Языки :: Шведский для нешведскоязычных.

Languages :: Swedish for non-Swedish.

Svenska

Lyrics (Skånska dialect)

Scanian Swedish

Сконский Шведский

Bob Hund - Tinnitus I Hjärtat

 Tinnitus of the heart

Шум в ушах в сердце

Vi har tinnitus i hjärtat
på grund av imorse
Vi hör signaler
vi inte förstår
som väcker känslor vi inte förmår

We have tinnitus of the heart
on account of this morning
we hear signals
we don't understand
that awaken feelings (or sensations?) we don't want

Мы имеем /звон в ушах/ (болезнь) в сердцах
по причине сегодняшнего утра
мы слышим сигналы
мы не понимаем
что пробуждения чувства мы не хотим (не стерпеть)

Som ett norrsken
en sovande uggla
träffad av splitter
mitt i en mening
Det finns innebörd
och den är oerhörd
men den drabbar oss
  mest med sin försening

as an aurora (aurora borealis or northern lights)
a sleeping owl
struck by splinters
in the middle of a sentence
There is meaning ( or significance?)
and it is enormous
but it affects us
  mostly with its delay

Как/когда северное сияние
спящая сова
ударенная осколками
посреди /в/ одного предложения
/Там/ имеется смысл/значение
и он огромный/неслыханный
но он ударяет нас (настигает нас)
  /большей частью/ своим запаздыванием/задержкой
Solsystem till nervsystem
Femton sekunder av allt
(Femton sekunder av allt)
Från genombrott till sammanbrott
Femton sekunder av allt
Femton sekunder av allt		 Solar system to nervous system
fifteen seconds of everything
fifteen seconds of everything
from breakthrough to breakdown
fifteen seconds of everything
fifteen seconds of everything 		Солнечная система к нервной системе
15 секунд всего
15 секунд всего
От прорыва/триумфа до крушения
15 секунд всего
15 секунд всего

Att känna alla
eller ingenting alls
sväljer du kravmärkt
eller tuggar du grishals

 To know everything
or nothing at all
swallow your required label
or chew your pig's neck 		/Чтоб/ знать всё
либо ничего вовсе
глотаешь ты необходимое ("требования марка")
или жуёшь ты /свиную шею/

Mina problem
har skaffat sig egna drömmar
Mitt synsätt har spruckit upp
och fått nya lösa sömmar

 My problem
has obtained it's own dreams
my outlook has broken up
and must get new seams 		Моя проблема
приобрела свои собственные сны/мечты
Мой подход/перспектива треснул/разбился
и должен новые получить швы

Solsystem till nervsystem...

    
Solsystem till nervsystem...    
Vi har tinnitus i vårat hjärta We have tinnitus in our hearts Мы имеем /звон в ушах/ в сердцах
Swedish Language Outside

Swedish for non-Swedish

 Шведский для нешведскоязычных

Text Ett. Presentation

Text one. Presentation

 Текст 1. Презентация, представление
Hej! Jag heter Nils-Owe.

Hello! My name is Nils-Owe.

Привет! Меня зовут Нильс-Ове (на фото справа).
Jag är lärare på Stockholms universitet. I'm a teacher in the University of Stockholm. Я учитель в Стокгольмском университете.
Jag är gift med Ayako. I'm married with Ayako. Я женат (или "отравлен") на Аяко.
Hon kommer från Japan. She is from Japan. Она - из Японии.
Jag har bara ett barn, en dotter. I have only one child, a daughter. У меня только один ребёнок, дочь.
Hon heter Elin. Her name is Elin. Её зовут Элин.
Jag talar svenska, engelska, japanska och koreanska. I speak Swedish, English, Japanese and Korean. Я говорю на Шведском, Английском, Японском и Корейском.
Jag är författare till Svenska utifrån. I'm an author of Swedish Language Outside.

Я - автор (составитель) Шведского для нешведскоязычных.
     
Hej! Jag heter Roger och jag är också lärare i svenska. Hi! My name is Roger and I'm also a teacher of Swedish. Привет! Меня зовут Роджер (на фотографии слева), и я также учитель Шведского.
Jag bor och arbetar i England, men jag kommer från Stockholm. I live and work in England, but I came from Stockholm. Я живу и работаю в Англии, но я из Стокгольма.
Jag är gift med Taija. I'm married with Taija.

Я женат на Тайджа.
Hon kommer från Finland. She is from Finland.

Она - из Финляндии.
Jag talar svenska, engelska och lite finska. I speak Swedish, English and a little Finnish.

Я говорю на Шведском, Английском, и немного по-фински.
Jag har en son. I have one son. У меня есть сын.
Han heter Patrik. His name is Patrik. Его зовут Патрик.
Jag är också författare till Svenska utifrån. I'm also an author of Swedish Language Outside. Я также автор Шведского для нешведскоязычных.