Языки ::  Испанский







Lección Cuarenta y siete (47)

  Madre e hijo (continuación) Mother and son (continued).
1 La Madre. - Nada más?
Gonzalo. - Nada menos. Y eso con una condición.
M. - ¿Cual?

Mother. - Nothing more? -
G. - Nothing less. And that on one condition.
- M. - Which?

2 G. - Qué el acepte que yo le convide otro día cualquiera,
a lo que pueda (1).
No quiero deberle nada.
G. - That he accepts that I invite him any other day to what I can.
- I don't want to owe him anything.
3 M. - Tu padre no aceptará, ya le conoces...
G. - Pues entonces...
M. - ¿Y no voy a verte nunca?
M. - Your father won't accept, you know him well [already].
- G. - Well then...
- M. - And I shall never see you?
4 G.- Sí, mamá, nos veremos...
Y ahora vete, mamá, que se va a hacer tarde...,
y si papá se entera (2) de que has salido...
G. - Yes, mother, we shall see each other.
And now, mother, go, for [that] it's going to be late
and if dad hears [is informed] that you've gone out.
5 M. - Tu padre sigue con su costumbre de acostarse a las diez,
y a las diez y media está roncando...
M. - Your father still uses [follows with his habit] to go to bed at 10,
and at half past 10, he's snoring.
6 G. - Más vale así...
De todas maneras,
yo te agradezco lo que has hecho por mí... (3) .
G. - It's better so [more is worth so].
In any way,
I am grateful to you [acknowledge you] for what you have done for me.
7 M. - ¿Pero no quieres nada conmigo?
G. - Contigo, sí; de tí, no. No es lo mismo. (4) .
M. - But you will have nothing to do with me ?
- G. - With you, yes; from you, no. It is not the same.
(To be continued [follows].)

1 Haremos lo mismo que ayer,

We shall do the same as yesterday.

2 suponiendo que madre e hijo se hablan de usted, Supposing that mother and son say you to each other
3 y comprobando los cambios abajo : and checking the changes hereunder :

Frase 3 : Su padre ...le conoce usted ...a verle ...
- 4 ...ahora váyase (va'yacy) usted ...ha salido (usted) ...
- 5 Su padre ...
- 6 ...yo le agradezco a usted lo que ha hecho...
- 7 ...quiere usted ...con usted sí, de usted, no.


Aceptar, acepta : to accept, he accepts.
Acepte is the subjunctive, like convide and pueda;
I invite, convido;
to invite, convidar;
I can, puedo;
to be able, poder (irreg.).


Enterar, to inform; enterrar, to inter; entrar, to enter.

3 Más vale así : " it is worth more so ", it's better like that;
compare : eso me gusta más, that pleases me better [more].
- Hacer, yo hago, haré, he hecho : to do, I do, I shall do, I have done.
Usted hace, hará : you do, will do.
Yo te lo agradezco (aggraddethco) : I am grateful to you for it.