Lección 09
Rubi 01.06 Руби
Mari-Bel intenta a escribir a Héctor

Мари-Бель пытается написать Хектору.

 

ПРЕМИУМ-САЙТ
ИСПАНСКИЙ

АУДИО К УРОКУ

 

Verdad, que esto no me ha impedido hacer mi vida normal.

Правда, что это мне не помешало моей нормальной жизни.

Pero, a, ¡Dios mío!, ¿como se lo digo?... Но, а, Боже мой, как ему это сказать?...
 
¿Mi niña, que tienes?

Моя девочка, что случилось ("что держишь")?

Nana, es que no le dicho a Héctor nada de mi pierna. Няня/Бабушка, я не сказала Хектору ничего о моей ноге.
¿No lo sabe? Не знает?
 
No. Y tengo miedo que me rechace cuando me vea. Нет. И боюсь, что меня оттолкнёт ("отталкивает бы), когда меня увидит ("видит бы").
No, mi niña, no piensas eso. Нет, моя девочка, не думай так.
Si el te ama de veras, como tantas veces te lo ha dicho, Если он тебя вправду любит, как говорил тебе столько раз,
te va a aceptar así, como eres. от тебя примет так, как ты есть.
 
No sé, Nana.

Не знаю, бабушка.

Hoy es mía ultima oportunidad para decírselo, Сегодня - моя последняя возможность сказать ему это,
pero me da terror cuando lo sepa y no mi quiera conocer. но я прихожу в ужас, что когда узнает ("что узнаёт бы"), и меня не захочет знать.
No va a pasar eso, ¿como crees? Это не произойдёт, как можно такое думать?
¡No llames a la desgracia, niña! Не накликай беду, дочка!

Lección 9 - Estar / Hay
Урок 9 - Сопоставление Estar / Hay

Estar (Presente) - Быть/Находиться

yo estoy
estás
él, ella, Vd. está
   
nosotros, nosotras estamos
vosotros, vosotras estáis
ellos, ellas, Vds. están

Hay (Presente, Invariable) - "Есть, вот, это", и т.д.

Служит в качестве спецификатора наравне с артиклем и местоимением, и поэтому не может комбинироваться с ними.

Uso

Использование

   
Estar  
1. Lugar Быть/Находиться, место
¿Dónde están las llaves?

Где (находятся) ключи?

Están en la mesa. На столе.
Las llaves están en la mesa. Ключи на столе.
   
¿Está tu madre en casa? Твоя мать дома?
   
2. Condición o estado variable. Являться, временное состояние
El banco está cerrado. Банк (является) закрытым.
   
Juan está enfermo. Хуан (является) больным.
Carlos está enfermo. Карлос болен.
Juan y Carlos están enfermos. Хуан и Карлос больны.
   

Mi marido ahora está más delgado.

Мой муж сейчас ещё худее.
Tu habitación está sucia. Твоя комната грязная.
   
Hay  
1. Para hablar de la existencia o no de personas, animales, lugares, objetos. "Есть, вот, это", и т.д.

¿Hay alguna farmacia por aquí cerca?

Есть аптека тут рядом?
Si quieres tomar algo, hay cervezas en la nevera. Если хочешь ("принять") что-то, (там, там есть) пиво в холодильнике.
No hay leche para todos. Нет молока на всех.
Mira, allí hay un cajero automático. Смотри, вон там банкомат.
   
¿Qué hay en la nevera?
Pues sólo hay un huevo, dos cervezas y leche.
Что есть в холодильнике?
Скорее только яйцо, два пива и молоко.

2. Con hay , a los nombres nunca les pueden acompañar los artículos el, la, los, las.

С hay , существительные не должны иметь определённый артикль.

hay un libro
  unos libros
  pan
  flores
  mucha gente
  muchos niños
  las flores
  les parques
  la gente
  el parque

 

 
En mi barrio hay el parque.

В моём квартале тут парк.

En mi barrio hay les parques. В моём квартале тут парки.
   
Con hay, a los nombres nunca les pueden acompañar los posesivos (mi, mis, tu, tus, su, sus, nuestro, nuestra, nuestros, nuestras, vuestro, vuestra, vuestros, vuestra): con estar, si. С hay, существительные не могут присоединять притяжательные местоимения. С estar - могут присоединять.
¿Hay mi amiga? (incorrecto)  
¿Está mi amiga? (correcto)