Espagnol

Déjame que la despierte y alborote la casa.

— 1. Me senté con mi amigo en un banco del Prado y le referí mi malaventura (mésaventure).
— 2. De pronto sentí que alguien se movía a mi espalda : con el rabillo (du coin) del ojo advertí (je remarquai) que había una señorita y un militar sentados detrás de nosotros, en el mismo banco.
— 3. Proseguí (je poursuivis) mi relato (récit) en voz baja para que no me oyesen.
— 4. Al poco rato, oí una tosecilla (petite toux) que me pareció forzada; me volví con prudencia y todo asombrado (stupéfait) reconocí a Matilde.
— 5. No pude contenerme y proferí (je proférai) con rabia, pero a media voz : ¡ ingrata !
— 6. Un suspiro me contestó y yo repetí todavía : ¡ ingrata, ingrata!...
— 7. Al cabo de un cuarto de hora el militar se apartó un poco para distribuir migas (des miettes) a los gorriones (aux moineaux) .
— 8. Ella se volvió hacia mí y me sonrió.

— 1. Esa sonrisa me hirió (blessa) como una nueva burla (moquerie) y reñí duramente a la chica por el billete que me había escrito.
— 2. Yo no le expedí (expédiai) ningún billete, me dijo.
— 3. Juró que no sabía nada de él, y como me parecía sincera, me rendí a sus razones.
— 4. No conseguí (réussis à) aclarar (tirer au clair) lo del billete, pero con las palabras de Matilde se derritió (se fondit) todo el hielo de mi rencor y concebí (je conçus) nuevas esperanzas.
— 5. Matilde me pidió (demanda) que viniese a las doce debajo de su balcón y le trajese el sospechoso (suspect) documento.
— 6. La llegada de su padre impidió (empêcha) que prosiguiésemos tan interesante plática y nos despedimos (prîmes congé l'un de l'autre) apresuradamente.

Copla
Yendo y viniendo fuime enamorando;
empecé riendo y acabé llorando.

— En los pueblos rurales entran por decenas las personas que rodean a la cerdosa bestia en su último trance.
En medio del grupo descuella el matarife, que comienza su tarea lavando la garganta del reo, y raspando en seguida la parte lavada con un cuchillo que no mide menos de dos pies de hoja;
fija después la afilada punta en un hoyuelo que forma el tocino cerca del pecho,
y ¡ chiff ! le sopla dentro media vara de hierro, saliendo por la herida, acto continuo, un torrente de sangre que se precipita en una caldera por el mango del cuchillo y sobre la mano que no le suelta.
Ni las ligaduras, ni el peso que le oprime en tan crítico instante, impiden al herido animal darse un par de revolcones y lanzar un gruñido que dura medio minuto.
Cuando la sangre fluye en menor cantidad, el matador revuelve bonitamente el arma buscando a tientas el corazón; y, ¡ figúrense ustedes lo que pasará allá dentro !
Al día siguiente el cerdo se descuartiza y se salan los pedazos y se hacen los chorizos y dura aún el buen humor media semana en torno a los sangrientos despojos.

— 1. Me extrañaba que Mauricio estuviese tanto tiempo sin volver o que no hiciese un intento cualquiera para volver a verme.
— 2. Admitía que mi actitud le hubiese ofendido algo (ou un poco), pero no era motivo suficiente para que él pudiese creer que todo se había acabado entre nosotros.
— 3. No podía explicarme que tuviese el rencor tan tenaz.
— 4. Por eso (ou así es que) cuando le encontré por casualidad en el Prado, me sorprendió mucho que me pusiese tan mala cara y me dijese a modo de saludo : ¡ingrata! ¡ingrata!
— 5. ¿Qué había hecho yo para que se condujese así conmigo?
— 6. Después me riñe acerca de un pretendido (ou supuesto) billete, sin que yo supiese de que se trataba.
— 7. Fué preciso que yo le jurase que no estaba al tanto de nada de eso para que quisiese creerme y calmarse.
— 8. Le pedí que viniese aquella misma noche debajo de mi balcón, y me trajese el famoso billete.

(3) Se le había antojado al papá, le père avait eu la fantaisie. Antojarse a uno, prendre fantaisie à quelqu'un, se construit comme ocurrirse a uno, venir à l'idée de quelqu'un.