ПРЕМИУМ-САЙТ
ИСПАНСКИЙ

АУДИО К УРОКУ - в Пред. уроке

Héctor habla con Papa de Mari-Bel

Хектор говорит с отцом Мари-Бель.

Supongo, que quería hablar conmigo a solas

Предполагаю, что хотели бы поговорить со мной в одиночестве

porque no le pareció bien que animar a Mari-Bel a jugar golf. потому что вам не показалось хорошо, что воодушевлял Мари-Бель играть в гольф.
 
Sí, y me alegro que tu te das cuenta. Да, и меня радует, что ты отдаёшь себе отчёт.
Mira, voy a ser muy franco contigo. Смотри, буду очень откровенным с тобой.
Mi hija es lo que mas quiero en esta vida. Моя дочь - это то, что наиболее люблю в этой жизни.
Entiendo su preocupación , porque Vd. apenas me conoce, pero yo nunca le daría daño. Понимаю Вашу тревогу, потому что Вы едва меня знаете, ноя никогда не причинил бы ей вред.
Mas te vale, porque no te lo perdonaría. Mi hija. Тебе же лучше, потому что никогда бы тебе не простил это. Моя дочь.
Señor, llego mas de siete meses tratando a Mari-Bel, y nos nos entendemos muy bien. Сеньор, уже более семи месяцев ухаживаю за Мари-Бель, и мы понимаем друг друга очень хорошо.
Por Internet talvez. Через интернет - может быть.
Pero ahora la estás conociendo mucho mas. Но сейчас её узнаёшь гораздо больше.
Por ese problema que tiene en la pierna mi hija es mas delicada, mas vulnerable. Из-за этой проблемы с ногой моя дочь более деликатна, более уязвима.
 
A mi por el contrario me parece que es fuerte. Мне, напротив, кажется, что она сильная.
Que ha tenido que hacerse así para salir adelante con esa discapacidad Что ей необходимо было сделать себя такой, чтобы двигаться вперёд с этим ограничением
y eso es admirable. и это восхитительно.
Precisamente por esa discapacidad requiere de mas cuidados, de mas atenciones. Именно из-за этой проблемы требует большей заботы, больше внимания.
¿Tu estas dispuesto a proporcionárselos?

Ты готов уделять ей их?

Como no voy a estarlo, si la quiero. Как не буду, если её люблю.
 

A tu edad, uno ve el amor de una manera muy romántica.

В твоём возрасте, любовь видится очень романтичной.
Pero el trato diario es otra cosa. Но ежёдневное обращение - другое дело.
Mira, llevo años, cuidándola. Смотри, годами о ней забочусь.
Y aunque hace una vida prácticamente normal, no podemos negar que И хотя ведёт жизнь практически нормальную, не можем отрицать, что
que es diferente. что это другое.
Yo no la veo diferente. Aunque me doy cuenta que para ella es difícil manejarlo de su problema. Я её не вижу "другой". Хотя и отдаю себе отчёт, что для неё тяжело справляться со своей проблемой.
 
Es muy difícil para los dos. Это очень тяжело для двоих.
Lección 17 - Las horas del reloj / Días y meses del año
Урок
17 - Время (по часам) / Дни и месяцы года

Время

¿ Qué hora es ? Сколько время, который час?
Который час есть?
Son las 12 de la mañana

Полдень.

12.00. Es mediodía. Son las doce  
Son las 12 de la noche Полночь.
24.00. Es medianoche  
   
1.00 Es la una en punto
3.05 Son las tres y cinco
3.15 Son las tres y cuarto
3.30 Son las tres y media
3.45 Son las cuatro menos cuarto
3.50 Son las cuatro menos diez
   
De 6 a 12 de la mañana, de la madrugada Утро, с 6 до 12
De 12 a 18 de la tarde После полудня, с 12 до 18
De 18 a 24 de la noche Вечер, с 18 до 24
De 0 a 6 de la mañana Ночь, с 0 до 6

 

1.  ¿ Qué hora es?

Который час?

2.  Las tres y media Три часа с половиной.
3.  Las ocho menos cuarto Восемь без четверти.
4.  Las diez y veinticinco Десять часов 25 минут.
5.  Las doce de la noche Полночь.
6.  Las diez menos cuarto Десять часов без четверти.
7.  Las dos y cinco Два часа пять минут.
8.  Las cinco y diez Пять часов десять минут.
9.  Las dos menos veinticinco Без двадцати пяти минут два часа.
10.  Las ocho en punto Точно (ровно) восемь часов.
Дни
 
¿ Qué día es hoy ? Какой сегодня день?
Hoy es lunes Понедельник.
Hoy es domingo Сегодня воскресение.
Hoy es uno de enero Сегодня - первое ("один") января.
Hoy es diez de octubre Сегодня - десятое ("десять") октября.


Дни недели, мужского рода в Испанском

El lunes, los lunes

Понедельник, понедельники

El martes, los martes Вторник
El miércoles, los miércoles Среда
El jueves, los jueves Четверг
El viernes, los viernes Пятница
El sábado, los sábados Суббота
El domingo, los domingos Воскресение

Месяцы

Enero Январь
Febrero Февраль
Marzo Март
Abril Апрель
Mayo Май
Junio Июнь
Julio Июль
Agosto Август
Septiembre Сентябрь
Octubre Октябрь
Noviembre Ноябрь
Diciembre Декабрь

 

Времена года

El otoño Осень
El invierno Зима
La primavera Весна
El verano Лето
   
En otoño ... Осенью..
En invierno ... Зимой...
En primavera ... Весной...
En verano ... Летом...

 

1.  Hoy es lunes Сегодня понедельник.
2.  Ayer era domingo Вчера было воскресение.
3.  Mañana será martes Завтра будет вторник.
4.  El martes será 7 de enero Вторник - будет 7-е января.
5.  En primavera hace fresco Весной прохладно.
6.  En verano hace calor Летом жарко.
7.  Ayer fue 31 de diciembre Вчера было 31-е декабря.
8.  ¿ Qué día era ayer? Какой день был вчера?
9.  Ayer fue martes, 22 de octubre Вчера был вторник, 22-е октября.
10.  Mañana comienza el verano

Завтра начинается лето.