 |
Swedish |
 |
| Text tre. De läser också svenska. |
Text 3. They also learn Swedish. |
Текст 3. Они также изучают шведский. |
| Hörförståelse | Listening comprehension. | Восприятие на слух, "слухопонимание". |
| A. Tom kommer från USA. | A. Tom comes from USA. | А. Том (родом, "прибывает") из США. |
| Han studerar svenska och tyska i Dallas. | He studies Swedish and German in Dallas. | Он изучает шведский и немецкий в Далласе. |
| Han er tjugo år. | He is twenty years old. | Ему 20 лет. |
| B. Carmen läser svenska i Madrid. | B. Carmen studies Swedish in Madrid. | Б. Кармен учит шведский в Мадриде. |
| Hon går på en kvällskurs. | She attends an evening school. | Она ходит на вечерний курс. |
| Hon er gift och har två barn, en pojke och en flicka. |
She's married and has two kids, a boy and a girl. |
Она замужем и у неё двое детей, мальчик и девочка. |
| C. Ivan bor i Moskva. | C. Ivan lives n Moscow. | Ц. Иван живёт в Москве. |
| Han studerar ekonomie, svenska, och filosofie. | He studies economics, Swedish, and philosophy. | Он изучает экономику, шведский и философию. |
| Han er förlovad med Irina. | He's engaged with Irina. | Он помолвлен/обручён с Ириной. |
| D. Sunhi kommer från Korea. | D. Suhni is from Korea. | Д. Суни - из Кореи. |
| Men nu bor hon i Sverige. | But she now lives in Sweden. | Но сейчас она живёт в Швеции. |
| Hon studerar svenska på universitetet. |
She studies Swedish in a university. |
Она изучает шведский в университете. |
| Text fyra. Jag undervisar i svenska. |
Text 4. I teach Swedish. |
Текст 4. Я преподаю Шведский. |
| Hej och välkomna! | Hi and welcome! |
Привет и добро пожаловать! |
| Jag heter Karin och jag är lärare i svenska. |
My name is Karin and I'm a Swedish teacher. |
Меня зовут Карин и я учитель Шведского. |
| Jag bor i USA nu, | I live in the USA now, | Я живу в США сейчас, |
| men jag är född i Sverige. | but I was born in Sweden. | но я родилась в Швеции. |
| Jag kommer från Mora i Dalarna. | I come from Mora in Dalarna. | Я из Мора в Даларна. |
| Nu frågar jag: | Now I ask: | Сейчас, я спрашиваю |
| Och ni svarar: | And you answer: | А ты отвечаешь |
| Vad heter ni? | What is your name? | Как тебя зовут? |
| Jag heter ... | My name is... | Меня зовут... |
| Var kommer ni ifrån? | Where do you come from? | Откуда ты (прибыл)? |
| Jag kommer från ... | I'm from... | Я прибыл из... |
| Var bor ni? | Where do you live? | Где живёшь ты? |
| Jag bor i ... | I live in... | Я живу в.... |
| och så vidare. | and so on. | и так далее. |
| Jag frågar: | I ask: | Я спрашиваю |
| Och ni svarar: | And you answer: | И ты отвечаешь |
|
Hur stavar ni till det? |
How do you spell it? |
Так произносится это по буквам? |
| A-L-B-E-R-T osv. | A-L-B-E-R-T and so on. |
A-L-B-E-R-T и так далее. |
|
Text fem. Alfabetet |
Text 5. Alphabet |
Текст 5. Алфавит |
| Aa Bb Cc Dd Ee Ff | ||
| Gg Hh Ii Jj Kk Ll | ||
| Mm Nn Oo Pp Qq Rr | ||
| Ss Tt Uu Vv Xx Yy | ||
| Zz Åå Ää Öö | ||
| VOKALER | ||
| a e i o u y å ä ö | ||
| KONSONANTER | ||
| b c d f g h j k l m n p q r s t v x z | ||
| Främre: e i y ä ö | ||
| Bakre: a o u å | ||
| W - bara i namn |
|
Text sex. På ett party |
Text 6. At a party. |
Текст 6. На вечеринке. |
| 1. Ett |
One |
1 |
| - Hej! Jag heter Anna. Anna Lind. | - Hi! My name is Anna. Anna Lind. | - Привет, меня зовут Анна. Анна Линд. |
| - Hej, jag heter Ivan. | - Hi! my name is Ivan. | - Привет, меня зовут Иван. |
| - Är du från Ryssland? | - Are you Russian? | - Ты из России? |
| - Ja. | - Yes. | - Да. |
| - Jaha ... | - So it is... | - Вот как... |
| - Och du, kommer du från Stockholm? | - And you, are you from Stockholm? | - А ты, ты из Стокгольма? |
|
