Языки ::  Испанский
Аудио

 

    

233

 Español

Spanish
 

Lección Ochenta  (80)

  
  León pide consejos (conclusión) Leo asks advice (the end).
     
1 León.
—- ¡Demonio! Pues no voy. Me marcho a Caldeira.
Sandoval.
— ¿A Caldeira? Me hace mucha gracia (1) que diga usted eso.		 L.
— By Jove! Then I don't go (there). I go to C.
— San.
— To C? It does amuse me (see N.) to hear you [that you should] say this.
2 León.
-— ¿Por qué?
Sandoval.
— Porque ir a Caldeira es como ir al fin del mundo.		 L.
— Why ?
—San.
— Because going to C. is like going to the end of the earth.
3 Tiene usted que hacer cuatro transbordos,
pasar una noche en una estación donde no hay fonda, y andar seis horas en diligencia (2).		 You must change trains four times, spend a night in a station where there's no refreshment-room, and travel [do] 6 hours in a stage-coach.
4 León.
—- ¡Qué disparate!
Sandoval.
—- Luego allá no tiene usted ni un periódico, ni un libro, ni gente con quien hablar. A los cinco o seis días entra una melancolía... (3).		 L.
— That's the limit!
— San.
— Then you have not a paper over there, not a book, no people with whom to talk. After 5 or 6 days there comes over [enters] you such a melancholy...
5 León.
—- Pues es una broma. ¿Y el balneario de la Carbonera, también es malo? Porque he oído decir que es una maravilla.		 L
— Then it's a joke! And the watering-establishment of la C, it's bad too? Because I heard [say] that it was a wonder.
6 Sandoval.
— No tiene más inconveniente sino que ahora estará a cuarenta y cinco grados a la sombra (4). 		San.
— There's [it has] no great [more] drawback to it, except that, at present, there will be [it w. be at] 45 degrees (centigrade) in the shade.
7 León. — ¿Hace tanto calor?
Sandoval. — Allí se asfixia uno, y eso no es
lo peor..
León.
— ¿Pues qué es lo peor?
Sandoval.
— Lo peor es la gente.		 L.
— Is it so warm there?
— San.
— One gets suffocated there, and it's not the worst (of it).
— L.
— Well what's the worst?
— San.
— The worst is the people.
8 León.
— Si me han dicho que es gente muy campechana.
Sandoval.
— Sí; labradores ricos de por allá; muy francotes y muy alegres;		 L
— Yet [si] they told me that they are very open-natured.
— San.
— Yes, rich farmers of the neighbourhood [of by there]; very rough-and-ready and merry;
9 un día le llenan a usted de tierra la cama,
otro día le tiran a un charco... son muy divertidos (5).		 one day they fill your bed with earth, another, they throw you into a pond... they're very amusing.
10 León.
— ¿Pero todos no serán así?
Sandoval.
— No; hay hombres graves y serios y ésos le convidan a usted a ir a su cortijo,		 L.
— But they won't be all like this.
— San.
— No there are grave and serious men, and those invite you to go to their farm;
11 doce o catorce horas a caballo al sol, y si no
acepta usted lo toman a desaire y son capaces de darle a usted de palos (6).		 12 or 14 hours, on horseback, in the sun, and if you don't accept, they take it ill [to insult] and are capable of cudgeling you.
12 León.
— Pues señor, parece que no hay un balneario donde ir. Voy a dar una vuelta. Hasta luego.
Todos.
— Hasta luego, León.		 L.
- Then, (my dear) sir, it seems that there is not one watering-place where to go. I'll go for a stroll. (See you) soon.
— All.
— (See you) soon, Leo.
13 Sandoval (riendo a carcajadas).
— El vejete (7) se marcha furioso.
Lolita.
— ¡Qué malo es usted!		 San. (bursting out laughing).
— The old bean goes off in a fury.
— Lolita — How bad you are!
14 León (solo).
— Se ríen de las cosas más serias. Ya no sé donde ir. Nadie le da a uno un buen consejo.		 L. (alone).
— They laugh at the most serious things. I no longer know where to go. Nobody gives one [him] a good (piece of) advice.
  NOTES.
1 Gracia, grace, also means fun, humour :
¡ Qué gracioso es Vd.!, How amusing you are!
— No estoy para gracias, I am not in a mood for joking.
2 Hacer cuatro transbordos : cambiar de tren cuatro veces.
— Andar means properly to go on foot, but is used with various other meanings, such as to cover (a distance), to work (be in working order) :
Este reloj de pulsera anda (or marcha) estupendamente.
He andado más de quince kilómetros.
3 A los... días, At the end, after... days.
— A los quince días de estar en España, After a fortnight's stay in Spain.
4 La sombra, the shade (hence sombrero, hat, la sombrilla, parasol).
Sombre is sombrio or obscuro.
— Tener buena sombra, to be congenial, likable, to be a "nice fellow";
tener mala sombra, to be a "nasty fellow", bearing ill luck.
— Estamos a diez grados bajo cero; estamos a diez grados (sobre cero), there are 10 degrees below zero, there are 10 d. (above zero).
5  Llenar, to fill;
lleno, full;
vacío, empty.
— Tirar, to throw or pulL
Me han tirado piedras, they threw stones at me.
— Tire esto a la basura, throw this to the rubbish,
— Tirar el dinero por la ventana (or, stronger : tirar la casa por la ventana), to throw one's money out of the window.
— Tire usted de la cuerda, Pull [of] the rope.
6 Caballo de vapor, horse-power. A 10 HP : un (coche) de diez caballos.
— Dar palos, or dar de palos, to cudgel.
El palo, the stick, or mast.
The (walking-) stick, el bastón.
— Capaz, capable; incapaz, incapable.
7 El viejo, la vieja, the old man, woman.
El vejete is rather a theatrical personage, with a shade of ridicule.
The old man, el anciano; fem. : la anciana.