ПРЕМИУМ-САЙТ
ИСПАНСКИЙ

АУДИО К УРОКУ

В выпуске:

1) Региональные акценты: Португальский - Озвученный словарь в картинках (превью)
2) RAP dos Matarruanos - тексты здесь - Видео
3) El destino
4) Lección 53

Русский Português
ПОКРЫВАЛО
acolchoado
ТИХО, СПОКОЙНО
calmo
ПЕРЕПЕЛ, ПЕРЕПЕЛКА
codorniz
СТЕГАНОЕ ОДЕЯЛО
colcha
МАТЧ, ПАРТИЯ
partida
ВОПРОС
pergunta
МОЛЧАЛИВЫЙ
quieto
КОРОЛЕВА
rainha
ТЕСТ, ОПРОС
teste
MEDINA AZAHARA - EN AL-HAKIM - El destino

Судьба | Слайд-шоу

Alguna vez vuelvo a recordar
Aquella mujer que soñé
De noche fue cuando la conocí
La veo igual que ayer, junto a mi
Однажды, опять вспомню
Ту женщину, которую во сне видел
Как в ночь, когда её узнал
Её вижу так же, как вчера, радом со мной
El destino me engañó
Porque soñando encontré el verdadero amor
Un amor que se acabó
Cuando yo me desperté y ella se marchó
Судьба меня обманула
Потому что мечтая встретил настоящую любовь
Любовь завершилась
Когда я проснулся и она ушла

Lección 53 - Pretérito Indefinido / Pretérito imperfecto (Estaba + Gerundio) .
Урок 53 -
Неопределённое прошедшее vs. Несовершенное прошедшее

La perífrasis estar + gerundio en Imperfecto de Indicativo se usa para expresar que vemos la acción en su desarrollo, inacabada. Se opone al Pretérito Indefinido, que expresa la acción ya acabada.

"Быть" + герундий в несовершенной форме индикатива используется, чтобы выразить действие в своём развитии, в незавершённом процессе.

"Неопределённое прошедшее" в данном случае указывает на завершённое (в прошлом) событие.

Pretérito Indefinido "Неопределённое прошедшее"
Действие завершено
¿Sabes? Ayer jugué al tenis. Знаешь, вчера играл/поиграл в теннис.
¿Ah sí? ¿mucho tiempo? Да? Долго?
No, sólo de 4 a 5, después de comer. Нет, только с 4-х до 5-ти, после еды.
   
Ayer te llamé por teléfono y no estabas. Вчера, тебе звонил/позвонил по телефону, а тебя не было.
¿A qué hora? Во сколько?
A las cuatro y media. В четыре с половиной.
  Действие в развитии, не завершено на момент времени в прошедшем
A esa hora estaba jugando al tenis. В это время, я был играющий в теннис.
En domingo, Lucía estaba duchándose cuando sonó el teléfono. В воскресение, Лусия была моющей в душе себя, когда зазвучал телефон.
   
Imperfecto de indicativo: Perífrasis Estar + Gerundio  
yo estaba + gerundio
estabas
él / ella / Vd. estaba
   
nosotros / nosotras estábamos
vosotros / vosotras estabais
ellos / ellas / Vds. estaban
 
Algunos verbos no admiten la forma perifrástica y entonces se usa el Pretérito Imperfecto. Некоторые глаголы не принимают  форму "Estar" + Gerundio. Используется "несовершенное прошедшее".
Ayer, cuando volvía a casa, vi un accidente.
estaba volviendo
Вчера, когда возвращался домой, видел/увидел аварию.
   
Normalmente no podemos usar la perífrasis estaba + gerundio en verbos como Обычно, estaba + gerundio не используется с глаголами
ser, ir, estar, tener, venir, volver. быть/существовать, идти, быть, держать/иметь, приходить, возвращаться
   
¿Qué estaban haciendo ayer a las 5 en punto de la tarde? Что они были делающие в 5-ть ровно вечера?
Ana María estaba merendando con su suegra. Анна Мария была полдничающая со своей свекровью
Óscar iba al gimnasio. Оскар шёл в спортзал.
El Sr. Pérez volvía de su trabajo. Сеньор Перес возвращался со своей работы.
Ignacio estaba jugando al fútbol. Игнасио был играющий в футбол.
Pablo e Irene estaban viendo la televisión. Пабло и Ирене были смотрящими телевизор.