ПРЕМИУМ-САЙТ
ИСПАНСКИЙ 33

 
El Arrebato - Es por ti  
Cada día de mañana

Каждый день утром
igual que un despertador как будто будильник
jugueteé a mi ventana

будет шалить на моём окне
el primer rayo de sol первый луч солнца
y es por ti, por ti И это для тебя, для тебя.
   
Si me caigo y me levanto, Если падаю и поднимаюсь,
si consigo respirar если удаётся дышать, "достигаю дышать"
si me emociono cuando canto, если волнуюсь, "расчувствываюсь", когда пою,
si nunca miro hacia atrás если никогда не смотрю назад,
es por ti, por ti это для тебя, для тебя
   
Y es por ti, que yo siento ganas de vivir И это для тебя, что я чувствую желание жить,
y mi amor es por ti и моя любовь - для тебя.
   
Por ti, solo por ti, llegara la primavera Для тебя только для тебя, придёт весна
por ti florecerán amapolas y azucenas Для тебя расцветут маки и лилии
por ti, solo por ti, nacerá una nueva estrella Для тебя, только для тебя, родится новая звезда
y aunque no tengas corona, tu serás mi reina И хотя не носишь короны, ты будешь/станешь моей королевой.
   
si la risa me visita, Если меня посещает улыбка
si he logrado perdonar Если смог простить
si ahora soy el gran amigo Если сегодня - большой друг
de la señora libertad сеньоры свобода,
es por ti, solo por ti. это для тебя, только для тебя
   
Y es por ti, que yo siento ganas de vivir И это для тебя я чувствую желание жить,
y mi amor es por ti и моя любовь - для тебя.
Времена испанских глаголов

Lección 33 - Verbos. Tiempos Simples. Futuro Imperfecto
 Урок 33 - Глаголы. Простые времена. Несовершенное будущее

Yo iré a la playa

Я иду, пойду на пляж.
Tú jugarás al tenis Ты будешь играть (поиграешь) в теннис.
Ella verá la película

Она будет смотреть (посмотрит) фильм.
Nosotros compraremos una casa Мы купим дом.
Ellos vendrán mañana Они придут завтра.
Mi amigo irá a la universidad Мой друг пойдёт/поступит в университет.
Yo te daré un regalo Я тебе дам подарок.
Ellos venderán el coche Они продадут машину.
Tú llamarás a tus padres Ты позвонишь твои родителям.
Yo visitaré a mi amigo Я навещу моего друга.

Futuro Imperfecto. Поскольку это несовершенная форма, формально переводится на Русский с помощью "буду делать" или подходящим глаголом, означающим Незавершённое будущее.

Futuro Perfecto. Совершенное будущее в Испанском всегда состоит из двух слов формата "поимею сделанным".

Сравните:

Futuro Imperfecto yo escribiré

я буду писать, напишу когда-то
Futuro Perfecto yo habré escrito я буду иметь написанным, т.е. завершу написание
     
Futuro Imperfecto

tu saltarás

ты будешь прыгать, прыгнешь в будущем
Futuro Perfecto tu habrás saltado

ты будешь спрыгнувшим, спрыгнешь (т.е. завершишь прыжок)

* Разумеется, простое будущее может подразумевать завершённое событие. Тонкости употребления следует запоминать, читая литературу.

Futuro Imperfecto Несовершенное будущее
yo hablaré я буду говорить
tu trabajarás ты будешь работать
él romperá он будет ломать
ella escribirá

она будет писать, напишет
   
nosotros veremos мы будем смотреть, посмотрим
vosotros limpiaréis вы будете чистить, почистите
ellos saltarán они будут прыгать, прыгнут
ellas llorarán они будут плакать, заплачут

 

El Futuro Imperfecto tiene las mismas terminaciones en las tres conjugaciones.
 Незавершённое будущее использует одинаковые окончания во всех трёх группах.

  cantar beber dormir
 

петь

 пить спать
       
yo cantaré beberé dormiré
tú cantarás beberás dormirás
él, ella, Vd. cantará beberá dormirá
       
nosotros, nosotras cantaremos beberemos dormiremos
vosotros, vosotras cantaréis beberéis dormiréis
ellos, ellas, Vds. cantarán beberán dormirán

1-я группа, "говорить". "Я буду говорить", поговорю.

hablar
yo hablaré nosotros hablaremos
tú hablarás vosotros hablaréis
él hablará ellos hablarán

2-я группа, "есть, кушать". "Я буду есть, поем".

comer
yo comeré nosotros comeremos
tú comerás vosotros comeréis
él comerá ellos comerán

3-я группа, "жить". "Я буду жить."

vivir
yo viviré nosotros viviremos
tú vivirás vosotros viviréis
él vivirá ellos vivirán

Нерегулярные образования

decir hacer poder poner querer saber salir tener venir

говорить

 делать мочь надевать желать знать выходить держать, иметь прибывать
                 
diré haré podré pondré querré sabré saldré tendré vendré
dirás harás podrás pondrás querrás sabrás saldrás tendrás vendrás

Употребление простого будущего.

Глагол "быть". "Я буду".

ser
yo seré nosotros seremos
tú serás vosotros seréis
él será ellos serán

Глагол "идти". "Я пойду".

ir
yo iré nosotros iremos
tú irás vosotros iréis
él irá ellos irán

 

Futuro Imperfecto шаблон "Буду делать"
Yo jugaré al tenis.

Я буду играть, поиграю в теннис.
   

De mayor seré cantante.

Когда вырасту, стану певицей.
Sí, sí Julia, serás cantante. Да, да, Юля, будешь певицей.
   
¡En Nochevieja tomaremos las doce uvas y brindaremos por el Año Nuevo.

В новогоднюю ночь, "примем" двенадцать виноградин и "поднимем тост" за Новый Год.
   

Se usa para hablar de acciones futuras y aparece con marcadores temporales como

Используется, чтобы говорить о будущих действиях и используется со спецификаторами времени.
luego, más tarde, el año próximo, mañana, en el año 3000, el mes que viene, etc. затем/потом, позже, в будущем/следующем году, завтра/с утра, в 3000-м году, в наступающем месяце
   
¿Has hecho los deberes?

Сделал обязанности, ДЗ?
No, los haré luego. Нет, (их) сделаю позже/затем.
   
 

Особенности употребления и формирования
  Употребление будущего для выражения неуверенности, вежливого вопроса.
¿Qué hora será?

Какой час будет? Сколько время?
Serán las diez.

Будут десять, должно быть десять.
   
 

Ближайшее будущее.
 

Выражение "иду чтобы", "собираюсь"
Yo voy a buscarlo.

Пойду поищу.
Я иду чтобы искать это.
Tu vas a cantar.

Ты споёшь, собираешься петь.
   
 

Использование глагола в настоящем времени со спецификатором времени.
Canto esta noche.

Пою этой ночью. = Я буду петь этой ночью.