swt065

Языки :: Испанский

Аудио

179	Español	Spanish
	Lección Sesenta y cinco (65)
	Un contratiempo	A mishap.

1	He tenido la sorpresa desagradable que yo temía, pero de un modo completamente inesperado (1).	I have had the disagreeable surprise that I feared, but in a completely unexpected manner.
2	Esta mañana fui a la Estación del Norte en el Metro, y presenté en la consigna el talón.	This morning I went [was] to the North Station by [in] the tube, and presented my check at the cloak-room.
3	Después de unos minutos volvió el empleado y me dijo : — No está el baúl, señor; no ha llegado aún (2).	After a few minutes, the clerk came back and said to me : The trunk is not (here), sir; (it) has not arrived yet.
4	¡Cómo, que no ha llegado! Si llegué yo hace tres días, y venia el baúl en el mismo trén.	How ! [that] it has not arrived yet! Now, I arrived three days ago, and the trunk was coming by [in] the same train!
5	¿Usted lo abrió en Irún para la inspección aduanera?	You opened it in Irun, for the Customs inspection?
6	No; estaba el baúl facturado desde Paris hasta Madrid, directo, y pensé que la inspección se haría aquí, a la llegada.	No; the trunk was registered from Paris to Madrid direct, and I thought that the inspection would take place here, at the arrival.
7	No señor, aquí no hay Aduana. Su baúl estará detenido en Irún.	No, sir, here there is no Custom-Office. Your trunk will be detained in Irun.
8	Entonces, ¿qué hago yo? — Pues mande usted la llave a Irún, donde abrirán el baúl y lo expedirán (3).	Then what do I do? — Well, send the key to Irun, where they will open the trunk and forward it.
9	¡Qué molestia! pienso. ¿Por qué no me enteré en París? Hubiera evitado este lío (4).	What (a) bother! Why did I not get-information in Paris? I should have avoided that trouble.

	EJERCICIOS	EXERCISE :
1	Dispense si le he hecho esperar, don José, me estaba afeitando.	Excuse me if I have made you wait, d. J., I was shaving [me],
2	¡ Hombre ! soy yo él que debe de excusarse;	But my dear, it is I [I am the one] who must apologize,
3	pero siga usted aseándose, que yo no tengo prisa.	but, continue [follow] your toilet, I am not in a hurry.
4	¡Caramba! parece que se ha cortado usted con la navaja.	By Jove! it seems (to me) that you have cut yourself with the razor.
5	No ha sido con una navaja, sino con una máquina de afeitar.	Not [it has not been] with a razor, but [if not) with a "mechanical" razor [shaving-machine],
6	¿De las llamadas de seguridad?	(one) of those called " safety " (?)
7	Sí, tengo aquí un granito y cada vez que me afeito me lo corto;	Yes, I have a small pimple here, and every time I shave [me], I cut it [me];
8	pero siéntese en este sillón, y aguárdeme un momento; estaré listo en seguida.	but sit-down in this arm-chair and wait for me a moment; I shall be ready presently.

	NOTES.
1	Temer, to fear; yo temo, usted teme, yo he temido, I fear, you fear, I have feared (regular v.). — Inesperado, unhoped for or unexpected.
2	Volver is in the present: yo vuelvo, usted vuelve. In the preterite: yo volví, usted volvió. Progressive (or frequentative) past: yo volvía, usted volvía. — Decir, to say; yo digo, usted dice, I say, you say (present); yo dije, usted dijo, I, you said (preterite); yo decía, usted decía, I was saying (or would say), you were saying (or w. s.). Yo he dicho, I have said.
3	Hacer, to do, to make; yo hago, usted hace, I, you do; yo hice, usted hizo, I, you did; yo hacía, usted hacía, I was doing (or would do), you were doing, etc.; yo he hecho, I have done.
4	Enterarse, to "inform oneself", get information. — (Un lío, a go, a pretty kettle of a fish, ¡ Qué lío!, What a go! — Usted dijo, usted hizo : it is only in irreg. verbs that we find this form, in reg. verbs, the stress is on the final o : usted tomó, you took, etc...

	La navaja : the clasp-knife, or the razor. — EI cuchillo : table-knife, butchers knife, with fixed blade. — El cortaplumas: the penknife [cut-pens]. La silla, the chair; el sillón, the arm-chair.
	Un grano de arroz, de trigo : a grain of rice, of wheat. — Un granito : a small grain, or a pimple. The furuncle or boil : el furúnculo. — A button (on clothes, bell) : El botón (de traje, de timbre). See less. 70, par. 3 and 4.