| ИСПАНСКИЙ 14 | |
| Una conversación muy seria |
Серьёзная беседа |
 |
|
| Héctor, ¿que tal el encuentro? |
Хектор, как [прошла] встреча? |
 |
|
| Alejandro, ¿tu crees que lo de Mari-Bel se puede operar? | Мари-Бель можно оперировать? Алехандро, ты думаешь, что (случай, "то") Мари-Бель "можно оперироваться"? |
 |
|
| ¿Y que te importaría si no? | И что изменит (тебе будет иметь значение), если нет? |
 |
|
| Me importa ella. |
Мне важна она. |
| Y afecta mucho lo que tiene y me gusta ayudarle. |
Меня очень интересует, волнует то, что у
неё |
| Bueno, no sé su caso. ¿Porque está así? |
Ну, не знаю её случай. Почему так? |
 |
|
| No sé, no me atreve a preguntarle. | Не знаю, не решился спросить её. |
| Héctor, hay una cosa, y si no es esto, ¿podría afectar tu relación con Mari-Bel? | Хектор, есть вопрос, и если не так, может повлиять на твои отношения с Мари-Бель? |
| Por supuesto que no. | Ясно, что нет. |
| Lo que me saco de una no fue su problema físico si no que lo me ocultara. |
Что меня задело, не была её физическая проблема, но что она это от меня скрывала. |
| Ahora entiendo mejor porque Mari-Bel es tan sensible, tan considerada. | Теперь понимаю, почему Мари-бель такая сентиментальная, чувствующая, такая рассудительная. |
| Es un ser humano maravilloso. | Это изумительное человеческое существо. |
| Y lo quiero así, como es. |
И это люблю так, как есть. |
| Me da tanto gusto de verte feliz. | Меня так радует видеть тебя счастливым. |
| Y como medico te puedo decir, que la mayoría de las personas con discapacidades | И как медик, могу тебе сказать, что большинство людей с ограничениями |
| pueden hacer su vida normal, ¿e? | могут жить нормально, э? |
| Pueden trabajar, hacer ejercicio, socializar. | Могут работать, упражняться, общаться. |
| Yo creo, que eso tiene más mérito. |
Я думаю, тут больше смысла (заслуг). |
| Me hace querer más a Mari-Bel. |
Меня заставляет ("делает") любить ещё больше Мари-Бель. |