Языки ::  Испанский
Аудио

 

  

173

 Español

Spanish
 

Lección Sesenta  (60)

  
  Muy sencillo (It's) very simple.
     
1 En el despacho (1).
— El director a la mecanógrafa :		 At the office. — The director, to the typist :
2 Señorita, haga el favor de llamar al intérprete, para que venga (2) a ayudarme; Miss, call [at] the interpreter, please, that he may come to help me;
3 necesito pegar quinientos sellos.
— ¿El intérprete para pegar sellos?		 I must [need] stick 500 stamps.
— The interpreter to stick stamps?
4 Naturalmente, ¿no posee (3), siete lenguas? Of course, does he not possess seven tongues?
5 Entre amigos.
— ¿Qué tiene Ramón?
— Creo que la gripe.		 Between friends.
— What's the matter with [has] Raymond?
— I believe it's [that] the flu.
6 Pues es una enfermedad (4) mala.
-— ¿Por qué?		 Well it's a bad illness.
— Why?
7 Porque se queda uno imbécil.
— ¿Y como lo sabe usted?
-— Porque la he tenido yo.		 Because one remains an imbecile.
— And how do you know (it) ?
— Because I had it.
8 En el juzgado.
— ¿Es cierto que usted ha roto este bastón en la cabeza de este señor?		 In court.
— Is it exact that you have broken this cane on [in] the head of this gentleman?
9 Sí, señor juez, pero fué sin querer.
Mi intención era romperle la cabeza, sin romper el bastón (5).		 Yes, your Honour [Mister Judge], but that was without wanting (it).
My intention was to break his head, without breaking the cane.
  EJERCICIOS EXERCISE :
1 No conozco bien el español, I don't know Sp. very well,
2 pero creo que ya sé bastante para hacerme entender (or : comprender) ; but I think that I know enough already to make myself understood;
3 me bastará seguir estudiando un par de meses para hablarlo regular. (it) will suffice me to go on [follow] studying a couple of months to speak it satisfactorily.
4 ¿No le fastidia (or : aburre) a usted el estudio? Does not study bore you?
5 Al contrario, me divierte;
es un pasatiempo después del trabajo del día. 		On the contrary, it diverts me;
it's a pastime after the day's work.
6 i Un pasatiempo!
Aprender de memoria centenares de palabras y de frases imbéciles (or : estúpidas) : 		A pastime!
Learning by heart [of memory] hundreds and hundreds of words and silly sentences :
7 "la tía del abogado es pobre, pero mi primo tiene una cuchara ". "The aunt of the barrister is poor, but my cousin has a spoon."
8 No, amigo; está usted muy atrasado;
no se aprende ya de ese modo.		 No, my friend; you are much behind your time [belated];
one no longer learns a language in [of] this way.
  NOTES.
1 Or : la oficina.
Despachar, to send, dispatch or to retail.
2 He comes : viene; let him come : que venga,
3 Naturalmente or Claro.
— Poseer (hard s): to possess.
4 Enfermo, ill.
— Encerrado, shut in.
— Cerrar, to shut, to close
cierro, I shut, I close;
cerrado, shut, closed.
5 Romper, to break, is, in the past partic. : roto, broken,
— El juez (Hwéth), the judge;
juzgar, to judge
juzgado, judged,
el juzgado, the court, tribunal.
   
  Conocer, yo conozco, usted conoce : to know; I, you know.
A hundred : un centenar;
a thousand : un millar;
a milliard : mil millones;
a centenarian : un centenario.