Espagnol

— 1. A Marcelino ... décimo que ha comprado le huele ... azufre.
— 2. Fausta está convencida (convaincue) que con ... borrachera, su marido ha gastado ... dinero ... Sociedad.
— 3. Para averiguar... cosa, en seguida se pone a contar ... pesetas y ... billetes que están sobre ... mesa.
— 4. Pero resulta que sobran ... pesetas ... cuenta.
— 5. Todos están ... colmo (comble) ... sorpresa.
— 6. Nadie encuentra (trouve) ... explicación plausible y natural a esa serie ... misterios o quizás (peut-être) ... mistificaciones.
— 7. En medio ... estupor general, Marcelino pierde totalmente ... cabeza y se pone a gritar : ¡... socorro!

(11)
Le participe passé conjugué avec l'auxiliaire haber reste toujours invariable.
Revoyez les notes et les modismes de la leçon.

— 1. Mon ami (amigo mío) , tu sens le vin et ton histoire sent la mystification (cf. note 1).
— 2. J'ai mille pesetas en trop (= 1.000 p. me sont en trop).
— 3. Voici 500 pesetas en billets et voilà 100 autres pesetas en douros que j'ai comptées moi-même.
— 4. Tu as tout l'argent que tu as touché.
— 5. Qu'as-tu dépensé?
— 6. J'ai bu deux autres verres au café (= dans le café) t mais je ne les ai pas payés.
— 7. Avec ce dixième de loterie, nous avons gagné (ganada) quarante douros.

(12)

(1) Huele a azufre, il sent le soufre.
Le verbe oler (huelo, je sens) ne traduit notre verbe sentir que s'il est question d'odeur.
Le complément se construit toujours avec a :
cette pièce sent le tabac, ese cuarto huele a tabaco;
ça sent le brûlé, huele a quemado.

Ce verbe diphtongue la voyelle o quand elle est accentuée (cf. le tableau des verbes, p. 3) et prend un h devant la diphtongue ue qui se trouve à l'initiale du mot :
huelo, hueles, huele, olemos, oléis, huelen, je sens, tu sens, il sent, etc.

(2) ¿Qué habrá hecho tu padre? Littéralement : qu'aura fait ton père, entendez : qu'est-ce que ton père peut bien avoir fait?
L'espagnol emploie le futur, au lieu du présent, pour marquer un fait envisagé seulement comme possible :
si tu padre no vino, es que estará malo, si ton père n'est pas venu, c'est qu'il doit être malade.
Le français n'admet ce sens qu'au futur antérieur : il aura pris froid (il doit avoir pris froid) : se habrá resfriado.

(6) Como te pitorrees conmigo : si te pitorreas : si tu te fiches de moi.

(7) ¡Tomarme la lengua! ¡mirarme el pulso!
Marcellin est tellement troublé qu'il intervertît les termes, il aurait dû dire :
mirarme la lengua, regardez-moi la langue;
tomarme el pulso : prenez-moi le pouls.
L'infinitif est souvent employé comme équivalent d'un impératif, surtout lorsque l'ordre donné ne vise aucune personne en particulier : qu'on me regarde la langue, qu'on me prenne le pouls.

(8) Otras quinientas pesetas, « cinq cents autres pesetas » : encore 500 pesetas.
Lorsque l'adjectif otro accompagne un nom de nombre, on doit le placer avant celui-ci et non après :
donne-moi deux autres cigarettes : dame otros dos pitillos;
tu en prendras bien trois autres, ya tomarás otros tres.

(9) Fresco. L'auteur joue sur les divers sens de ce mot.
Nous avons déjà signalé l'expression un fresco : un homme à culot.
Ici Marcellin commence par réclamer de l'air, de la fraîcheur :
¡ fresco ! i fresco !... En disant : ¡me he quedado fresco! il annonce qu'il est dessoûlé.