- Nej. Jag bor här, men jag kommer från Värmland. |
- No. I live here, but I come from Vermland. | - Не. Я живу тут, но я из Вермланд. |
| 2. Två | Two | 2 |
| - Vem är det där? | - Who is over there? |
- Кто есть это там? т.е. "Кто это?" |
| - Det är Anna. | - This is Anna. | - Это Анна. |
|
- Vad heter hon i efternamn? |
- What is her last name? |
- Как её фамилия? |
| - Lind. | - Lind. |
- Линд. |
| - Arbetar hon här? | - She works here? | - Она тут работает? |
| - Jag vet inte. Varför frågar du? | - I don't know. Why do you ask? | - Я не знаю. Почему ты спрашиваешь? |
| - Jag är intresserad. | - I'm interested. | - Мне интересно (заинтересован). |
| 3. Tre | Three | 3 |
| - Sven Asp. | - Sven Asp. | - Свен Асп. |
| - Tom Scott. | - Tom Scott. | - Том Скотт. |
| - Oh, how do you do? | - Oh, wie geht es Ihnen? | - О, как дела? |
| - Varför talar du engelska? Jag talar svenska. |
- Why ("what for") do you speak German? I speak Swedish. |
- Почему ты говоришь на Английском? Я говорю по-шведски. |
| - Jaså? Men du är från England? | - Really? But you are from England? | - Правда? Но ты из Англии? |
| - Ja, men jag bor i Sverige nu. | - Yes, but I live in Sweden now. | - Да, но я живу в Швеции теперь. |
| - Jaha ... Jag läser engelska på universitetet. | - Well... I study German in the university. | - Вот как... Я изучаю Английский в университете. |
| - Jaså, här i Stockholm? | - So it is? Hire in Stockholm? | - Да, здесь в Стокгольме? |
| -Nej, i Uppsala. | - Nope, in Uppsala. | - Нет, в Уппсала. |
|
4. Fyra |
Four | 4 |
| - Lena Olsson heter jag. | - Lena Olsson I'm called. | - Лена Олссон меня зовут. |
| - Hej, jag heter Kim Sunhi! | - Hello, my name is Kim Suhni! | - Привет, меня зовут Ким Суни! |
| - Hej Kim. Hur står det till? |
- Hi, Kim. How is it going? |
- Привет, Ким. Как оно? |
| - Nej, nej. Jag heter Sunhi i förnamn. | - No, no. I'm called Suhni in the first name. |
- Не, не. "Меня зовут Суни в первом имени" т.е. "имя" - Суни |
| Kim heter jag i efternamn. | Kim is my second name. | Ким - моя фамилия. |
| - Jaha.Varifrån är du, Sunhi? | - Good. Where are you from, Suhni? | - Ага, откуда ты, Суни? |
| - Från Korea. | - I'm from Korea. | - Я из Кореи. |
| - Jaha.Vad gör du i Sverige? | - Aha. What are you doing in Sweden? | - Ага. Что делаешь ты в Швеции? |
| - Läser svenska. | - I'm studying Swedish. | - Учу Шведский. |
| - Du talar bra svenska. | - You speak good English. | - Ты говоришь хорошо на Шведском. |
| - Nej, jag talar bara lite grand. | - No, I speak only a little ("I speak only little bit/atom"). | - Не, я говорю только немного. |
| 5. Fem | Five | 5 |
| - Hej, Anders heter jag. Anders Molin. | - Hi, I'm called Anders. Anders Molin. | - Привет, я Андерс. Андерс Молин. |
| - Laszlo Szabo. | - Laszlo Szabo. | - Ласло Шабо. |
| - Laszlo vadå? | - Laszlo what? | - Ласло что? |
| - Szabo. | - Szabo. | - Шабо. |
| - Hur stavar du det? | - How does it spell? | - Как это по буквам? |
| - SZABO. | - SZABO. | - SZABO. |
| - Varifrån är du? Är du från Polen? | - Where are you from? Are you from Poland? | - Откуда ты? Ты из Польши? |
| - Nej, nej. Jag är född i Sverige, | - No, no. I was born in Sweden, | - Нет, нет. Я родился в Швеции. |
| men mamma och pappa kommer från Ungern. |
but [my] mother and father are from Hungary. |
Но мама и папа из Венгрии. |
| - Jaha, du. Bor de i Sverige också? |
- Aha, ye. Do they also live in Sweden? |
- Ага, хм. Живут они в Швеции также? |
| - Ja. | - Yes. | - Да. |
| 18 |
|
Text åtta. I ett klassrum |
Text 8. In a classroom |
Текст 8. В классе |
| Hörförståelse | Listening comprehension. | Восприятие на слух |
| Peka på ett fönster. | Point at (a) window. | Укажи на окно (покажи пальцем, где окно). |
