Rubi 02.01 Руби
Rubi recibe a Héctor en el aeropuerto.

Руби встречает Хектора в аэропорту.

   
¡Hola, Héctor! Bienvenido! Привет, Хектор! Добро пожаловать!
¿Que tal tu vuelo? Как прошёл полёт?
Bien. Perdona, pero no tengo gusto de conocer te. Хорошо. Извини, но не имею чести знать тебя.

 

ПРЕМИУМ-САЙТ
ИСПАНСКИЙ

АУДИО К УРОКУ

 

En cambio, yo tantas cosas de ti.

Зато (напротив), я знаю столько о тебе.

Soy Rubi, amiga de Mari-Bel. Я - Руби, подруга Мари-Бель.
 
¡A, Rubi. Que es tal, mucho gusto! А, Руби! Как дела, очень приятно!
¿Y Mari-Bel donde está, no pudo venir? И Мари-Бель где, не смогла прийти?
Claro que sí, esta aquí en aeropuerto. Ясное дело смогла, она тут в аэропорту.
Pero tranquilo, ya lo vas a ver. Но спокойно, уже (сейчас) её увидишь.
   
Discúlpame, supongo que sufriste un fuerte desencanto en ver a mi en vez de Mari-Bel.

Извини, думаю, что ты сильно разочаровался, увидев меня, вместо Мари-Бель.

No, no, para nada. Solo la extraño. Нет, совсем нет. Только удивился.
Esperé tanto para verle en persona.

Ожидал так видеть её лично.

   
 
A mira, que viene mi amigo. А, смотри, вот мой друг.
 
Alejandro, te presento a Rubi, la mejor amiga de Mari-Bel. Алехандро, тебе представляю Руби, лучшая подруга Мари-Бель.
 
Un placer! Очень приятно!
 
Hola! Привет!
   

Lección 11 - El pronombre relativo / El pronombre interrogativo
Урок 11
- Относительное (связующее) местоимение / Вопросительное местоимение

Pronombres relativos
Относительные местоимения

que

который, которая, которые (неизменяемое)

   
Ese es el coche que me gusta Это/то (есть) машина, которая мне нравится.
Ese es el libro que yo he comprado Это книга, которую я купил.
Ese es el joven que me ha insultado Это мальчик, который меня оскорбил.
   
Las mujeres que acaban de llegar son suecas.

Прибывшие женщины - шведки.
Эти женщины, что прибыли,
являются шведками.

El libro que compré ayer está en la estantería. Книга, которую купил вчера находится на этажерке.
Hoy he vuelto a ver a los soldados con los que hablé ayer. Вновь увидел солдат, с которыми говорил вчера.
   
quien  

Yo no soy quien está en posesión de la verdad.

Я не тот, кто владеет правдой.
Я не есть который есть во владение правдой.
   
cual  
Éste es el árbol debajo del cual se ha hallado el tesoro. Это дерево, под которым нашлось сокровище.
   

Nos gustaría comprar una casita de campo que tuviera jardín.

Мы хотели бы купить домик в деревне, который имела бы сад.

Ayer conocimos a unos que venían a recorrer España en un mes.

Вчера познакомились с "несколькими", которые пересекли Испанию (проехались по Испании) за один месяц.
Ya sabéis, quien necesite más papel, que lo pida. Знайте, кто нуждается в (большем кол-ве) бумаги, у меня просите.
Venga, hombre, déjalo ya. Mira que "el que mucho abarca poco aprieta" Давай, мужик, брось это. Знай/смотри, что "тот, кто много охватывает, слабо сдавливает".

 

que

который, что

el que, la que, lo que, a la que,

de que, de los que, con que

тот, который....
los que, las que те, что...
те, которые

quien, con quien, quienes,

de quienes

кто, с кем...
el cual, al cual, la cual, lo cual который, какой...
los cuales, las cuales те, которые...
cuyo, cuya, cuyos, cuyas чей, чьё...
cuanto, cuanta, cuantos, cuantas столько..., сколько
Pronombres interrogativos
Вопросительные местоимения
 
Sujeto Quién ? Кто? (кто действующее лицо) Субъект (подлежащее)
Objeto directo Quién ? Кого? (на кого/что воздействие) Прямое дополнение
Objeto indirecto A quién ? Кому? (с кем/с чем взаимодействие) Непрямое дополнение

 

¿ Quién vendrá ? Кто придёт?
¿ A quién miras ?

На кого [ты] смотришь?

¿ A quién habla él ?

С кем он разговаривает?
К кому он говорит?

¿ Qué se ha caído ? Что упало?
¿ Qué miras ?

[На] что [ты] смотришь?

¿ En que piensa él ?

О чём он думает?

 

¿Qué? Что?
¿De qué? Почему, отчего?
¿Cuál?, ¿Cuáles? Который?
¿Cuánto?, ¿Cuánta?, ¿Cuántos?, ¿Cuántas? Сколько ("сколький", "сколькая"...)?
¿Quién?, ¿Quiénes? Кто? Который? Кто есть?
¿Cómo? Как?

¿Cuándo?

Когда?
¿Adónde?, ¿Dónde? Куда, где?
¿Para qué? Зачем, для чего?
¿Por qué? Зачем?

 

1.  ¿ Quién te ha llamado?

Кто тебе позвонил, позвал?

2.  ¿ A quién has felicitado? Кого ты поздравил?
3.  ¿ A quién has fotografiado? Кого ты фотографировал?
4.  ¿ Qué se ha caído de la pared?

Что упало со стены?

5.  ¿ Qué has puesto en la mesa? Что ты поместил на стол?
6.  ¿ En qué estás pensando? О чём ты думаешь?
7.  ¿ Quién nos va a ayudar? Что нам поможет?
8.  ¿ A quién elegisteis?

Кого вы выбрали?

9.  ¿ Que ha pasado? Что произошло?
10.  ¿ Que quieren ellos?

Что, чего они хотят?