swt071

Языки :: Испанский

Аудио

205	Español	Spanish
	Lección Setenta y una (71)
	No presumo de hablar como un castellano	I don't pretend to speak like a Castilian.

1	Ya me voy acostumbrando a la vida de Madrid, y me siento menos forastero (1).	I am already getting used [go accustoming myself] to the life of M. and feel less foreign.
2	Empiezo a conocer bien la ciudad; ando por todas partes, y raras veces me extravío (pierdo) (2).	I am beginning to know the town well; I go everywhere and seldom get lost.
3	Tengo la intención de visitar El Escorial y Aranjuez, que están próximos a (3) Madrid; dentro de quince días iré a Toledo, y luego a Córdoba y Sevilla,	I'have the intention to visit the Esc. and Ar. which are near [at] M., in a fortnight [15 days] I shall go to T. and then to C. and S.,
4	desde donde me embarcaré para Barcelona; allí me quedaré una semana, y regresaré a Francia (4).	(from) where I shall embark for B.; I shall stay there one week and shall go back to France.
5	He adelantado bastante en español (5), leo mucho, hablo lo más posible; y voy al teatro casi todas las noches.	I have made enough headway in Spanish; I read much I speak as much as [the most] possible and go to the theatre almost every night.
6	Aun no comprendo todo, pues la lengua española es muy rica, y tiene muchos modismos que sólo se aprenden a la larga.	I don't understand everything yet, for the Spanish language is very rich, and possesses many idioms which are learnt only in the long run.
7	Los apunto en un cuaderno de bolsillo que siempre llevo encima, y los leo a menudo, hasta que me resultan familiares (6).	I write them down in a pocket-book which I always have about me, and read them often, until they become [result] familiar to me.
8	Mi pronunciación ha mejorado; aunque no puedo presumir de hablar sin acento extranjero.	My pronunciation has improved, although I can't pretend to speak without any foreign accent.
9	Me hago comprender sin dificultad, y esto me basta por el presente.	I make myself understood without (any) difficulty, and this is sufficient for me for the present.

	EJERCICIOS	EXERCISE :
1	¿Qué edificio es éste? — El Ayuntamiento.	What is this building? — The town-hall.
2	¿Tiene algo que valga la pena de visitar?	is there [has it] anything which is worth the trouble visiting?
3	Tiene un Museo, y también algunos cuadros de valor en el salen de recepciones.	There's a museum, and also a few pictures of value, in the reception hall.
4	¿Está abierto el Museo? — No, está cerrado;	Is the museum open? — No, it is shut;
5	se abre de diez a dos durante la semana, y hasta las cinco los domingos.	It opens from 10 to 2 in the week and until 5 on Sundays.
6	¿Qué se cobra por la entrada? — La entrada es gratuita;	How much do they charge [is charged] for admittance? — The admittance is free;
7	solamente en el guardarropa se cobra una pequeña cantidad.	in the cloak-room only they charge (you) a little money [sum].
8	Es preciso dejar en él bastones, paraguas y máquinas fotográficas.	People must [it is necessary] leave sticks, umbrellas and cameras.

	NOTES.
1	Forastero, unknown in some place (as a stranger); extranjero, foreign.
2	Empiezo or comienzo; ando or voy; me extravío or me pierdo (perder, to lose).
3	Próximo a or cerca de.
4	To come, go back (from a travel) : regresar; from a walk : volver.
5	One can say : he hecho progresos, I have made progress[es], but it is less current. Have you made much progress? : ¿ Ha progresado (or adelantado, advanced) usted mucho ?
6	Los apunto or anoto (apuntar, anotar); llevo encima or llevo conmigo. — Encima, on, above. — A menudo or con frecuencia.

	Note the phrase : es preciso (praytheesso) : es necesario, es indispensable.

	Our verbs. — Read the lesson again, turning die narrative into the progressive preterite : I was not pretending, I was accustoming myself, etc... Check hereunder at the same time. No presumía. — 1 — me iba — sentía. — 2 — Empezaba — andaba — extraviaba (perdía). — 3 Tenía — estaban --. In the conditional (I should go, embark, etc.) : — 4 iría — embarcaría — quedaría — regresaría. — 5 Again the progressive preterite : había — leía — hablaba — iba. — 6 — comprendía — era, tenía, aprendían. — 7 — apuntaba — llevaba — leía — resultaban —. — 8 — había — podía. — 9 — hacía — bastaba.