ПРЕМИУМ-САЙТ | ЯЗЫКИ ВОСТОКА :: Таиландский | Форум!

Буква дня -   (ää - ээ)

เม -  / мээ

 

Длинная гласная (приписывается перед согласной)

 

Курс Тайского языка 02 | Аудио | Здесь - оригинальная транскрипция из FSI Thai

Тайский

Английский

Русский

 

FSI Thai 02 - Dialog

     
[ประภาส.]      
สวัสดี ครับ
ผม
ชื่อ ประภาส
ขอโทษ
คุณ
ชื่อ อะไร ครับ

Hello.
My name is Prapat.
Excuse me.
What is your name?

Привет /ув. от мужчины/.
Моё имя - Бпрапхаат.
Извини.
Твоё имя какое /ув./?

 
saL watL deeM khrapH
phohmR cheuuF bpraL phaatF
khaawR tho:htF
khoonM cheuuF aL raiM khrapH
     
       
[จอห์น.]      
ผม ชื่อ จอห์น ครับ My name is John. Моё имя - Джон.  

phohmR cheuuF jaawnM khrapH

     
       
[ประภาส.]      
ขอโทษ
คุณ
ชื่อ อะไร นะ ครับ
กรุณา
พูด อีกที
 
ได้ไหม ครับ
Excuse me.
What is your name?
Could you please repeat that?
Извини.
Твоё имя какое /а/ /ув./?
Пожалуйста, скажи ещё раз
  можешь ли /ув/.

นะ - "а", "не" (чтобы смягчить вопрос)

khaawR tho:htF
khoonM cheuuF aL raiM naH khrapH
gaL rooH naaM phuutF eekL theeM
  daiF maiH khrapH
     
       
[จอห์น.]      
ผม ชื่อ จอห์น ครับ
ขอโทษ
คุณ
ประภาส นามสกุล อะไร ครับ
My name is John.
Excuse me,
Mr. Prabas what? (family name).
Моё имя - Джон /ув/.
Извини.
"Господин Бпрапхаат фамилия какая /ув./"
(Какая твоя фамилия, Бпрапхаат ?)
นามสกุล - "название семьи", фамилия
phohmR cheuuF jaawnM khrapH
khaawR tho:htF
khoonM bpraL phaatF naamM saL goonM aL raiM khrapH
     
       
[ประภาส.]      
ผม นามสกุล รักไทย ครับ
ขอโทษ
คุณ
จอห์น นามสกุล สมิธ ใช่ไหม ครับ
My family name is Rakthai.
Excuse me,
Mr. John. Smith, isn't it?"
Мя фамилия - Рактхаи /ув./
Извини.
Ты/господин Джон, фамилия Смит, не так ли, /ув./?
 
phohmR naamM saL goonM rakH thaiM khrapH
khaawR tho:htF
khoonM jaawnM naamM saL goonM saL mitH chaiF maiH khrapH
     
       
[จอห์น.]      
ไม่ใช่ ครับ
ผม
นามสกุล บราวน์
No, it isn't.
My family name is Brown.
Нет, /ув./.
Моя фамилия - Браун.
 
maiF chaiF khrapH
phohmR naamM saL goonM braaoM
     
       
[ประภาส.]      

จอห์น บราวน์ หรือ ครับ

John Brown, huh? Джон Браун /ли/ /ув./

หรือ - /вопросительная частица/

jaawnM braaoM reuuR khrapH      
       
[จอห์น.]      
ครับ That's right. Да.  
khrapH