Языки :: Шведский для нешведскоязычных

Languages :: Swedish for non-Swedish

 
  Svenska

Français
  1 Ett
2 Två
3 Tre
4 Fyra		  
  FÖRSTA LEKTIONEN PREMIÈRE LEÇON
  Hej! Salut !
     
1 Hej, Eva ! Salut, Éva !
2 Hej, Michel ! Hur mår du ? (1) Salut, Michel ! Comment vas-tu !
3 Bra, tack. Och du ? (2) Bien merci. Et toi ?
4 Tack, bra. Merci, bien.
5 Förlåt, men jag har litet bråttom. (3)
Hej då.		 Pardon, mais je suis un peu pressé (j'ai un peu hâte).
Au revoir (salut alors).
6 Hej då så länge. Salut alors, à bientôt.
  *****  
7 Eva är svenska. (4) Éva est Suédoise.
8 Michel är inte svensk. (5) Michel n'est pas Suédois.
9 Michel är fransman. (6) Michel est Français.
10 Eva är inte fransyska. (N8)* Éva n'est pas Française.
  ÖVNINGAR EXERCICE
1 Eva mår bra. Éva va bien.
2 Michel har litet bråttom. Michel est un peu pressé.
3 Jag är inte svensk. Je [ne] suis pas Suédois.
4 Du är fransman. Tu es Français.
5 Hej då, Eva ! Au revoir, Éva.
6 Mår du inte bra ? [Ne] vas-tu pas bien ?
1 N'oubliez pas de marquer fortement le h.
Attaquez des mots tels que hej et hur en soufflant énergiquement.
2

Le a de bra est long et profond, n'ayez pas peur d'insister : brâââ.
En revanche, le a de tack est bref et plus ouvert, puisque suivi de deux consonnes.
3 L'adverbe litet, un peu, s'écrit parfois lite dans la prose familière.
En effet, le t final est muet.
4 La lettre s se prononce ss, jamais ze, son inconnu en suédois.
De ce fait, la combinaison sv se prononce sf : sfennska.
5

Inte marque la négation.
A la question « hur mår du ? » [comment vas-tu ?J,
la réponse peut être, selon les circonstances, « jag mår bra » [je vais bien]
ou « jag mår inte bra » [je[ne] vais pas bien).
6 Le mot man [homme], ici dans le composé fransman [français], se prononce mann :
le a est bref bien que suivi d'une seule consonne.
   
  (N8)* indique un renvoi dans la leçon de révision suivante (toutes les 7 leçons),
ici paragraphe 8.
 

p14 (4)