ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский R02

FSI Thai 02

เพลง ช้าง
Песня Слон

Видео
เพลง ช้าง

Песня "Слон"

 Song "Elephant"
ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง ช้าง

Слон слон слон слон слон

Elephant
เรา รู้จัก ช้าง ไหน หนา

Мы знаем слон /которые/ тяжёлый
Мы знаем что слон тяжёлый

We know the elephant is heavy

ช้าง มัน มี งวง มีงา

Слон имеет хобот имеет кунжут
У слона хобот и хвост

Elephant has proboscis has sesame

มี ใบ หู หนา ตา มัน ตี่

Имеет /лист/ ухо тяжёлое/плотное глаз /его/ открытый
Имеет ухо большое

He has thick ears, his eyes are open

ช้าง ตัว มัน ใหญ่

 Слон /оно/ тело толстое большое
Это большой слон		 It's a big elephant.

กิน ใบไม้ ใน ป่า มาก มี

 Ест листья в джунглях, много имеет
Много ест листьев в лесу

It eats leaves in the forest.
เวลา ที่ มัน จะ หลับ

Время когда /оно/ будет спать
Когда спать будет

 It's time to sleep.
ยืนก็หลับ   นอน ก็ หลับ ดี Продолжительно /также/ спит, спит /также/ спит хорошо

He sleeps long, he sleeps well
อายุ ยืน เจ็ดสิบ ปี

Живёт долго 70 лет

Lives long seventy years
ออกลูก ที ปี ละ ตัว

Потомство имеет год каждый он

He has one pup every year

Тайский 01.04

Русский
สาม

3
สอง 2
หก 6
ห้า 5
สี่ 4
ห้า และ หก

5 и 6
สาม 3
สอง 2
ห้า และ หก 5 и 6
สาม และ สี่ 3 и 4
สี่ และ ห้า 4 и 5
ห้า และ ห้า 5 и 5
สี่ และ สี่ 4 и 4
สาม, สาม, สาม 3 3 3
ห้า และ ห้า 5 и 5
สี่, ห้า, หก 4 5 6
สี่, ห้า, หก 4 5 6
ห้า, หก, เจ็ด 5 6 7
หก, เจ็ด, แปด 6 7 8
หนึ่ง, สอง, สาม 1 2 3
หนึ่ง, สอง, สาม 1 2 3
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่ 1 2 3 4
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า 1 2 3 4 5
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า,
หก 		1 2 3 4 5
6
หนึ่ง, สอง, สาม 1 2 3
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า 1 2 3 4 5
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า,
หก, เจ็ด 		1 2 3 4 5
6 7
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า,
หก, เจ็ด, แปด 		1 2 3 4 5
6 7 8
สอง 2
หนึ่ง, สอง, สาม, สี่, ห้า,
หก, เจ็ด, แปด, เก้า, ศูนย์		 1 2 3 4 5
6 7 8 9 0
สาม 3
ห้า 5
เก้า 9
ห้า 5
สิบ 10
สาม 3
สิบ 10
หก 6
เจ็ด 7
หนึ่ง 1

Тайский 01.05

Русский

  
เด็ก ผู้ หญิง девочка เด็ก - ребёнок
เด็กๆ ผู้ หญิง девочки เด็กๆ - "ребёнок ребёнок", дети
เด็ก ผู้ ชาย мальчик  
เด็กๆ ผู้ ชาย мальчики  
ดอกไม้ цветок  
ดอกไม้ หลาย ดอก цветок, много /цветов/ ดอก - /цветок/ - спецификатор, счётное слово
ตา глаз  
ตา หลาย ดวง "глаз, много /дисков/" "2 глаза" имеется ввиду
ผู้ หญิง "персона женская"
женщина		  
ผู้หญิง หลาย คน "женщина, много персон"
несколько женщин		 คน - /персона, человек/, счётное слово
ผู้ชาย мужчина  
ผู้ชาย หลาย คน "мужчина, много персон"
несколько мужчин		  
เด็ก ребёнок  
เด็กๆ дети  
สุนัข собака  
สุนัข หลาย ตัว собака, много /животных/  
เด็ก ทารก "ребёнок младенец"
младенец/малыш		  
เด็กๆ ทารก "дети младенцы"  
ไข่ яйцо  
ไข่ หลาย ฟอง яйцо, несколько "пузырей" ฟอง - счётное слово для яиц и подобных предметов
เด็กผู้ชาย กำลัง กระโดด อยู่ мальчик /сейчас/ прыгает /является/  
เด็กๆผู้ชาย กำลัง กระโดด กัน อยู่ мальчики /сейчас/ прыгают /вместе/ /являются/  
เด็กผู้หญิง กำลัง วิ่ง อยู่ девочка бежит  
เด็กๆผู้หญิง กำลัง วิ่ง กัน อยู่ девочки бегут /вместе/  
ผู้ชาย กำลัง เต้นรำ อยู่ мужчина танцует  
ผู้ชาย หลาย คน กำลัง เต้นรำ กัน อยู่ "мужчина"/мужчины, несколько персон, танцуют /вместе/  
ผู้หญิง กำลัง ร้อง เพลง อยู่ женщина /сейчас/ "кричит песню" /является/
женщина поёт		  
ผู้หญิง หลาย คน กำลัง ร้องเพลง กัน อยู่ женщина, две персоны, поют /вместе/  
เด็กผู้ชาย อยู่ บน จักรยาน "мальчик быть поверх велосипед"
мальчик на велосипеде (едет)		  
ผู้ชาย หลาย คน อยู่ บน จักรยาน "мужчина, много персон, /быть/ на велосипеде"
Много мужчина на велосипедах.		  
นก กำลัง บิน อยู่ птица летит  
นก หลาย ตัว กำลัง บิน กัน อยู่ птица, много /животных/, летят /все/  
เด็ก กำลัง นั่ง อยู่ ребёнок сидит  
เด็กๆกำลัง นั่ง กัน อยู่ дети сидят /вместе/  
จักรยาน велосипед  
จักรยาน หลาย คัน велосипед, много /повозок/
много велосипедов		  
ม้า กำลัง เดิน อยู่ лошадь идёт  
ม้า หลาย ตัว กำลัง เดิน กัน อยู่ лошадь, несколько /животных/, идут /вместе/  
รถ คัน สี ขาว машина /повозка/ /цвет/ белая  
รถ คัน สี ขาว หลาย คัน белая машина, /несколько повозок/
Несколько белых машин.		  

