ПРЕМИУМ-САЙТ
ИСПАНСКИЙ 15

 
Mama de Rubi está enferma.

Мама Руби больна.
Cristina tranquiliza a mama. Кристина успокаивает маму.
Mamita, ya puedes estar tranquila por Rubi. Мамита, можешь быть спокойна за Руби.
Cuando estaba con doña Lola, llamó. Когда я была с донной Лолой, она позвонила.
 
¿Y cuando volverá ? И когда вернётся?
 
E, no le pregunté, pero yo creo que no tarda... Э, не спросила , но думаю, что не задержится...
 
Hija, ¿es la verdad? Дочка, это правда?
¿O me estás mintiendo para tranquilizarme? Или мне врёшь, чтобы успокоить меня?
¡Je-je! Хе-хе.
   

Héctor, Alejandro y Papa de Mari-Bel.

  

Sí, somos amigos.

Да, мы братья.
No, la verdad es que valoro mucho nuestra amistad. Правда, что ценю очень нашу дружбу.
Yo no tuve hermanos y Alejandro es eso para mi. У меня не было братьев, и Алехандро как "оно" для меня.
Mi hermano. Мой брат.
   
A mi me pasa lo mismo con Mari-Bel. У меня - то же самое с Мари-Бель.
   

Espero, ¿que te no importe llevar a mi hija y a Rubi a sus casas?

 Надеюсь, тебе не трудно отвезти мою дочку и Руби по домам?
No, por supuesto que no, señor. Нет, конечно нет, сеньор.
   
Quiero invitar a una copa de coñac a Héctor. Хочу пригласить на рюмку коньяка Хектора.

Yo te llamo más tarde, y me la cuidas, ¿e?

Я тебе позвоню позже, и заботься о ней, да?
No tienes que decírmelo. Нет необходимости мне говорить это.
Mari-Bel, por favor. Мари-Бель, пожалуйста.
Gracias. Спасибо.
Con permiso. Позвольте, извините.
Propio / Proprio.

Так же, "натурально".
Моя честь.

Lección 15 - Interrogativos
Урок 15 - Вопросительные слова

1. Los interrogativos llevan siempre tilde. Pueden ser adjetivos, pronombres o adverbios.

Вопросительные слова всегда с тоном ("тильда").
¿Qué es esto? Что это?
Pero ¿qué es esto?

Что за дела?
Но что это?
¿Qué canción estás cantando? Какую песню поёшь?
   
2. Qué puede ir con un verbo o con un nombre "Что, какой"
qué + verbo с глаголом
¿Qué quieres, pan o arroz? Что хочешь, хлеб или рис?
qué + nombre с существительным
¿Qué camisa quieres? Какую рубашку хочешь, какая нравится?
   
   
3. Quién / Quiénes es variable - tiene singular y plural - y siempre se refiere a persona. Кто, какой, который / какие, которые в испанском имеет единственное и множественное число, всегда относится к лицу, персоне.
Quién / Quiénes + verbo  
¿Quién viene? Кто приходит, прибывает?
¿Quién te gusta más? Кто/который тебе больше нравится?
¿Quién es ése?
Juan, el hermano de Asunción.		 Кто это?
Хуан, брат Восшествия.
¿Quiénes son aquellos?
Los primos de Daniel.		 Кто это? Какими являются те?
Кузины Даниэля.
   
4. Cuál / Cuáles es variable - tiene singular y plural. Какой, который в испанском имеет единственное и множественное число
Cuál / Cuáles + verbo  
¿Cuál te gusta más? Какой/который тебе больше нравится?
   
5. Cuánto, cuánta, cuántos, cuántas es variable en género y número y acompaña al nombre y al verbo.  Сколько? в Испанском изменяется в роде и числе.
cuánto + verbo с глаголом
¿Cuánto vale esto? Сколько стоит это?
cuánto + nombre с существительным
¿Cuánta azúcar le pongo? Сколько сахара положить?
¿Cuántos hijos tienes? Сколько у тебя детей?
   
¿Cuántas galletas quieres? Сколько лепёшек, печенья хочешь?
¿Cuánto dinero le doy? Сколько денег дать ("даю")?
   
6. Dónde es adverbio y pregunta por el lugar. Где? - наречие места
Dónde + verbo  
¿Dónde está mi bolígrafo? Где (находится) моя ручка?
¡Qué alegría! ¿Desde dónde me llamas? Какая радость! Откуда мне звонишь?
¿Dónde vivís? Где жил?
   
7. Cuándo es adverbio y pregunta por el tiempo. Когда? - наречие времени.
Cuándo + verbo  
¿Cuándo vas a hacer los deberes? Когда собираешься делать дз/обязанности?
   
8. Cómo es adverbio y pregunta por el modo. Как? - модальное наречие (способа, образа действия).
Cómo + verbo  
¿Cómo estás? Как дела? "Как являешься?"
¿Cómo quieres la tortilla?

Как омлет? "Как любишь омлет", что думаешь о омлете/лепёшке?
   
9. Los interrogativos pueden llevar delante una preposición. Вопросительные слова могут использоваться после предлога.
¿A qué hora nos vamos? В котором часу идём/уходим?
¿Con quién se casó Mercedes? С кем поженилась Мерседес?
¿Desdé dónde me llamas? (por teléfono) Откуда мне звонишь?