Языки ::  Испанский







Lección Ochenta y siete (87)

  Un disgusto (conclusión) A tiff (the end).
1 No necesitó más para montar en cólera.
— ¿Quién ha andado por aquí? empezó a gritar.
Nothing more was needed to make him angry [to mount him to anger].
— Who has come round [by] here? he began to shout.
2 ¿No tengo mandado que nadie entre en mi cuarto? (1). Have I not ordered [held commanded] that nobody (should) enter (subjunctive) [into] my room?
3 Apareció Juanito, su hijo, muy tranquilo.
Venía de la cocina,
(There) appeared Johnny, his son, very calm.
He was coming from the kitchen,
4 de reírse con su madre de las destempladas (2) voces de don Tomás.
— ¿Qué te ocurre, papá?
had laughed [from laughing] with his mother at the immoderate clamours of don T.
— What happens to you, dad?
5 Y al comprender de que se trataba, añadió indiferente : And on understanding what the matter was, he added, indifferent :
6 ¡Ah, sí! Yo soy el autor de ese cambio, porque, como he crecido más que tú (3) Oh yes, I am the author of that change, because, as I have grown more (tall) than you,
7 necesito, para afeitarme cómodamente, que el espejo esté más alto. I need, in order to shave conveniently, that the mirror should be higher.
8 ¡Muy bonito! Y ahora, ¿qué me aconsejas para poder mirarme en el espejo? Very nice! And now what do you advise me (to do) to be able to look at myself in the mirror?
9 ¿Subirme a una silla? ¿Empezar a dar brincos? (4). To climb on a chair? Start jumping [giving jumps] ?
  (Eduardo Zamacoïs.) (Edward Zamacoïs.)

  En el hotel (continuación) At the hotel (continued).
1 ¿Comerá el señor en el hotel o hará sus comidas fuera? Will his Honour eat at the Hotel, or will he take [do] his meals elsewhere [outside] ?
2 ¿Cocinan (or: guisan) con aceite o con manteca?
— De las dos formas (or: maneras).
Do they do the cooking with oil or butter?
— In both ways.
3 Por hoy comeré aquí.
— Como Vd. guste, señor.
[For] to-day I shall eat here.
— As you like, sir.
4 Estoy a régimen y no puedo tomar frituras ni platos con especias. I am (on) a diet and I can't take fries nor seasoned dishes.
5 Si me llaman al teléfono, dice Vd. que he salido; no estoy para nadie. If they call me on the phone, say that I have gone out; I am (here) for no one.
6 ¿Tiene el hotel buzón para el correo? ¿A qué hora recogen? Is there a letter-box in the hotel? At what time do they clear it?
7 La última recogida se hace a las ocho, al mismo tiempo que el último reparto. The last clearing is done at 8 o'clock, at the same time as the last delivery.
8 Llame al botones que le voy a mandar a un recado. Call buttons [that] I am going to send him on an errand.
9 Que suba pronto, pues me urge (or : es urgente). Let him come up quick, for it is urgent.
  For an exercise, turn each verb of the lesson in the present, with yo and usted.
Ex. : necesitó : yo necesito, Vd. necesita, I, you, need.
Check under :
1 Yo necesito, Vd. necesita;
yo monto, Vd. monta;
yo ando, Vd. anda;
yo empiezo. Vd. empieza.
2 Yo tengo, Vd. tiene;
yo entro, Vd. entra;
3 Yo aparezco, Vd. aparece;
yo vengo, Vd. viene;
4 Yo me río. Vd. se ríe;
— ¿Qué me ocurre? ¿Qué le ocurre á Vd.?
5 Yo comprendo, Vd. comprende;
yo trato, Vd. trata (to treat or associate with or attempt) :

No le trato mucho; ha tratado de engañarme : I don't associate with him much, he has attempted to deceive me;

yo añado, Vd. añade (inf. añadir).
6 Yo soy, Vd. es;
yo crezco, Vd. crece.
7 Yo me afeito, Vd. se afeita;
yo estoy, Vd. está.
8 Yo aconsejo, Vd. aconseja;
yo puedo, Vd. puede;
yo miro, Vd. mira.
9 Yo me subo, Vd. se sube (infin. en -ir - subir);
yo empiezo, Vd. empieza;
yo doy, Vd. da.

1 Tengo mandado que... I hold commanded: I have ordered that...
Tengo proyectado visitar Mallorca este invierno : I have the intention [project of visiting Majorca this winter.
2 Un clima templado, a temperate climate;
tepid water, agua templada (or tibia).
3 Crecer, to increase, grow.
I am taller than you: soy más alto que tú.
4 Dar brincos, to jump up (without changing place).
Dar saltos, to take jumps.
Saltare, to leap.
Empezar a or Ponerme a...
  Montar en cólera : enfadarse.
¿Está Vd. enfadado conmigo? Are you angry with me?
Me enfadé, me disgusté. I got angry, I got cross.
El cólera, the cholera; la colera or la ira, anger.
Montar a caballo, to mount on a horse.
To mount the stairs : subir la escalera.