Языки ::  Испанский







Lección Treinta y siete (37)

  Más chistes (1) More jokes.
1 Entonces.
- ¿Está el señor López (2) ?
- Lo siento mucho, señor, pero no puede recibir visitas.
- Is Mr. Lopez at home?
- I very much regret, sir, but he can't receive visitors [visits].
2 ¿Está enfermo? - Está leyendo. Is he ill? - He is reading.
3 Pero eso no es motive para que no pueda recibir (3). But this is no reason why [for that] he should not be able to
4 Sí, señor.
Me ha prohibido terminantemente despertarle cuando está leyendo.
Yes, sir.
He has strictly forbidden me to wake him up when he is reading.
5 El gran cazador.
- Hoy he visto veinte patos en el aire,
volando uno detrás del otro.
The great sportsman.
- To-day, I saw 20 ducks in the air, flying one behind the other.
6 No lo creo.
- Entonces vamos a decir diez.
- Tampoco lo creo.
I don't believe it.
- Then, let's say ten.
- I don't believe it, either.
7 De todos modos eran por lo menos dos (4).
Si no, no hubieran podido velar uno detrás del otro.
Any way they were at [for the] least two.
If not, they could not have flown one behind the other.
8 Claro.
- ¿Qué prefieres : un abrigo de cibelina o quince días en Paris?
Of course.
- Which do you prefer : a sable fur coat or a fortnight in Paris?
9 ¡Quince días en Paris!
Además, es mejor comprar allí el abrigo... ¿no te parece?
A fortnight in Paris!
Besides, it's better to buy the coat over there, don't you think so [does it not seem so to you] ?

1 ¿Qué estaba usted haciendo? What were you doing?
2 Estaba leyendo. I was reading.
3 Perdóneme si le he molestado. Pardon me if I have disturbed you.
4 ¡ Hombre! no. Me alegro verle; siéntese. No, indeed, I am glad [rejoice] to see you. Sit down.

¿Qué le ha ocurrido (or : pasado) anoche?
Le hemos estado esperando.

What happened [passed] to you [him] yesterday night?
We have been waiting for you [him].
6 Lo siento mucho, pero no me fue posible salir de casa; I regret [it] very much; but it was not possible for me to leave my house;
7 acababa de comer cuando llegaron mis vecinos con sus hijos, I had just dined [finished dining] where my neighbours arrived with their children,
8 y se quedaron hasta las diez. and they stayed until 10.
9 ¿Y después? - Como estaba cansado, me acosté. And then? - As I was tired, I went to bed.

1 Do you want more bread? : ¿Quiere más pan ?
- Do you want more? : ¿ Quiere más ?
- Nothing more, thank you : Nada más, gracias.
- A little more, please : un poco más, haga el favor.

It's useless to add : en casa, in the house, owing to the difference between está and es.
- I regret it: lo siento (from sentir, to regret or to feel).
Me siento : I sit down (from sentarse : to sit down).

3 Para que no pueda, subjunctive.
No puede : he cannot.
4 With a number, one always uses ser and not estar.
- So for the time : son las tres, eran las cuatro, it is 3, it was 4.

On the types of less. 35, let us practice to-day :
1) llegar a tiempo : to arrive in lime.
- 2) Leer novelas : to read novels.
As in the type comer, only the ending er varies : comí, comía; leí, leía;
but in the present participle (comiendo), one writes leyendo, with y.
- 3) Abrir una tienda : to open a shop.
Here also we have an irregular form : the past participle opened is abierto.