|
MEDINA AZAHARA - EN AL-HAKIM - El
destino |
Судьба |
Alguna vez vuelvo a recordar
Aquella mujer que soñé
De noche fue cuando la conocí
La veo igual que ayer, junto a mi |
Однажды, опять вспомню
Ту женщину, которую во сне видел
Как в ночь, когда её узнал
Её вижу так же, как вчера, радом со мной |
El destino me engañó
Porque soñando encontré el verdadero amor
Un amor que se acabó
Cuando yo me desperté y ella se marchó |
Судьба меня обманула
Потому что мечтая встретил настоящую любовь
Любовь завершилась
Когда я проснулся и она ушла |
|
|
Lección 53
-
Pretérito Indefinido
/ Pretérito imperfecto (Estaba + Gerundio)
.
Урок 53
- Неопределённое прошедшее vs.
Несовершенное прошедшее
La perífrasis estar + gerundio en Imperfecto de Indicativo se usa para expresar que
vemos la acción en su desarrollo, inacabada. Se opone al Pretérito Indefinido,
que expresa la acción ya acabada.
"Быть" + герундий в несовершенной форме индикатива
используется, чтобы выразить действие в своём развитии, в
незавершённом процессе.
"Неопределённое прошедшее" в данном случае
указывает на завершённое (в прошлом) событие.
|
Pretérito Indefinido |
"Неопределённое прошедшее"
Действие завершено |
|
¿Sabes? Ayer jugué al tenis. |
Знаешь, вчера играл/поиграл в теннис. |
|
¿Ah sí? ¿mucho tiempo? |
Да? Долго? |
|
No, sólo de 4 a 5, después de comer. |
Нет, только с 4-х до 5-ти, после еды. |
|
|
|
|
Ayer te llamé por teléfono y no estabas. |
Вчера, тебе звонил/позвонил по телефону, а тебя не было. |
|
¿A qué hora? |
Во сколько? |
|
A las cuatro y media. |
В четыре с половиной. |
|
|
Действие в развитии, не завершено на момент времени в прошедшем |
|
A esa hora estaba jugando al tenis. |
В это время, я был играющий в теннис. |
|
En domingo, Lucía estaba duchándose cuando sonó el
teléfono. |
В воскресение, Лусия была моющей в душе себя, когда
зазвучал телефон. |
|
|
|
|
Imperfecto de indicativo: Perífrasis Estar +
Gerundio |
|
| yo |
estaba |
+ gerundio |
| tú |
estabas |
| él / ella / Vd. |
estaba |
| |
|
| nosotros / nosotras |
estábamos |
| vosotros / vosotras |
estabais |
| ellos / ellas / Vds. |
estaban |
|
|
|
Algunos verbos no admiten la forma perifrástica y entonces se usa el
Pretérito Imperfecto. |
Некоторые глаголы не принимают форму "Estar" +
Gerundio. Используется "несовершенное прошедшее". |
Ayer, cuando volvía a casa, vi un accidente.
estaba volviendo |
Вчера, когда возвращался домой, видел/увидел аварию. |
|
|
|
|
Normalmente no podemos usar la perífrasis estaba
+ gerundio en verbos como |
Обычно,
estaba
+ gerundio не используется с глаголами |
|
ser, ir, estar, tener, venir, volver. |
быть/существовать, идти, быть, держать/иметь, приходить,
возвращаться |
|
|
|
|
¿Qué estaban haciendo ayer a las 5 en punto de la tarde? |
Что они были делающие в 5-ть ровно вечера? |
|
Ana María estaba merendando con su suegra. |
Анна Мария была полдничающая со своей свекровью |
|
Óscar iba al gimnasio. |
Оскар шёл в спортзал. |
|
El Sr. Pérez volvía de su trabajo. |
Сеньор Перес возвращался со своей работы. |
|
Ignacio estaba jugando al fútbol. |
Игнасио был играющий в футбол. |
|
Pablo e Irene estaban viendo la televisión. |
Пабло и Ирене были смотрящими телевизор. |
|
