swt032

Языки :: Испанский

Аудио

93	Español	Spanish
	Lección Treinta y dos (32)
	Pase usted	Come in.

1	La pensión esta instalada en el segundo piso de la casa.	The boarding-house is established on the 2nd floor of the house.
2	Cuando llegué anoche, la criada que me abrió la puerta no comprendió mi español, y llamo a la dueña (1).	When I arrived yesterday evening, the maid who opened the door to me did not understand my Spanish and called [at] the landlady.
3	Buenas noches, señora : deseo una habitación completa.	Good evening, Madam; I want a room with full board.
4	Pase usted (2), señor. ¿Para usted solo? Tengo una habitación exterior que le convendrá.	Come in, sir. For you only? I have a room looking on the street [exterior] which will suit you.
5	La habitación era bastante grande, y con balcón; la cama parecía (3) buena.	The room was large and with a balcony; the bed looked good.
6	¿Qué precio tiene? - Once pesetas diarias, todo incluido : desayuno, comida y cena (4).	What's the price of it [What p. has it]? 11 pesetas a day [daily], all included : breakfast, lunch and dinner.
7	Tengo otra, interior, más pequeña, de nueve pesetas ¿Quiere verla?	I have another, looking on the yard [interior], smaller, at 9 p. Will you see it ?
8	Tomaré ésta. He dejado mis maletas al portero ¿Puedo cenar ahora?	I shall take this one. I have left my suitcases to the doorkeeper. Can I have dinner now?
9	Sí señor. Pase usted al comedor, por aquí. En seguida le servirán la cena.	Yes, sir, Pass into the dining-room, this way [by here]. We [(they)] will serve you dinner presently.

	EJERCICIOS	EXERCISE :
1	¿Ha llegado su primo?	Has your [his (Honour's) ] cousin arrived ?
2	Llegó ayer (pron. a-yairr) por la mañana.	He arrived yesterday morning [by the m.].
3	¿Cuánto tiempo se quedará en Madrid?	How long will he stay in M.?
4	Menos de una semana; ha dejado a su mujer y a su hija en Santander,	Less than a week; he has left his wife and daughter in S.,
5	y regresará con ellas.	and will return with them.
6	¿Por qué no han venido con él?	Why have they not come with him?
7	Ha venido por sus negocios, y como hace tanto calor en Madrid,	He has come for his business and as it is so hot [makes such heat] in M.,
8	ha preferido dejarlas cerca del mar.	he has preferred to leave them near the sea-(side).
9	Tienen suerte; ¡qué calor! espero escaparme también de aquí por unos días.	They have luck; what heat! I hope to get away [escape] from here also for a few days.

	NOTES.
1	Preterite, verbs in -ar : llamar; llamé, llamó : to call; I, he, called. Llegar; llegué, llegó : to arrive; I, he arrived. (The u in llegué preserves the hard sound of g before é; we know that it is mute.) - Verbs in -er and -ir : comprender; comprendí, comprendió : to understand; I, he, understood. - Abrir; abrí, abrió : to open; I, he, opened. - La dueña (dwaiña) : the landlady, manageress, or the duenna. - El dueño : the landlord, master.
2	Pasar, to pass, is also said for to enter ; Pase usted : come in, go in.
3	Progressive (or frequentative) preterite : verbs in -ar : llamar; llamaba, llamaba : to call; I, he was calling (or would call); verbs in -er or -ir : parecer: parecía, parecía : to appear; I, he, was appearing (or would ap.). - Abrir; abría, abría : to open; I, he was opening (or would open). The 1st and 3rd person being identical, we use the pronouns yo, or él, élla, usted, when it is necessary.
4	The word desayuno (dessa-yoono) is formed like breakfast (to break the fast). El ayuno : the fast. Desayuno is used only for breakfast. - Just as in England, the meanings of, and times for lunch, dinner and supper vary according to the regions and social classes; in Spain they say el almuerzo or la comida at midday (or rather between 1 and 3); and at night la comida or la cena.

	Mañana, tomorrow or morning. Esta mañana or Hoy por la mañana : this morning. Ayer por la mañana : yesterday morning. Mañana por la mañana : tomorrow morning.