| Языки :: Испанский |
| Аудио |
|
|
|
|
|
53 |
Español |
Spanish |
|
Lección Diecinueve (19) |
||
| Tiene usted razón | You are right [your H. has reason]. | |
| 1 |
La buena señora lee atentamente el anuncio que yo le he enseñado (1). |
The good lady reads attentively the ad. which I have shown her. |
| 2 | ¿Conoce usted esta pensión? pregunto. | Do you know this boarding-house, I ask? |
| 3 |
No; hay tantas en la calle que no es posible conocer todas; |
No, there are so-many in the street that it is not possible to know (them) all; |
| 4 | además, será una pensión nueva, puesto que el mobiliario es nuevo. |
moreover, it will be a new boarding-h., since the furniture is new. |
| 5 | Tiene usted razón, es muy probable. | You are right [have reason]; it is very probable. |
| 6 | En mi propia casa hay dos o tres pensiones, a veces cuatro. | In my own building there are 2 or 3 boarding-h., at times 4. |
| 7 | ¿Cómo a veces, y no siempre? | How, at times, and not always? |
| 8 |
Nada dura siempre en este mundo, y menos que todo una pensión madrileña. |
Nothing lasts forever in this world and less than all a Madrilenian boarding-h. |
| 9 | ¿Por que duran tan poco? ¿Qué les pasa? | Why do (they) last so little? What happens to them? |
| 10 | Yo le explicaré (2). | I shall explain. |
| EJERCICIOS | EXERCISE : | |
| Here is another "copla". | ||
| 1 |
Parece que me miras. ¿Quieres comprarme? No tienes tu dinero Para pagarme. |
(It seems that you look (at) me. - You want to buy me? - (But) you have no money - to pay (for) me). |
|
You have no money is normally : No tienes dinero.
|
| NOTES. | |
| 1 |
Enseñar : to teach or show.
- Usted tiene razón would be grammatically correct, but not idiomatic. |
| 2 |
I shall explain it would be : Yo lo explicaré,
with the neuter lo, |
