Языки ::  Испанский
Аудио

 

  

267

 Español
  Lección Noventa y una (91)
  REVISION AND NOTES
  1 Los doce meses del año son :
Enero, Febrero, Marzo, Abril, Mayo, Junio, Julio, Agosto, Septiembre, Octubre, Noviembre, Diciembre.

Las cuatro estaciones : la primavera, Spring; el verano, Summer; el otoño : Autumn; el invierno, Winter.

A primeros de Agosto : at the beginning of August;
a mediados de Octubre : in the middle of October;
a fines de Julio : at the end of July.

The season, vaguely, is : la temporada.
La temporada de nieves : the snow season.
La temporada de baños : the bathing season.
He venido por la temporada : I have come for the season.
  2 Tal.
Le pegó con tal fuerza que le mató : He struck him with such strength that he killed him.
— Tal cosa no se ha visto jamás (or: nunca) : Such (a) thing has never been seen.
No haré yo tal : I shall never do such (a thing).
— No haga Vd. tal cosa : Don I do such (a) thing.
— Encontré a un tal Antonio : I met one Antonio.
— Procuraré complacerle, con tal que no me pida lo imposible : I shall try to please him provided [that] he does not ask me the impossible.
— Probaré (or: intentaré) hacerlo, con tal que (or: a condición de que) Vd. me ayude : I shall try to do it, on condition that you help me.
  3 To become : Volverse (durable change) or ponerse (fortuitous change).

Se ha vuelto loco : he has become mad (derangement of mind) ;
se ha puesto loco de alegría, de rabia : he has become mad with joy, with rage.
El tiempo se ha vuelto bueno : the weather has become fine.
El día se ha puesto bueno : the day has become fine.
  4 Darse por :
Me doy por vencido : I acknowledge myself vanquished.
— La discusión debe darse por terminada : The discussion must be considered as ended.
— No se dé Vd. por aludido por mis palabras : Don't you think yourself alluded to by my words.
— Se ha dado por ofendido : He has deemed himself offended.
— Le dieron por muerto : they gave him for dead.
  5 Passive past participles with active meaning :
Aburrido, annoyed (from : aburrir) also means annoying.
Also cansado : tired or tiring.
— Yo me he divertido : I have amused myself;
el baile estuvo muy divertido, the ball was very amusing.
— ¿Por qué está tan desanimado? Why is he so depressed?
— Estas ceremonias están desanimadas : these ceremonies 'are depressing.
  6 Plural of nouns ending in s.
They vary only if they are stressed on the last syllable, or have one syllable only.

Un paraguas, dos paraguas, an umbrella, two umb.;
cada lunes, each Monday; todos los lunes, all (the) Mondays.
La crisis, las crisis, the crisis, the crises.

Un mes, dos meses, one month, two months;
el gas, los gases, the gas, gases;
el revés, los reveses, the reverse, the reverses.
  7 La primavera.
— La primavera es la estación más agradable del año, pues ya cesó el frío y todavía no hace mucho calor.
Los árboles se cubren de hojas nuevas y de retoños;
hay flores por todas partes;
margaritas, acianos, amapolas por los campos; rosas, lirios, violetas, claveles en los jardines.
Vuelven las golondrinas de los países cálidos;
llénanse las enramadas y los setos de cantos, de trinos y de nidos :
allí están el pinzón, el mirlo, el ruiseñor, el petirrojo...
Conforme al refrán :
en abril, las aguas mil, todavía llueve con frecuencia, pero son chubascos repentinos,
después de los cuales el cielo vuelve en seguida a despejarse.
  Spring.
—- Spring is (the) most agreeable season of the year, for already the cold has ceased and it is not yet very hot [much heat].
The trees cover themselves with new leaves and buds;
there are flowers everywhere;
daisies, cornflowers, poppies in the fields; roses, lilies, violets, carnations in the gardens.
The swallows are coming back from the warm countries;
the branches and bushes fill with songs, trills and nests :
here are the finch, the blackbird, the nightingale, the robin redbreast.
In agreement with the saying :
in April, one thousand rains [the waters thousand], it still rains often enough, but they are sudden showers,
after which the sky immediately begins to clear again.
  Llover : to rain; llueve : it rains;
la lluvia : the rain; un tiempo lluvioso : a rainy weather.