ПРЕМИУМ-САЙТ | ИСПАНСКИЙ | АУДИО К УРОКУ

Испанский es74
MEDINA AZAHARA - Tal como es
| Песня


(См. также Португальский 18 :  Oswaldo Montenegro - Rosa dos ventos)

Новое на сайте:

Корейский:
Мой мужик
Японский :
Размышления
Китайский: Мой братишка
Иврит: Утро в кибуц
  и другое

MEDINA AZAHARA - Tal como es

Такое, какое есть

No puede ser que el viento sople para atrás
O que los ríos tomen sus aguas del mar
Es imposible que hacia el cielo veas llover
O que los gallos canten al anochecer

Не может быть, что ветер /дует бы/ назад (наоборот)
Или что реки берут свои воды из моря
Невозможно, что к небу видишь (что) /дождь идёт/
Или что петухи поют в сумерках

Sencillo y cómodo
Tal como es
El tiempo siempre se dirige a después

Простое и удобное
Такое, какое есть
Время всегда направляется "к потом/затем"  (вперёд)

No puede ser que el tiempo vuelva para atrás
Aunque los sueños te lleven a otro lugar
Es imposible que no puedas recordar
Que todo surge como la vida se va

Не может быть, что темпо возвращается назад
Хотя сны/мечты тебя несут в другое место
Невозможно, что не /можешь бы/ помнить/запомнить
Что всё появляется (проявляется, волной бьёт) (в то время) как жизнь идёт

Sencillo y cómodo
Tal como es
El tiempo siempre se dirige a después
Простое и удобное
Такое, какое есть
Время всегда направляется "к потом"
No puede ser que el viento sople para atrás...  
Sencillo y cómodo
Tal como es
El tiempo siempre se dirige a después (x3)
 

 

 

Разговорник

 

Argentine

Mexique  

Parler espagnol en Amérique latine

      les phrases essentielles
      Pour tous les jours
buenos días   добрый день bonjour
buenas noches   добрый вечер bonsoir
buenas noches   "добрая ночь" bonne nuit
adiós   до свидания au revoir
  да oui
no   нет non
está bien OK хорошо OK
por favor   пожалуйста s’il vous plaît
gracias   спасибо merci
muchas gracias   большое спасибо merci beaucoup
no, gracias   нет, спасибо non merci
perdone   извините excusez-moi
perdón   "прощение", извините pardon
¿qué es?  

что это?

qu’est-ce que c’est ?
¿dónde está …?   где (ед.ч.)...? où est … ?
¿dónde están ...?   где (мн.ч.)...? où sont … ?
¿cómo …?   как...? comment … ?
¿por qué …?   почему, отчего...? pourquoi … ?
¿cuándo …?   когда...? quand … ?
no lo sé   не знаю je ne sais pas
perdón lo siento извини / сожалею je suis désolé(e)
       
      Problèmes de compréhension
¿habla francés?  

(ты) говоришь по-французски?
букв. "он говорит"

est-ce que vous parlez français ?
¿lo puede repetir?  

можешь повторить?

vous pouvez répéter ?
¿podría hablar más despacio?   можете ли говорить медленнее? est-ce que vous pourriez parler plus lentement ?
no entiendo   не понимаю je ne comprends pas
hablo muy poco español   "говорю очень мало испанский", плохо говорю на испанском je parle à peine l’espagnol
       
      Se présenter
me llamo …   меня зовут / зовусь... je m’appelle …
¿cómo se llama?   как вас зовут ("себя именует")? comment vous appelez-vous ?
le presento a …   представляю вам (знакомлю)... je vous présente …
encantada   очень приятно ("очарована") enchanté(e)
¿cómo está?  

как у вас дела ("как /он является/")?

comment allez-vous ?
muy bien, gracias   очень хорошо, спасибо très bien, merci
hola, ¿qué tal?   привет, как дела? salut, ça va ?
bien, ¿y tú?   хорошо, и (а) ты? ça va, et toi ?
soy francesa   я - француженка je suis française
vengo de …   я из ("прибываю из")... je viens de …
       
      Hébergement
tengo una reserva   У меня есть бронь, "держу одна резерва" (на комнату) j’ai fait une réservation
a nombre de …   на имя... au nom de …
para tres noches   на три ночи pour trois nuits
una habitación doble   "двойная" комната, номер на двоих une chambre double
una habitación individual   "индивидуальный" номер, на одного une chambre individuelle
una habitación con baño   комната с ванной une chambre avec salle de bains
¿el desayuno está incluido?   завтрак включён (в стоимость)? est-ce que le petit déjeuner est inclus ?
la llave para la habitación doce, por favor   ключ для комнаты 12, пожалуйста la clé de la 12, s’il vous plaît

04:22

04:26