| Rubi 02.01 |
Руби |
| Rubi recibe a
Héctor en el aeropuerto. |
Руби встречает Хектора в аэропорту.
|
| |
|
| ¡Hola, Héctor! Bienvenido! |
Привет, Хектор! Добро пожаловать! |
| ¿Que tal tu vuelo? |
Как прошёл полёт? |
| Bien. Perdona, pero no tengo gusto de conocer te. |
Хорошо. Извини, но не имею чести знать тебя. |
 |
|
| En cambio, yo sé tantas cosas
de ti. |
Зато (напротив), я знаю столько о тебе.
|
| Soy Rubi, amiga de Mari-Bel. |
Я - Руби, подруга Мари-Бель. |
 |
|
| ¡A, Rubi. Que es tal, mucho gusto! |
А, Руби! Как дела, очень приятно! |
| ¿Y Mari-Bel donde está, no pudo venir? |
И Мари-Бель где, не смогла прийти? |
| Claro que sí, esta aquí en aeropuerto. |
Ясное дело смогла, она тут в аэропорту. |
| Pero tranquilo, ya lo vas a ver. |
Но спокойно, уже (сейчас) её увидишь. |
| |
|
| Discúlpame, supongo que sufriste un fuerte desencanto
en ver a mi en vez de Mari-Bel. |
Извини, думаю, что ты сильно разочаровался,
увидев меня, вместо Мари-Бель.
|
| No, no, para nada. Solo la extraño. |
Нет, совсем нет. Только удивился. |
| Esperé tanto para verle en persona. |
Ожидал так видеть её лично.
|
| |
|
 |
|
| A mira, que viene mi amigo. |
А, смотри, вот мой друг. |
 |
|
| Alejandro, te presento a Rubi, la mejor amiga de Mari-Bel. |
Алехандро, тебе представляю Руби, лучшая подруга Мари-Бель. |
 |
|
| Un placer! |
Очень приятно! |
 |
|
| Hola! |
Привет! |
| |
|
|
|
Lección 11 -
El pronombre relativo
/ El pronombre interrogativo
Урок 11 - Относительное (связующее) местоимение
/ Вопросительное местоимение
Pronombres relativos
Относительные местоимения
| que |
который, которая, которые (неизменяемое)
|
| |
|
| Ese es el coche que
me gusta |
Это/то (есть) машина,
которая мне нравится. |
| Ese es el libro que
yo he comprado |
Это книга, которую я купил. |
| Ese es el joven que
me ha insultado |
Это мальчик, который меня оскорбил. |
| |
|
| Las mujeres que acaban de llegar
son suecas. |
Прибывшие женщины - шведки.
Эти женщины, что прибыли,
являются шведками.
|
| El libro que compré
ayer está en la estantería. |
Книга, которую купил
вчера находится на этажерке. |
| Hoy he vuelto a ver a los soldados con
los que hablé ayer. |
Вновь увидел солдат,
с которыми говорил вчера. |
| |
|
| quien |
|
|
Yo no soy quien está en posesión de la
verdad.
|
Я не тот, кто владеет правдой.
Я не есть который есть во владение правдой. |
| |
|
| cual |
|
| Éste es el árbol debajo del cual
se ha hallado el tesoro. |
Это дерево, под которым
нашлось сокровище. |
| |
|
|
Nos gustaría comprar una casita de campo que tuviera
jardín.
|
Мы хотели бы купить домик
в деревне, который имела бы сад. |
|
Ayer conocimos a unos que venían a recorrer España
en un mes.
|
Вчера познакомились с "несколькими",
которые пересекли Испанию (проехались по Испании)
за один месяц. |
| Ya sabéis, quien
necesite más papel, que lo pida. |
Знайте, кто нуждается
в (большем кол-ве) бумаги, у меня просите. |
| Venga, hombre, déjalo ya.
Mira que "el que mucho abarca poco aprieta" |
Давай, мужик, брось это.
Знай/смотри, что "тот, кто много охватывает, слабо
сдавливает". |
| que |
который,
что
|
|
el que, la que, lo que, a la
que,
de que, de los que, con que
|
тот, который.... |
| los que, las que |
те, что...
те, которые |
|
quien, con quien, quienes,
de quienes
|
кто, с кем... |
| el cual, al cual, la cual,
lo cual |
который, какой... |
| los cuales, las cuales |
те, которые... |
| cuyo, cuya, cuyos, cuyas |
чей, чьё... |
| cuanto, cuanta, cuantos,
cuantas |
столько..., сколько |
|
Pronombres
interrogativos
Вопросительные местоимения
| Sujeto |
Quién ? |
Кто? (кто действующее лицо) |
Субъект (подлежащее) |
| Objeto directo |
Quién ? |
Кого? (на кого/что воздействие) |
Прямое дополнение |
| Objeto indirecto |
A quién ? |
Кому? (с кем/с чем взаимодействие) |
Непрямое дополнение |
| ¿ Quién vendrá ? |
Кто придёт? |
| ¿ A quién miras ? |
На кого [ты] смотришь?
|
| ¿ A quién habla él
? |
С кем он разговаривает?
К кому он говорит?
|
| ¿ Qué se ha caído
? |
Что упало? |
| ¿ Qué miras ? |
[На] что [ты] смотришь?
|
| ¿ En que piensa él
? |
О чём он думает?
|
| ¿Qué? |
Что? |
| ¿De qué? |
Почему, отчего? |
| ¿Cuál?, ¿Cuáles? |
Который? |
| ¿Cuánto?, ¿Cuánta?, ¿Cuántos?,
¿Cuántas? |
Сколько ("сколький", "сколькая"...)? |
| ¿Quién?, ¿Quiénes? |
Кто? Который? Кто есть? |
| ¿Cómo? |
Как? |
|
¿Cuándo?
|
Когда? |
| ¿Adónde?, ¿Dónde? |
Куда, где? |
| ¿Para qué? |
Зачем, для чего? |
| ¿Por qué? |
Зачем? |
| 1. |
¿ Quién te ha llamado? |
Кто тебе позвонил, позвал?
|
| 2. |
¿ A quién has felicitado? |
Кого ты поздравил? |
| 3. |
¿ A quién has fotografiado?
|
Кого ты фотографировал? |
| 4. |
¿ Qué se ha caído de la pared?
|
Что упало со стены?
|
| 5. |
¿ Qué has puesto en la mesa?
|
Что ты поместил на стол? |
| 6. |
¿ En qué estás pensando? |
О чём ты думаешь? |
| 7. |
¿ Quién nos va a ayudar?
|
Что нам поможет? |
| 8. |
¿ A quién elegisteis?
|
Кого вы выбрали?
|
| 9. |
¿ Que ha pasado? |
Что произошло? |
| 10. |
¿ Que quieren ellos? |
Что, чего они хотят?
|
|