ПРЕМИУМ-САЙТ
ИСПАНСКИЙ

АУДИО К УРОКУ

 

  Запомните диалоги, повторив 20-30 раз.
¡Adiós!, ¡buenos días!

До свидания, добрый день!

¡Adiós!, ¡buenas tardes! До свидания, хорошего вечера!
¡Adiós!, ¡buenas noches! До свидания, доброй ночи!
¡Adiós!, ¡hasta luego! Пока, до встречи!
¡Adiós!, ¡hasta mañana! Пока, до завтра/до утра!
¡Adiós!, ¡hasta pronto! Пока, до скорого!
   
¡Hola, Pepe!

Привет, Пепе.

¡Hola!, ¿qué tal? Привет, как дела?
¡Adiós, Juan! Пока, Хуан!
¡Adiós, chicos! Hasta el jueves! Пока, парни! До четверга!
   
¡Hola, buenos días! Привет, добрый день!
¿Su nombre, por favor? Ваше имя, пожалуйста?
Sí, soy Juan Pérez Ruiz, de la editorial "Grupo". Да, я Хуан Перес Руис, из издательства "Группа".
Muy bien, gracias. Очень хорошо, спасибо.
   
Tú eres Dolores García, ¿verdad? Ты - Долорес Гарсия, правда?
Sí, soy yo. Да, это я.
Yo soy Rosa Sánchez. Я - Роза Санчес.
¡Ah, claro! ¡Rosa Sánchez!, ¿qué tal? А, верно/ясно. Роза Санчес! Как дела?
Bien, bien, gracias, ¿y tú? Хорошо, хорошо, спасибо, и ты?
   
¿La señora Rodríguez del Río, por favor?

Сеньора Родригес дель Рио, пожалуйста?

Sí, soy yo. Да, это я.
Una carta para usted. Открытка/карточка для Вас.
Muchas gracias. Большое спасибо.
   
Señor Romeral, ¿qué tal? Сеньор Ромераль, как дела?
Pues, muy bien, gracias. ¿Y usted? Ну, очень хорошо, спасибо. И Вы?
Bien también. Также хорошо.
   
Vosotros sois de la editorial "En español", ¿verdad? Вы из издательства "На испанском", верно?
Sí, ¿y vosotros? Да, и вы?
Nosotros somos de la editorial "Grupo". Мы из издательства "Группа".
Времена испанских глаголов

Lección 45 - Verbos. Uso del Subjuntivo
Урок 45 - Глаголы. Использование сослагательного наклонения

Использование сослагательного наклонения - это отдельная обширная тема. Рассмотрим только несколько примеров, для опытных пользователей.

Pretérito Perfecto Subjuntivo  
Cuando yo haya estudiado, jugaré al fútbol (la acción de estudiar se desarrollara en el futuro, pero me estoy refiriendo a ella como acción concluida)

После того, как поучусь бы, я поиграю в футбол.

 
Cuando tú hayas venido, comenzaremos a comer (la acción de llegar aún no se ha producido, tendrá lugar en el futuro, pero me estoy situando una vez ya haya tenido lugar). Когда ты придёшь бы, мы начнём есть.
 
   
Ser / Estar +

Está visto / Claro / Comprobado, Es necesario / Normal / Mejor

+ Que + Indicativo / Subjuntivo

Разговор в сослагательном наклонении с использованием

Видимо, ясно, достоверно, необходимо, естественно, лучше что....

El tema de hoy es: En el s. XXI ¿será (Futuro) imprescindible saber español? Сегодняшняя тема - в 21-м веке, будет (будущее) необходимо знать Испанский?
Sería conveniente (Condicional)

que habláramos (Pretérito Imperfecto Subjuntivo)

seriamente de ello.

Тогда будет (условное наклонение) удобно,

 если/что поговорили бы (сослагательное наклонение)

серьёзно об этом.

   
Hombre, está claro que la lengua española ocupa un lugar cada vez más importante en el mundo. Мужик, ясно, что испанский язык занимает место всё более важное в мире.
Claro, es lógico que siga (Presente Subjuntivo)evolucionando

y que incorpore (Presente Subjuntivo) términos nuevos a medida que se necesitan.

