ПРЕМИУМ-САЙТ
ИСПАНСКИЙ 25

 
Paradisio - Bailando  
Tú y yo, a la fiesta
Tú y yo, toda la noche
Tú y yo, a la fiesta
Tú y yo …		 Ты и я на празднике
Ты и я, всю ночь
Ты и я на празднике
Ты и я
Bailando, bailando,
Amigos, adiós, adiós,
El silencio loco.		 Танцуя, в процессе танца
Друзья, пока, пока
Сумасшедшая тишина
   
Sí señor, corona de cristales;
Sí señor, una emoción;

Да синьор, корона из хрусталя
Так точно, возбуждение
   
La luna está la llena
Souvenir de un palacio
Un paraíso que se llama Paradisio.		 Луна полная
Воспоминания дворца, о дворце
Рай, называемый Paradisio
Baile sensual,
Noche romántica,
Melodía.		 Чувственный танец
Романтическая ночь
Мелодия

Важно, что эта песня не страдает проблемой избыточного количества слов, что важно для начинающих танцевать... изучать Испанский.

В первую очередь, разберём различие между причастием прошедшего времени и так называемым "герундием".

Причастие прошедшего времени имеет форму "bailado".

Nosotros hemos bailado
Мы потанцевали
букв. Мы имеем потанцованным.

В Испанском форма наподобие

yo he bebido
я выпил
букв. "я имею испитым"

совершенно чётко относится к прошедшему времени, и в большинстве случаев означает завершённое событие. Обычно переводится на Русский совершенной формой глагола (но не всегда).

Обратите внимание, что причастие (bailado, bebido) в примерах выше не согласуется с субъектом (nosotros, yo), поскольку оно (причастие) к нему (к субъекту) не относится.

"bailado" относится к танцу, а не к "nosotros".
"bebido" относится к выпитой воде, а не к "yo".

 

Согласование причастия прошедшего времени.

Причастие прошедшего времени может/должно согласовываться с субъектом, если оно к нему относится.

no estamos asegurados
no estamos aseguradas
мы не застрахованы, не уверены
букв "не являемся застрахованными"
 

vosotros estáis muertos
вы мертвецы
букв. вы являетесь мёртвыми, умершими
 

В этих примерах, неуверенность, незастрахованность (no asegurados) относится к "мы являемся" (estamos), "мертвецы, мертвецкость" относятся к "вам" (vosotros... muertos).

*** "estar" присоединяет атрибут, поэтому "asegurados, muertos" согласно грамматике являются прилагательными, что сути дела не меняет.

 

Герундий

"Герундий" - это продолжительная форма, захватывающая два времени - прошедшее и настоящее. Считается, что это форма глагола.

Bailando - в процессе танца, "танцуя" (деепричастие).
Bebiendo - в процессе пития, "пья" (ранее и сейчас).