Языки ::  Испанский







Lección Cincuenta y cuatro (54)

  La criada nueva (1) The new maid.
1 (Están en escena, al levantarse el telón, Emilia y Dolores, criadas jóvenes.) [Are] on the stage, at the rising (of) the curtain, Emily and Dolores, young maids.
2 Dol. — Desde mañana (2) hará usted este salón y esta galería.
Em. — Muy bien.
D. — From to-morrow you will do this sitting-room and this gallery.
— Em. — Very well.
3 Dol. — A las diez tiene que estar lista toda esta parte (3).
E. — Perfectamente.
D. — At ten o'clock all that part must [has to] be done.
— E. — Perfectly. (1)
4 D. Le recomiendo que limpie el polvo con sumo esmero,
sobre todo en los muebles donde haya algún retrato de don Jorge (4).
D. — I recommend you to [that you should] wipe the dust with extreme care, above all on [in] the pieces-of-furniture where there is (subjunctive) some portrait of don G.
5 E. — ¿De quién ha dicho?
D. (Señalando (5) un retrato sobre una mesa).
De ese señor.
E. — Of whom did you say?
— D. (showing a portrait on a table).
— Of that gentleman.
6 E. — Ah, sí; ya he visto varios retratos de él en la casa.
¿Alguna persona de la familia?
E. — Oh yes, I have already seen several portraits of him in the house. Some person of the family?
7 D. — Un novio que tuvo (6) la señora hace treinta años.
E. — Anda! ¿y todavía...?
D. — A fiancé that my lady [the lady] had 30 years ago.
— E. — Come, now ! and still...?
8 D. — Sí, Es una historia como para una película.
Como la familia se oponía,
D. — Yes. It is a story as for a film.
As the family was opposed
9 porqué ella era inmensamente rica y él no tenia donde caerse muerto...
E. — Lo de siempre (7).
because she was immensely rich and that he was stony-broke [had nowhere to fall dead]...
— E. — As always [that of always].
10 D. —- Él se marchó á América en busca de fortuna;
ella quedó aquí aguardándole (8).
E. — ¡Qué bonito!
D. — He left for America in search of fortune;
she remained here waiting (for) him.
— E. — How lovely!

1 ¿Está usted listo? Are you ready?
2 Espéreme (ou aguárdeme) un segundo, que bajo en seguida, Wait (for) me one second, [that] I descend at once.
3 ¡Lo de siempre! :
llegaremos tarde (or : retrasados) por culpa de usted.
As always we shall arrive late by your fault.
4 No se enfade (usted);
tornaremos un taxi, y llegaremos a tiempo;
Don't get angry; we shall take a taxi and arrive in time;
5 además, ya sabe usted que el primer acto es aburrido. moreover, you know well [already] that the first act is dull.
6 Sea lo que sea, me gusta ocupar mi asiento Whether it be so or not [be what it be], I like to occupy my seat
7 antes de levantarse el telón, para no molestar a nadie. before the rising of the curtain, to disturb nobody [for not disturbing at n.].
1 After a scene of El Alfiler, The Pin, an amusing play by Muñoz Seca.
2 Yo haré, usted hará, I shall do, you will do.
Yo hago, usted hace, I do, you do.
3 I am ready : Estoy listo, and not soy (fortuitous state, not an inherent quality);
on the other hand, listo also means skilful, so that :
Soy listo means I am skilful (quality).
4 Le recomiendo, le means to him, to her (a usted).
Limpiar, to clean; yo limpio, usted limpia, I clean, you clean,
Esmero, care, attention;
cocina esmerada, first-rate cooking;
servicio esmerado, perfect attendance.
Sumo, extreme (cf. summum).
Jorge (pron. HorHay).
5 Señalando or indicando.
6 Tener, to have, possess;
yo tengo, usted tiene, I have, you have;
yo tenía, usted tenía, I was having, you were having;
yo tuve, usted tuvo, I had, you had;
yo tendré, usted tendrá - I shall have, you will have;
yo tendría, usted tendría, I should have, you would have.
7 Caerse, to "fall oneself";
me he caído, I have fallen;
se ha caído, he has fallen.
Lo de siempre (lo, neuter), that, the thing of always, what always happens.
8 Aguardar (gwar), to wait (for);
esperar, to hope and also to wait.
  The seat, place engaged : el asiento.
There is room : Hay sitio.
There are two seats : hay dos asientos.

Enfadarse : to get angry.
¿Está usted enfadado? No me enfado nunca :
Are you angry? — I never get angry.
Se ha enfadado : he has got angry.
Está enfadado : he is angry.