swt031

Языки :: Испанский

Аудио

89	Español	Spanish
	Lección Treinta y una (31)
	Estoy cansado	I am tired.

1	Por fin estoy en Madrid, el paraíso de doña Amelia, e instalado en la pensión del anuncio.	At last I am in Madrid, the paradise of doña Amelia and settled in the boarding-house of the ad.
2	Instalado es mucho decir, pues no se todavía si me quedaré en ella (1).	Settled is much to say, for I don't yet know if I shall stay there.
3	Llevo sólo mis maletas. Anoche, al llegar a la estación del Norte,	I have with me only my suitcases. Yesterday evening, on arriving at the North Station,
4	nos molestaron de tal manera los mozos de hoteles y pensiones (2),	the hotel and boarding-house men bothered us in such a way,
5	voceando todos a la vez e intentando quitarnos las maletas de las manos (3),	shouting all at once and trying to take our suitcases from our hands,
6	que yo dejé mi baúl en la consigna, para escapar más pronto.	that I left my trunk in the cloak-room, to escape faster.
7	En el taxi, doña Amelia no cesó de señalarme las calles y los monumentos;	In the taxi, doña Amelia did not stop pointing out, to me the streets and monuments;
8	pero yo no presté mucha atención a sus palabras.	But I did not pay [lend] much attention to her words.
9	Estaba cansado del viaje (veinticuatro horas de ferrocarril desde Paris), y además tenia un hambre canina.	I was tired with the journey (24 hours in the [of] train [railway] from Paris), and moreover I was hungry as a wolf [had a canine hunger].
10	Habrá pensado la buena señora que la admiración me había quitado el habla (4).	The good lady will have thought that admiration had deprived me of speech.

	EJERCICIOS	EXERCISE :
1	¡Diablo! ¿Quién me ha quitado otra vez el periódico?	Hell! [devil] who has again [another time] taken away my paper?
2	Lo había dejado aquí, sobre esta mesa.	I had left it here, on this table.
3	¿Cuándo lo dejo usted? ¿Anoche?	When did you leave it? (yesterday) night?
4	¡Pero mujer, qué habla usted de anoche!	But (my good) woman, what do you talk of (yesterday) night?
5	No hace cinco minutos que lo dejé ¡y ya no está!	It's not [does not make] 5 minutes since [that] I left it, and it's not there any longer [already]?
6	No hay que gritar por eso; quédese tranquilo, que se encontrará su periódico;	(It's) no use crying out for that; keep quiet; [that] it will be found [find itself] again, (will) your [his (Honour 's)] paper!
7	no se ha perdido; en esta casa no se pierde nada.	It has not (got) lost; in this house nothing gets lost [loses itself].
8	Entonces, haga el favor de indicarme donde está.	Then will you please tell me where it is.

	NOTES.
1	I stay here : me quedo aquí. I can't stay : no puedo quedarme.
2	El camarero : the servant who waits upon you at table or in a cafe, waiter; el mozo : the errand-boy, porter, or tout.
3	La voz, las voces : the voice; voices. Vocear, to shout something : vocear los periodicos. - Quitar is not to quit, but to take off. Dejar, that we have seen in the next sentence (yo dejé) means to leave, quit.
4	El habla : the faculty of speech (la facultad de hablar). Have you lost speech? ¿Ha perdido usted el habla? (not la palabra). - When a feminine noun begins by a or a stressed syllable, it is preceded by el instead of la, and un instead of una, to avoid the hiatus : un (not una) hambre canina; el habla, not la, though habla is feminine.

	Again = another time is otra vez. It's you again : ¡Usted otra vez! - Gritar, to cry out, shout. Un grito : a cry, - Sentence 6 : que se encontrará. You will see that in conversational language, Spanish puts " que " 's everywhere.