Lección 52

Программа MLTR 5 - Озвученный словарь в картинках

В составе - озвученный словарь в картинках (тренажёр), Садиковский испанско-русский словарь, Испанский-Каталан озвученный словарь.

1) описание (прочтите обязательно) V 5.120.10
2) Испанский + Каталан

Pandora - Como una mariposa
Antes de huir	Перед тем, как сбежать
Con mis cosas de aquí	С моими вещами отсюда
Pintare en la pared "Te Quiero"	Нарисую на стене "Тебя люблю"

Solo unos jeans, unos tenis y al fin	Только джинсы, кроссовки, и наконец
Igual que llegue te dejo	чтобы ни случилось, тебя оставляю
Creo que el amor nos abandono	Думаю, что амур нас покинул
Y voy a buscarlo a cualquier precio	И иду искать его любой ценой

Lejos de ti bajo el cielo de abril empezaré de nuevo	Далеко от тебя, под небом апреля начну заново
Quiero sentir si aun puede hervir mi sangre con otros besos	Хочу чувствовать, если ещё может кипеть моя кровь с ещё другими поцелуями
Creo que es mejor armarse de valor	Думаю, лучше вооружиться храбростью
Desplegar las alas e irme lejos	Развернуть крылья, идти далеко

Como una mariposa	Как бабочка
Escapando sin mirar atrás	Убегая, не глядя назад
Como una mariposa	Как бабочка
Volando hacia la libertad	Летя к свободе
Como una mariposa (2x)	Как бабочка


Cerca del mar	Рядом с морем
Con arcilla y coral levantare mi casa	С глиной и кораллом возведу мой дом
Solo unos jeans, unos tenis y al fin	Только джинсы, кроссовки, и наконец
Saldré sin decirte nada	Вырвусь, ничего не говоря тебе

Creo que es mejor armarse de valor	Верю, что лучше вооружиться храбростью
Desplegar las alas e irme lejos	Расправить крылья и улететь далеко

Lección 52 - Práctica de las oraciones consecutivas y comparativas
Урок 52 - Результатирующие предложения и сравнение

Las oraciones consecutivas se usan para expresar la consecuencia de una acción, circunstancia o cualidad indicada en la oración principal. Al mismo tiempo, intensifican la expresión y le dan fuerza.

Результатирующие предложения используются, чтобы идентифицировать итог/результат действия, обстоятельств или качество действия, описываемого в главном предложении.

Mi canario no canta tanto como yo quisiera. ¿Qué puedo hacer?	Моя канарейка не поёт так/столько, как бы я хотел. Что могу сделать?
Pues déle Vd. esto y ya verá.	Ну, дайте ей Вы это, и тогда увидим.
Quería darle las gracias. Mi canario canta tanto que estamos encantados.	Хотел бы выразить Вам благодарности. Моя канарейка поёт столько, что мы в восторге.

	Использование для усиления
Trabaja tan despacio que nunca termina a tiempo.	Работает так медленно, что никогда не завершает вовремя
= Trabaja muy despacio.	= Работает очень медленно.

Oraciones consecutivas
a) Tan + Adjetivo / Adverbio + Que + ...	так/такое качество, что...
El piso era tan caro que no pudimos comprarlo.	Комната была такой дорогой, что не могли купить её.
Claro, iba tan deprisa que no lo ha visto.	Да, ехал так быстро, что его не увидел.

b) Verbo + Tanto que + ...	Действие так/столько, что...
Duerme tanto que luego no tiene tiempo de nada.	Спит столько, что затем у него нет времени ни на что.

c) Tanto, tanta, tantos, tantas + Nombre + Que + ...	Столько... , что ...
Comió tantos dulces que se puso enfermo.	Съел столько сладостей, что ему поплохело.

Estaba enfermo, y nos daba tanta pena que no pudimos dejarlo en la carretera.	Бы больной, и нам "так докучал" (пожалели его), что не могли оставить его на дороге.