swt104

Языки :: Испанский

Аудио

319	Español	Spanish
	Lección Ciento cuatro (104)
	Consultas baratas	Cheap medical advice.

1	Tengo el estómago fastidiado y no hay más remedio que consultar con un especialista (1).	I have a ruined stomach and there is no other resource than consulting a specialist.
2	El Doctor Zeda es una notabilidad, pero cobra caro : 50 pesetas por la primera consulta y 25 por las sucesivas.	Doctor Zed is a celebrity but he takes a big sum : 50 p. for the first medical advice and 25 for the following.
3	A ver si con un poco de ingenio me ahorro cinco duros (2) : — Buenos días, doctor, ¿como sigue usted desde el otro día (3)?	Let's see if, with a little ingenuity, I save 5 douros for me. — Good day, doctor, how do you do since the other day?
4	Muy bien gracias, ¿y usted señor? — Pues sigo fastidiado : nada de apetito, no aguanto ningún alimento y siempre con calambres o sensación de quemadura en el estómago.	Very well, thank you, and you, sir? — Well, I am still [continue] unwell; no appetite at all, I (can) bear no food, and I always have gnawing pains or a sensation of burning in the stomach.
5	El doctor me toma el pulso, me mira la lengua, me manda desnudar de medio cuerpo arriba, me ausculta y tritura el vientre (4),	The doctor feels [takes] my pulse, looks at my tongue, makes me undress down to the waist [from the waist upwards], sounds me and paws my belly,
6	¿Qué le parece, doctor? — Está usted lo mismo que la última vez. — ¿Y qué me receta usted, doctor (5) 7	What does it seem to you, doctor? — You're like [the same as] the last time. — And what do you prescribe for me, doctor?
7	Pues lo mismo que la última vez : siga usted con el mismo tratamiento.	Well, the same thing as the last time; continue [with] the same treatment.
8	Muchas gracias, doctor, ¿y cuanto le debo? — Cincuenta pesetas, igual que la primera vez. — ... Me fastidió.	Thank you very much, doctor, and how much do I owe you ? — 50 pesetas as [equal as] the last time... He tricked me.

9	— ¡Cuánto me alegro de verle, doctor! — ¿Qué pasa?	How glad I am to see you, doctor! — What happens?
10	Estoy mal, me duele la cabeza, me duele la garganta (6), tengo ahogos, no hago más que sonarme, toser y escupir.	I am unwell, I have a headache, a sore throat, choking sensations, I do nothing but blow my nose, cough and spit.
11	Ya se ve : usted tiene un catarro. — Eso pensaba yo; ¿y qué hace usted, doctor, cuando está acatarrado (7) ?	I see what it is [it already seen], you have a cold- — That's what I thought; and what do you do, doctor, when you have a cold?
12	Pues lo que usted : me sueno, toso y escupo.	Well, just what you (do) : I blow my nose, cough and spit

	EJERCICIOS	EXERCISE :
	La moda femenina (continuación).	Ladies' fashion (continued).
1	— Telas. — El tafetán triunfe entre los demás tejidos de actualidad: el terciopelo, el tul, el raso brillante y flexible, el maroquin de mate austeridad, y los suntuosos tejidos metálicos : moaré, lamé, tisú de plata, terciopelo con trama de oro, que aparecen o resurgen como reacción contra la modestia vaporosa del organdí y otras telas de algodón.	Materials. Taffeta triumphs over all fashionable materials : velvet, tulle, shining and supple satin, marocain of austere dullness, and gorgeous, metallic fabrics : moaré, lamé, silver woven linen-cloth, gold woven velvet, which appear or come up again as a reaction against the vaporous modesty of organdí and other cotton materials.
2	Sombreros. — Para los sombreros, la moda es muy ecléctica : todas las formas se admiten. Pero la boina y el sombrerito de ala acampanada quedan favoritos.	Hats. — For hats, the fashion is very eclectic. All shapes are admitted. But the beret and the small cloche remain the favourites.
3	— Si tiene usted un fieltro todavía presentable, muy fácilmente puede sacar partido de él. Colóquele usted, donde mejor Ie parezca, dos alas, una pluma o un pájaro de fantasía todo ello de color distinto al del sombrero.	If you possess a still presentable felt hat, you can very easily make use of it. Add to it, at the place which will seem best to you, two wings, a feather or a fancy bird, all (things) of a different colour from that of the hat.
4	Guantes. — Siguen llevándose guantes largos o cortos de hilo, de encaje y de cabritilla con puños de piel.	Gloves, — Ladies still wear long or short cotton, lace or kid gloves with fur cuffs.
5	La última novedad son los guantes largos de terciopelo; su color ha de hacer juego con el vestido.	The latest novelty is the long velvet gloves; their colour must be matched with that of the dress.

	NOTES.
1	Fastidiado, dilapidated, broken down. The verb fastidiar is rather elastic : properly, it means to worry, a little more strongly than "aburrir"; thus, el fastidio, disgust, el aburrimiento, dullness. Fastidiar is also used with the meaning of to play a bad trick upon, take in; it's the case at the end of this text : me fastidió (par. 8): He tricked me. — Notice the Spanish construction "consultar con (with) un especialista", to consult a specialist. We find also a little later : siga usted con (with) el mismo tratamiento, continue the same treatment.
2	Me ahorro cinco duros, I save 5 douros. "Me" is expletive because here, once more, the thing concerned is possessed. See previous lesson (102), n. 2.
3	The phrase "como sigue usted" is addressed to a person that we have already seen : how do you (continue) to do?
4	De medio cuerpo arriba, liter. : from mid-body upwards. The adverb of place, put after a word, implies a direction, that word being taken as a starting point : ir río arriba, to go upstream [from the river upwards]; río abajo, downstream; camino adelante, ahead.
5	Recetar, to prescribe; write down a prescription (una receta).
6	Me duele, liter. : hurts me, from the verb doler. This verb is used like gustar, the subject being an organ, a part of the body : I have a sore throat, my throat hurts me, la garganta me duele. If the cause is exterior, translate to hurt by : hacer daño, to do harm : the unripe apples made me ill, did me harm, las manzanas verdes me hicieron daño.
7	Un catarro : a cold in the chest. Estar acatarrado, to have a cold in the chest. A cold in the head is : un constipado ; estar constipado, to have a cold in the head. Not to be mistaken with : el estreñimento (estreñimiento), constipation, costiveness; estar estreñido, to be constipated, costive.