|
|
ИСПАНСКИЙ 10
|
PRISIONERA - Pilar Montenegro |
Пленница, телесериал и песня |
|
Como el sol caliente mi cuerpo se enciende y separa el tiempo en cada momento que puedo verte Y daría todo por que te quedaras cuando no te tengo sin tu calor yo me siento helada Y eres mi delirio Y eres mi condena vivo sentenciada a ser tu amante TU PRISIONERA |
Как горячее солнце моё тело воспламеняется и исчезает ("разделяет") время в каждый момент, когда могу видеть тебя. И дала бы всё, чтобы ты остался когда тебя нет, без твоего жара чувствую себя замёрзшей Ты - моя мания Ты - моё наказание живу приговорённой быть твоей любовницей твоей пленницей |
|
PRISIONERA de tu amor de tantas dudas PRISIONERA de tu piel, de tus locuras PRISIONERA por querer besar tus labios PRISIONERA voluntaria de este engaño |
Пленница, твоей любви, стольких сомнений Пленница твоей кожи, твоего безумия Пленница, желать целовать твои губы Пленница, добровольно [желающая] этот обман |
|
En las noches tristes cuando tu me faltas para consolarme busco tu aroma sobre mi almohada Son interminables las horas sin verte Solo me libero cuando me llamas y quieres verme |
Печальными ночами когда тебя мне не хватает чтобы утешить себя ("меня"), ищу твой запах на моей подушке Бесконечны часы когда не вижу тебя Только освобождаюсь, когда мне звонишь И хочешь видеть меня |
| Saludos y despedidas |
Приветствия и прощания |
| ¡Hola! | Привет! |
| ¡Hasta pronto! | Пока, до скорого! |
| ¡Buenos días! | Добрый день! |
| ¡Hasta luego! | До встречи, "до затем"! |
|
¡Buenas tardes! |
Добрый вечер! |
| ¡Hasta mañana! | До завтра! |
| ¡Buenas noches! | Добрый вечер, доброй ночи! |
| ¡Adiós! | До свидания, прощай! |
| ¡Hasta la vista! | До встречи, "до зрение". |
| ¡Bienvenido! | Добро пожаловать! |
| Interjecciones | Междометия |
| ¡Cuidado! | Осторожно! |
|
¡Caramba! |
Во! Чёрт! |
| ¡Ojo! | Смотри, осторожно, "глаз"! |
| ¡Anda! | Да ну! Хватит! |
| ¡Ánimo! ¡Animo! | Взбодрись, "дух"! |
|
¡Abajo! |
Вниз! Пригнись! Долой, прочь! |
| ¡Qué lástima! | Как жаль! |
| ¡Muy bien! | Очень хорошо! |
| ¡Cómo no! | Почему нет, как нет! |
| ¡Vale! | Годится, "ценится"! |
| ¡Ten cuidado! | Осторожно! |
| ¡Tate! |
Заткнись! |
| ¡Tenga suerte! |
Удача! "Держит удачу" |
| ¡Pardiez! | Боже мой! |
| ¡Buen provecho! | На здоровье! "Хорошей пользы" |
| ¡Siempre alerta! |
Будь на чеку! Всегда на чеку! |
| ¡Espere Vd. un momento! | Секундочку! Подождите Вы момент! |
| ¡Qué esperanza! | Куда уж там! Безнадёжно. |
| ¡Cómo se entiende! | Что значит, как это понимать? |
| ¡No faltaba más! | Не хватало (только этого)! |
| ¡Vaya! | Вот ещё, гляди, иди, и т.д. |
| ¡Vaya una idea! | Есть идея! |
| ¡Que bien! | Как хорошо! |
| ¡Justo y cabal! | Верно! Правильно и точно! |
|
¡Alza! |
Давай, шевелись! Поднимайся! |
| ¡Toma! | Держи! Вот тебе! |
| ¡Cruz y raya! | Хватит, закончим. "Крест и черта". |
| ¡Ésa es grilla! |
Это враньё! |
| ¡Andando! | Идём, вперёд! "Идя" |
| ¡Hecho! | Готово, сделано! Договорились! |
| ¡Ojalá! | Хоть бы! Дал бы Бог! |
|
¡Oye! / ¡Oiga! |
Послушай! |
| ¡Válgame Dios! | Боже мой! |
|
¡Es una pena! |
Как жаль! "Есть горе" |
| ¡Que casualidad! | Какое совпадение, какой случай! |
| ¡Muchas mercedes! | Спасибо, много благодарностей! |
| ¡Perdón! | Извини, извините! |
| ¡Muchas gracias! | Большое спасибо! |
| ¡Qué gracia! | Ну и ну! Очень миленько! |
| ¡Con mucho placer! | С большим удовольствием! |
Bueno / Buen / Bien
Урок 10 - "Очень", "Хорошо" как прилагательное и как наречие
Когда сопровождает существительное, bueno - "хороший" и mucho - "множественный" - согласовывается с ним.
Muy - "очень" - неизменяемо, служит как усилитель.
Когда сопровождает глагол mucho, bien - это наречие, и неизменяемо.
| Uso |
Использование |
| Vuestra hija es muy estudiosa ¿verdad? |
Ваша дочка очень прилежна, правда? |
| Trabaja muchas horas, la pobre. | Работает по многу часов ("многие часы"), бедняжка. |
| Sí, mucho. | Да, много. |
| 1. Muy es invariable y acompaña a adjetivos y a adverbios. |
Muy неизменяемо , сопровождает прилагательные и наречия. |
| Estoy muy cansada, me voy a dormir. | Я очень уставшая, иду спать. |
| Vive muy cerca de aquí. | Живёт очень близко ("близко к тут"). |
| 2. Mucho, mucha, muchos, muchas varia de género y número si acompaña o se refiere a un nombre. | "Многий, множественный" изменяется в роде и числе, согласуясь с существительным. |
| No necesito mucho dinero. | Мне не нужно много денег. Не нуждаюсь множественный капитал. |
| Ha dicho muchas cosas interesantes. | Он сказал много интересного. Имеет сказанным многие вещи интересные. |
| 3. Mucho no varía cuando acompaña al verbo y funciona como un adverbio. |
"Много" неизменно с глаголом. |
| Yo te quiero mucho. |
Я тебя очень люблю. |
| Sara no come mucho. |
Сара не ест много. |
| 4. Bueno, buena, buenos, buenas funciona como cualquier adjetivo calificativo; pierde la -o cuando va ante un nombre masculino singular. | "Хороший" - это обычное прилагательное. Перед существительным в мужском роде ед.ч. используется buen. |
| Raúl es bueno con todo el mundo. |
Рауль добр ко всем |
| Esta película es muy buena. | Эта кинолента (фильм) очень хорошая. |
| Rafael es un buen padre para sus hijos. | Рафаэль - хороший отец для своих детей. |
| 5. Bien es un adverbio y modifica al verbo. |
"Хорошо" - наречие, модифицирует глагол. |
| Eso está bien. |
Это хорошо. |