Языки ::  Испанский
Аудио

 

    

179

 Español

Spanish
 

Lección Sesenta y dos (62)

  
  Varios sucesos (1) News items [various events].
     
1 Robo a mano armada.
— Barcelona, miércoles, 7 de Enero.		 Theft by force of arms fat armed hand].
— B., Wednesday, Jan. 7 th.
2 En una ebanistería de la calle de Gerona,
número 147 (2), entraron cuatro individuos,		 In a cabinet-maker's shop of G. street, n° 147, 4 men entered,
3 que después de amenazar al dueño y a los obreros, who after [of] threatening [at] the master and [at] the workmen,
4 rompieron cuantos objetos encontraron a mano. broke all the [so many] things which they found at hand.
5 Luego se llevaron la cartera del dueño, que contenía cien pesetas y dos décimos de
lotería del próximo sorteo; (3)		 They then brought away the master's wallet, which contained 100 p. and two one-tenth lottery tickets of the next drawing :
6 también robaron cinco pesetas en metálico,
un reloj de bolsillo y otros objetos de valor (4).		 they also stole 5 p. in coins [metallic], a [pocket] watch and other things of value.
7 Una riña.
— Vigo, jueves, 3 de Febrero.
— En el pueblo de Las Cruces,		 A riot.
— Vigo, Thursday, Feb. 3.
— In the locality of L. C.,
8 riñeron Pedro Gómez y Marcelino Vázquez,
resultando éste gravemente herido.		 P. G. and M. P. fought and the latter was [resulting] seriously wounded.
9 El agresor, Pedro Gómez, ha sido encarcelado (5) The aggressor, P. G., has been imprisoned.
  EJERCICIOS EXERCISE :
1 Cantar
Las palabras amorosas
son las cuentas de un collar :
que en saliendo la primera
salen todas las demás.		 Love words
— are the beads of a necklace
— for (which], when [in] unstringing the first
— all the others become unstrung [come out].
  NOTES.
1 Suceder = ocurrir = pasar.
— ¿ Qué ha sucedido?, ¿ Qué ha ocurrido?, ¿ Qué ha pasado?, What has happened?
— El suceso : the event.
2 147 : see number of page.
3 Llevar, to carry or have about oneself.
Llevarse una cosa, to take a thing (with one).
La carta, the letter;
la cartera, the wallet;
el cartero, the postman.
4 Robar, to rob, steal
— En metálico, in "metallic",  in coins, not in notes (billetes).
— El reloj (raylawH) means : anything showing the time;
one distinguishes : el reloj de bolsillo (of pocket) : the watch;
el reloj de pared (of wall), the clock;
el reloj de pulsera (of bracelet), the wrist-watch;
el reloj de arena (of sand), hour-glass;
el reloj  de sol (of sun), the sundial.
5 The latter: éste; the former: ése.
La cárcel, the prison.
   
  La cuenta, the account, bill and also the bead of a string of b. (to count prayers with) or of a necklace.
— The tale : el cuento.
— The count : el conde.