Тайский 01.06

Русский

  
เด็กผู้หญิง หนึ่ง คน กำลัง ขี่ ม้า Девочка, одна персона, /сейчас/ верхом на лошади. ขี่ม้า - ехать верхом (на лошади)
ผู้ชาย สอง คน กำลัง ขี่ม้า กัน อยู่ Мужчина, несколько персон, /сейчас/ верхом (на лошади) /вместе/ /являются/.  
ผู้ชาย หนึ่ง คน กำลัง ขี่ มอเตอร์ไซด์ Мужчина, одна персона, едет верхом на мотоцикле.  
เด็กผู้ชาย สอง คน กำลัง กระโดด กัน อยู่ Мальчик, две персона, прыгают /вместе/.  
เด็กผู้หญิง หนึ่ง คน กำลัง กระโดด อยู่ Девочка. одна персона, прыгает.  
เด็กผู้หญิง สอง คน กำลัง กระโดด กัน อยู่ Девочка. две персоны, прыгают.  
เด็กๆ สี่ คน "Дети, 4 /персоны/."
4-ро детей.		  
ลูกบอล สี่ ลูก "Мяч, 4 /фрукта/."
4-ре мяча.		  
หมายเลข สาม Число/цифра 3.  
หมายเลข สี่ Цифра 4.  
หมายเลข หนึ่ง Цифра 1.  
หมายเลข สอง Цифра 2.  
หมายเลข สอง Цифра 2.  
หมายเลข สี่ Цифра 4.  
หมายเลข ห้า Цифра 5.  
หมายเลข หก Цифра 6.  
เวลา สอง โมง Время - 2 часа.  
เวลา สี่ โมง Время - 4 часа.  
เวลา หก โมง Время - 6 часов.  
เวลา สาม โมง Время - 3 часа.  
หน้าต่าง หนึ่ง บาน "Окно, одна /плоскость/."
Одно окно		 บาน - счётное слово для плоских предметов
หน้าต่าง สาม บาน Окно, 3 /плоскости/.  
หน้าต่าง สี่ บาน 4 окна.  
หน้าต่าง ห้า บาน 5 окон.  
จาน สีฟ้า หนึ่ง ใบ "Тарелка синяя, одно /блюдо/."
Одна синяя тарелка.		 ใบ - счётное слово для фруктов, листьев
จาน สีเหลือง หนึ่ง ใบ Тарелка жёлтая, одна штука.  
มี จาน สอง ใบ,
ใบ หนึ่ง สีเหลือง และ อีก ใบ หนึ่ง สีฟ้า 		Имеется тарелка, две штуки.
/Блюдо/ одно жёлтое, и ещё /блюдо/ одно синее.		  
มี จาน สาม ใบ,
ใบ หนึ่ง สีส้ม,
ใบ หนึ่ง สีฟ้า,
และ อีก ใบ หนึ่ง สีเหลือง		 Имеется тарелка, три штуки.
/Блюдо/ одно оранжевое,
/блюдо/ одно синее,
и ещё /блюдо/ одно жёлтое.		  
จาน หนึ่ง ใบ Тарелка, одна штука.  
จาน สอง ใบ Тарелка, 2 штуки.  
จาน สาม ใบ Тарелка, 3 штуки.  
จาน สิบ ใบ Тарелка, 10 штук.  
สิบ นิ้ว 10 пальцев.  
สิบ ห้า นิ้ว 15 пальцев.  
ยี่ สิบ นิ้ว 20 пальцев.  
สาม สิบ นิ้ว 30 пальцев.  
เวลา สี่ โมง Время - 4 часа.  
เวลา ห้า โมง Время - 5 часов.  
เวลา หก โมง Время - 6 часов.  
เวลา เจ็ด โมง Время - 7 часов.