Ясно, логично, что "продолжает бы развиваться"

и что "включает в себя бы" новые термины по мере необходимости.

   
Sí, pero lo que es indudable es que el número de hablantes es mayor cada día.

Да, но несомненно, что число говорящих увеличивается каждый день.

   
Antes de seguir, sería conveniente que estudiáramos detenidamente los datos que tenemos sobre el tema ¿no? Прежде чем продолжать, было бы хорошо/удобно, если мы изучили бы тщательно данные, которые имеем об этой теме, нет?
   
Sin embargo, yo no estoy segura de que el español se conserve como es actualmente por mucho tiempo. Несомненно, я не уверена, что Испанский "сохранятся бы" как он есть сейчас надолго.
   
Uso

Использование

Es seguro, es / está claro, está visto que

Точно, однозначно, ясно что...

Las oraciones subordinadas introducidas por frases como es seguro, está claro, etc., pueden llevar el verbo en Indicativo o Subjuntivo. Придаточные предложения, вводимые этими фразами, могут использовать глагол в Индикативе или в Сослагательном наклонении.
1. Indicativo. Cuando la oración principal es afirmativa. Индикатив - если основное предложение утвердительное.
Es evidente que M. José tiene mucho prestigio entre sus colegas. Очевидно, что М. Хосе имеет большой авторитет у своих коллег.
   
2. Subjuntivo. Cuando la oración principal es negativa. Сослагательное - если основное предложение отрицательное.
No es seguro todavía que Jesús y Lola vayan a hacer huelga.

Пока что не известно точно, что/ли Хесус и Лола "идут бы на забастовку", развлекутся ли.

   
Es lógico, es difícil, es maravilloso que...

Логично, трудно, прекрасно что...

Las oraciones subordinadas introducidas por frases como es lógico, es difícil, es maravilloso, etc., pueden llevar el verbo en Infinitivo o Subjuntivo. Могут использовать Инфинитив или Сослагательное наклонение.
1.Infinitivo. Cuando el sujeto de las dos oraciones (principal y subordinada) es el mismo o no hay un sujeto determinado. Инфинитив, если субъект один для обоих частей или субъект не назван.
(él) Está acostumbrado a (él) llegar tarde siempre. Он привык прибывать всегда поздно.
Es maravilloso vivir en el campo. Чудненько жить в поле.
   
2. Subjuntivo. Cunado el sujeto de las dos oraciones no es el mismo Сослагательная форма - когда субъекты разные.
(ella) No está acostumbrada a que le manden. (ellos, ellas)

Она не привыкла, когда ей командуют/приказывают.

Es lógico que desconfíe de todo el mundo. Ha tenido muchos desengaños ya. Логично, что он не доверяет всем. Много раз разочаровывался уже.
   
Está convencido, convencida de (que) / está seguro, segura de (que) Есть уверен/уверена, что
1. Las oraciones subordinadas de estas expresiones pueden llevar el verbo en Infinitivo, Indicativo o Subjuntivo. Могут использовать разные формы.
(yo) Estoy segura de (yo) aprobar este examen. Уверена, что сдам ("что сдавать") этот экзамен.
Estoy segura de que Elena aprobará este examen. Уверена, что Елена сдаст этот экзамен.
No estoy segura de que Juan Carlos apruebe este examen. Не уверена, что Хуан Карлос "сдаёт бы"этот экзамен.
   
2. Correspondencia temporal. En los casos en que la oración subordinada lleva el verbo en modo Subjuntivo, caben diferentes correlaciones temporales. Соответствие времён.
   
a) Verbo principal en presente.

Основной глагол - в настоящем.

No estoy seguro de que vengas.  
No estoy seguro de que hayan venido.  
No estoy seguro de que vinieran.  
No estoy seguro de que hubieran venido.  
   
b) Verbo principal en Pasado. Основной глагол - в прошлом.
No estaba seguro de que vinieran.  
No estaba seguro de que hubieran venido.  
   
c) Verbo principal en Futuro. Основной глагол - в будущем.
Será mejor que vengas pronto.  
   
d) Verbo principal es Condicional. Основной глагол - в условном наклонении.
Sería conveniente que vinieran.