Языки ::  Испанский







Lección Dieciocho (18)

  De ningún modo By [of] no means.
1 No puedo contener la risa;
la señora, que no comprende mi entusiasmo,
pregunta con un poco de desconfianza :
I cannot repress [contain] my [the] laughter:
the lady, who does not understand my enthusiasm,
asks with a little [of] diffidence :
2 ¿Qué pasa? ¿De qué se ríe usted? What is the matter [what passes] ? About [of] what do you laugh?
3 No se incomode usted, señora. Es que...
Mire usted este anuncio... General Pardiñas;
Don't be angry. (It) is [that]...
Look (at) this ad.;... Gen. Pard.
4 hace cinco minutos que quiero preguntarle
si conoce esta misma calle,
For five minutes I have wanted [it makes 5 minutes that (I) want] to ask you
if (you) know this same street,
5 y resulta que vive usted en ella.
¡Qué coincidencia!
and it turns out [results] that you live in it.
What (a) coincidence!
6 ¡Ja, ja, ja!
¿Habrá usted pensado que soy muy habladora?
Ah ah ah!
You will have thought that (I) am very talkative?
7 De ningún modo, señora.
Yo hablo el español tan poco y tan mal que...
By [of] no means, madam.
I speak Spanish so little and so badly that...
8 No se disculpe usted.
Es verdad que me gusta (1) mucho hablar.
Es mi vicio; lo confieso, soy así...
Don't excuse yourself.
(It) is true [truth] that I like (very) much to talk [me pleases m. to t.].
 It's my vice; (I) confess it, (I) am like this [thus].
9 Señora, estoy confuso, de verdad (2). Madam, I am ashamed, in [of] truth.

1 ¿Cómo estudia usted cada lección? How do you study each lesson?
2 La leo en voz alta, y si no comprendo,
miro la traducción inglesa.

I read it aloud [in voice high], and if I don't understand,
I look (at) the English translation.

3 ¿No mira usted la pronunciación figurada? Don't you look (at) the figured pronunciation?
4 Muy poco; la pronunciación es fácil, con la indicación de la sílaba tónica. Very little; the pronunciation is easy, with the indication
of the stressed [tonic] syllable.
5 Cuando he terminado, leo cada frase otra vez, When I have finished, I read each sentence (an) other time,
6 y la repito después, en voz alta también, sin mirar el libro. and repeat it afterwards, aloud also, without looking (at) the book.
7 ¿Y no lee usted las notas? And don't you read the notes?
8 ¡Claro que sí! Las notas me ayudan (a-yoodan) mucho. Of course [that] yes! The notes help me much.
9 ¿No tiene usted los discos?
- No, pero pronto voy a comprar unos.
Have you not the records?
- No, but soon I am going to buy some.


We have seen gusto, taste, pleasure.
Gustar means chiefly : to please.
Esta calle me gusta : this street pleases me.
It is much used with the meaning of to like, be fond of.

Le gusta a usted Madrid [pleases it to your H. Madrid] ? Are you fond of M.?
- Me gusta mucho : I like it very much.


Note : soy así and estoy confuso.
In the first case, it is my nature : I am (soy) like that;
in the second case, it is my present state, not my natural one : I am (estoy) ashamed.


Uno, una, one, a, may he put in the plural, and mean some, a few.
Thus : unos muchachos, a few boys; Unas muchachas, a few girls.

Do not forget that uno, followed by a mascul. substantive, loses its o :
Tengo un bizcocho : I have a biscuit.
- Tengo uno tambíen : I have one also.