Языки :: Шведский для нешведскоязычных

Languages :: Swedish for non-Swedish

 


  Svenska

Français

  5 Fem
6 Sex
 
  ANDRA LEKTIONEN DEUXIÈME LEÇON
  Goddag ! (1) Bonjour !
     
1 Goddag, fru Lund ! (2) Bonjour, Madame Lund !
2 Goddag, herr Berg ! Hur står det till ? (3) Bonjour, Monsieur Berg ! Comment cela va-t-il ?
3 Tack, bra. Hur mår ni själv ? (N5) Merci, bien. Comment allez-vous vous-même ?
4 Tack, bara bra. Vi ses väl i morgon. (4) (5) Merci, très (seulement) bien. Nous nous voyons bien demain ?
5 Javisst. Oui certainement.
6 Adjö då och hälsa fru Berg. (6) Au revoir alors et saluez Madame Berg.
7 Tack. Adjö. (7) Merci. Au revoir.
  *****  
8 Hej ! Hej då ! Salut ! Au revoir (salut alors) !
9 Goddag ! Adjö ! (N6) Bonjour ! Au revoir !
10 Fru Lund mår bra, herr och fru Berg mår också bra,
men jag mår inte bra.
Madame Lund va bien, Monsieur et Madame Berg vont également bien,
mais je ne vais pas bien.

  ÖVNINGAR EXERCICE
1 Hälsa fru Lund ! Saluez Madame Lund !
2 Herr Berg mår bara bra. Monsieur Berg va très bien.
3 Jag mår också bra. Je vais également bien.
4 Eva och fru Berg ses väl i morgon. Éva et Madame Berg se voient bien demain ?
5 Goddag, herr Lund ! Bonjour, Monsieur Lund !
6 Hur står det till själv ? Comment allez-vous vous-même ?

1 Goddag, manière polie de dire bonjour, se décompose en l'adjectif god [bon] et le nom dag [jour]. Observez la prononciation figurée du composé : goudâ.
2 Dans le nom Lund, vous rencontrez le u bref suédois, à mi-chemin entre ou et eu, et que nous transcrivons ú (cf. leçon préliminaire, § 2.2).
3 Notez la prononciation figurée de l'expression Hur står det till.
Le [h] indique la présence d'un r à peine articulé, se résolvant en un souffle.
4 Pour dire que l'on va très bien, on emploie l'expression bara bra, littéralement seulement bien, c'est-à-dire rien d'autre que bien.
5

L'adverbe väl, bien, joue ici le rôle d'un « n'est-ce pas ? » ;
dans l'interrogation ainsi formulée, l'ordre des mots est le même que dans une phrase affirmative : vi (sujet) ses (verbe) väl (adverbe à fonction interrogative) i morgon (adverbe de temps).
Dans l'interrogation « classique », on place le verbe avant le sujet, comme en français : mår du bra ? [vas-tu bien ?].

6 Hälsa : impératif du verbe hälsa, saluer.
L'impératif est donc ici identique à l'infinitif, comme c'est souvent le cas en suédois.
7 Le d de adjö est muet. Prononcez ajeu.
   
  p7 (16)