| Peka på en dörr. | Point at the door. | дверь |
| Peka på en stol. | Point at the chair. | стул |
| Peka på en vägg. | Point at the wall. | стена |
| Peka på en penna. | Point at the pen. | ручка, перо |
| Peka på ett suddgummi. | Point at the eraser. | ластик, резинка стирательная |
| Peka på ett papper. | Point at the paper. | бумага |
| Peka på en väska. | Point at the bag. | сумка |
| Peka på ett fönster. | Point at the window. | окно |
| Peka på en dörr. | Point at the door. | дверь |
| Peka på en vägg. | Point at the wall. | стена |
| Peka på en väska. | Point at the bag. | сумка |
| Peka på en stol. | Point at the chair. | стул |
| Peka på en penna. | Point at the pen. | ручка |
| Peka på en dörr. | Point at the door. | дверь |
| Peka på ett papper. | Point at the paper. | бумага |
| Peka på en väska. | Point at the bag. | сумка |
| Peka på ett suddgummi. | Point at the eraser. | резинка |
| Peka på en bok. | Point at the book. | книга |
| Peka på en stol. | Point at the chair. | стул |
| Peka på ett bord. | Point at the table/desk. | стол, парта |
| Peka på en vägg. | Point at the wall. | стена |
| Peka på en bok. | Point at the book. | книга |
| Peka på ett fönster. | Point at the window. | окно |
| Peka på ett papper. | Point at the paper. | бумага |
| Text nio. Vad gör du klockan halv nio? | Text 9. What do you do at 8:30 ("a half to nine")? | Текст 9. Что ты делаешь в полдевятого? |
| Hörförståelse | Listening comprehension. | Восприятие на слух |
| Ett | 1 | |
| Klockan är ett. | It's one o'clock. | Сейчас - один час (по часам). |
| Två | 2 | |
| Hon är halv tre. | It's a half to three (half past two, 2:30) | Сейчас полтретьего. |
| Tre | 3 | |
| Vi börjar klockan halv åtta. | We start at a half to eight. | Мы начинаем в полвосьмого. |
| Fyra | 4 | |
| Hon vaknar kvart i sju. | He wakes up at a quarter to seven. | Она просыпается в без четверти семь. |
| Fem | 5 | |
| Den går hemifrån kvart över nio. | They go out (leave the house, "go from home") at a quarter after nine. | Они выходят (из дому) в девять с четвертью. |
| Sex | 6 | |
| Klockan är tjugo i sex. | It's twenty (minutes) to six. | Без двадцать шесть. |
| Sju | 7 | |
| Jag slutar halv elva. | I finish at a half past ten. (half to eleven) | Я заканчиваю в половину одиннадцатого. |
| Åtta | 8 | |
| Klockan är fem över två. | It's five minutes after two. | Два часа пять минут, "часы есть пять после два". |
| Nio | 9 | |
| Hon vaknar klockan tio. | He wakes up at ten o'clock. | Она просыпается в 10. |
| Tio | 10 | |
| De kommer klockan halv fem. | They arrive/come at a half to five. | Они приходят в полпятого. |
| Elva | 11 | |
| Kvar i fyra åker vi. | We are going out at quarter to four. "Quarter to four go we." |
Мы идём в без четверти четыре. |
| Tolv | 12 | |
| Halv ett slutar vi. | We are finishing at a half to one hour. (12:30) | В полпервого мы заканчиваем (закрываем). |
| Tretton | 13 | |
| Jag gör hemifrån tjugo i åtta. | I'm going out at twenty before eight. | Я иду домой в без двадцати восемь (7:40) |
| Fjorton | 14 | |
| Vi börjat tio över tre. | We start at ten (minutes) after three (hours). | Мы начинаем в три часа 10 минут ("десять после три"). |
| Femton | 15 | |
| Hon kommer hem fem prick. | He comes home at five sharply. | Она приходит домой в пять ровно. |
| Sexton | 16 | |
| Tio över tio somnar hon. | Ten after ten falls asleep she. | Она засыпает в 10:10. |
| Sjutton | 17 | |
| Hon sluttar halv fem. | She finishes at a half after four. (half before five) | Она заканчивает в полпятого. |
| Arton | 18 | |
| Den är klockan kvart i ett. | Now, it's a quarter before one. | Сейчас без четверти час. |