Языки ::  Испанский
Аудио

 

    

213

 Español

Spanish
 

Lección Setenta y cuatro (74)

  
  ¡Y dale con los médicos! (1) [And] give it to the doctors again!
     
1 El marido y la mujer están enfermos.
El médico, después de una larga visita :		 Husband and wife are ill.
The doctor, after a long examination [visit]:
2 Temo que van a quedar viudos los dos. I am afraid that they're both going to remain widows!
3 ¡Pobre doctor!
Quería que le hubieran enterrado entre sus clientes y no ha sido posible cumplir su última voluntad...		 Poor doctor;
he wished they should bury him among his clients, and it has not been possible to fulfill his last will.
4 ¿Por qué?
— Porque ya no quedaba sitio.		 Why?
— Because there was no room left [remained no r.]!
5 ¿Cómo está Fulano?
— Le han abandonado los médicos.		 How is What's his name?
— The doctors have given him up.
6 ¿Está moribundo?
— No hombre. Está curado por completo (2).		 He's dying?
— No, indeed, he has completely recovered [is healed for complete]!
7 Una señora muy fea se pone (3) gravemente
enferma y su marido llama al médico.		 A very ugly lady falls [puts herself] seriously ill, and her husband sends for the doctor.
8 Su señora de usted — dice éste — no me gusta nada.
— Ni a mí tampoco.		 I don't at all like the look of your wife, said the latter.
— Nor I either. [Your w. docs not please me.
— Nor me, either.]
9 Dicen que este país es muy malsano.
— Será cierto, pero para mí es el mejor del mundo. 		They say that this country is very unwholesome.
— It will be right, but, for me, it's the best in the world.
10 ¿Cómo?
— Sí, señor, soy el médico del pueblo.		 How('s that)?
— Yes, sir; I'm the doctor of the place.
  EJERCICIOS
  Lectura — incidentes callejeros (1).
1 Anoche a eso de las nueve (2) se formaron varias manifestaciones de jóvenes, que recorrieron algunas calles céntricas profiriendo gritos sediciosos contra el régimen,
2 Una de estas manifestaciones, la más numerosa, se formó en la calle de la Montera y llegó hasta la Puerta del Sol,
  donde fué disuelta por guardias de asalto,
  que no tuvieron (3) necesidad de intervenir, porque bastó su presencia para que se disolvieran los manifestantes.
  NOTES.
1 Dar con... " to give with ", fall upon, find, come across.
He dado con lo que buscaba, I have found (encontrado) what I was looking for.
— ¡ Dale ! or ¡ Dale que dale ! " give it to him! ", go it!
2 Or: completamente curado, or curado del todo.
3 Or cae.
   
  ¡ No se vaya usted! siempre que viene nos hace visita de médico!
Don't go! every time [that] you come you pay [do] us a doctor's (i.e. very short), visit.

Tiene letra de médico : he has a doctor's (i.e. illegible) handwriting.
— La letra : 1) the letter (in the alphabet) ; 2) the handwriting; 3) the words, libretto, la letra de una canción, de una ópera.
   
  (1) Callejear : to loaf (about the streets);
callejero, loafing; a loafer.
— (2) A eso de las nueve = cerca de or alrededor de las nueve.
— (3) No tuvieron : had not (Infinitive : tener).
   
  From now on, we stop indicating, the stress by a fat letter, in order to let you get used to regular Spanish text.
See lesson 7, paragraph 2,