH laaiR khohnM
maiH khrapH
   
     
คุณพ่อ คุณแม่ ผม
มี ลูก ห้า คน ครับ

Папа (и) мама (родители) мои
имеют /детей/ 5 человек /ув./.

My parents have five children.
khoonM phaawF khoonM maaeF phohmR
meeM luukF haaF khohnM khrapH
   
     
คุณ เป็น คน เท่าไหร่ Ты /быть/ /человек/  /как много/?
(Ты который по счёту?)
Which are you?
khoonM bpenM khohnM thaoF raiL    
     
ผม เป็น คน กลาง Я /быть/ /человек/ /средний/. I'm the middle one.
phohmR bpenM khohnM glaangM    
มี พี่ชาย สอง คน
น้องสาว สอง คน
Имею /старших братьев/ двое персон
(и) /сестёр младших/ двое персон.
There are two older brothers,
two younger sisters.
meeM pheeF chaaiM saawngR khohnM
naawngH saaoR saawngR khohnM
   
     
พี่ชาย ของคุณ แต่งงาน หรือยัง /Старший брат/ твой женат /да или нет/? Are your older brothers married (yet)?
pheeF chaaiM khaawngR khoonM dtaengL ngaanM reuuR yangM    
     
แต่ง แล้ว คน หนึ่ง
อีก คน หนึ่ง ยัง เป็นโสด
"Сделал уже" /человек/ один
ещё  /человек/ один /пока что/ /является холостяк/.
One is married,
and one is (still) single.
dtaengL laaeoH khohnM neungL
eekL khohnM neungL yangM bpenM so:htL
   
     
ขอโทษ แล้ว คุณ ล่ะ ครับ Извини, уже ты /однако (запрос)/ /ув./? And you?
khaawR tho:htF laaeoH khoonM laF khrapH    
     
ผม มี ครอบครัว แล้ว ครับ Я имею семью уже /ув./. I have a family.
phohmR meeM khraawpF khruaaM laaeoH khrapH    
     
ขอโทษ
คุณ มี บุตร หรือเปล่า ครับ
Извини,
ты имеешь детей /да или нет/ /ув./?
Do you have children?
khaawR tho:htF
khoonM meeM bootL reuuR bplaaoL khrapH
   
     
มี คนเดียว ครับ
เป็น ผู้ชาย
Имею одного /ув./.
/быть/ "мужской" (мальчик).
I have only one. He's a boy.
meeM khohnM diaaoM khrapH
bpenM phuuF chaaiM
   
     
     
อายุ เท่าไหร่ ครับ Годы/возраст как много /ув./? How old is he?
aaM yooH thaoF raiL khrapH    
     
หก ขวบ ครับ Шесть лет /ув./. Six years old.
hohkL khuaapL khrapH