Rubi 01.03 Руби

Mari-Bel es inválida, coja

Мари-Бель - инвалид, хромая

 

ПРЕМИУМ-САЙТ
ИСПАНСКИЙ
АУДИО К УРОКУ

 

No Rubi, Héctor no lo sabe.

Нет, Руби. Хектор это не знает.

Es que no he tenido el valor de decírselo. У меня не было храбрости сказать ему.
 
Mari-Bel, ocultárselo es un engaño. Мари-Бель, скрывать это - обман.

Y si no te lo perdona, lo puedes perder.

И если он тебе это не простит, его можешь потерять.
 
Lo se, pero es que no puedo. Знаю, но (факт есть, что) не могу.

Yo sé que no debí callarme algo así importante,

Я знаю, что не должна скрывать сто-то настолько важное,

pero es que es tan difícil para mi hablar de esto. но (факт что), так трудно мне говорить об этом.
 
No sabemos como lo va a tomar. Не знаем, как он это воспримет.
 
No. Se me deja, te juro que me muero. Нет. Если он меня бросит, клянусь тебе, я умру.
 
Bueno, esperemos que se no pase. Ладно, будем надеяться, что это не произойдёт.
Pero por lo mismo, no corres riesgos.

Но, тем не менее, не подвергай риску.

Díselo.

Скажи ему это.

Porque hora sí no tienes mucho tiempo, ¿eh? Потому что уже осталось мало времени, да?
Lección 5 - El nombre / El adjetivo
Урок 5 - Имя существительное / Прилагательное (определение, атрибут)

Существительные в Испанском могут быть мужского рода (это также всегда одушевлённые персоны или животные мужского рода), женского рода (это также всегда одушевлённые персоны или животные женского рода) и абстрактные понятия.

El hombre

Мужчина

La mujer Женщина
   
El gato

Кот

La gata

Кошка

   
El libro

Книга (он)

El castillo

замок, крепость

Un coche Машина
Un pañuelo

Платок

La playa

Пляж (она)

   

Un aforismo

Афоризм, изречение

 

Существительные могут быть множественного числа, обычно с окончанием -s, -es.

El hombre

Los hombres мужчина

мужчины

La mujer

Las mujeres женщина женщины

Примеры

Las alfombras ковры
Los intereses проценты
Las narices носы
Los pelos волосы
Los periódicos газеты
Los trabajos работы
Las rodillas колени

Прилагательные (определения) в Испанском обычно заканчиваются на -o, -a, -e. Посмотрим примеры.

Masculino Femenino Муж.р. Жен.р.
Inteligente Inteligente Интеллигентный Интеллигентная
Alto Alta Высокий Высокая
Pequeño Pequeña Маленький Маленькая
Grande Grande Большой Большая
Estrecho Estrecha Узкий, тесный узкая
Joven Joven

Молодой

Молодая
Rápido Rápida Быстрый Быстрая
Humilde Humilde Скромный, простой Скромная

Множественное число образуется, как и у существительных, добавлением "s".

Masculino plural Femenino plural  
Муж.р. Жен.р.

Муж.р./Жен.р. мн.ч.

Inteligentes Inteligentes

Интеллигентные

Altos Altas Высокие
Pequeños Pequeñas Маленькие
Grandes Grandes Большие
Estrechos Estrechas Узкие
Precisos Precisas Точные
Fatales Fatales Фатальные
Bonitos Bonitas Красивые
Puntillosos Puntillosas Мелочные

 

Nombres y adjetivos. Concordancia

Артикль, существительное и прилагательное согласовываются друг с другом. Род и число в неочевидных случаях определяется по артиклю.

  Género
  Masculino Femenino
Número    
Singular el gato blanco la gata blanca
Plural los gatos blancos las gatas blancas
     
Singular el profesor amable la profesora amable
Plural los profesores amables las profesoras amables
 
Uso

Использование

Nombres

Существительное

   
· Género Род существительного
1. Siempre son masculinos los nombres de personas y animales de sexo masculino y son femeninos los nombres de personas y animales de sexo femenino. Всегда мужского рода люди и животные мужского рода. Всегда женского рода люди и животные женского рода.

masc.: el hombre, el caballo, el gato, el profesor

 
fem.: la mujer, la yegua, la gata, la profesora  
   
2. Generalmente, los nombres que terminan en -o son masculinos.

Обычно, заканчивающиеся на -o существительные мужского рода.

el cuaderno, el bolso, el libro  
Excepciones: la mano, la radio, la moto  
   
3. Generalmente, los nombres que terminan en -a son femeninos.

Обычно, заканчивающиеся на -a существительные женского рода.

la ventana, la película, la casa  
Excepciones: el problema, el idioma, el tema, el sofá  
   
4. Los nombres que terminan en consonante o en -e pueden ser masculinos o femeninos.

Заканчивающиеся на -e могут иметь любой род.

el hotel, el lápiz, la nariz, el camión, la lección, el pie, la clase  
   
5. El artículo nos dice el género del nombre. Артикль сообщает род существительного.
el cuaderno, el mapa, la ventana, la mano, los temas, las fotos,  
un hombre, una mujer, unos días, unas motos  
   
6. Formación del femenino Образование женского рода.
1) Los masculinos que terminan en -o, la cambian por -a.

Окончание -o заменяется на -a.

el maestro - la maestra  
   
2) Los nombres que terminan en consonante añaden -a.

Завершающиеся на согласный существительные добавляют -a.

el profesor - la profesora  
   
· Número

Число существительного

Formación del plural Образование множественного числа.
1) Los nombres que terminan en vocal no acentuada añaden -s.

Заканчивающиеся на гласные слова добавляют -s.

la mesa - las mesas  
 

 

2) Los nombres que terminan en consonante o vocal acentuada añaden -es.

Заканчивающиеся на согласный или ударный (восходящий) гласный слова добавляют -es.

el papel - los papeles  
el rubí - los rubíes  
Excepciones: el café - los cafés, el sofá - los sofás, el papá - los papás  
   
   
Adjetivos Прилагательное
1. Los adjetivos concuerdan en género y número con el nombre al que acompañan. Прилагательные согласуются в роде и числе с существительным.
el gato (es) blanco  
la gata (es) blanca  
los gatos (son) blancos  
las gatas (son) blancas  
   
2. Formación del femenino Образование женского рода.
1) Se les añade una -a a los adjetivos de nacionalidad y a los que terminan en -an, -on y -or.

Добавляется -a к прилагательным национальности и к заканчивающимся на -an, on, -or.

español - española  
campeón - campeona  
hablador - habladora  
   
2) Son iguales en masculino y femenino:

Такие же как прилагательные мужского рода

- los adjetivos que terminan en otras consonantes o en -e

прилагательные, завершающиеся на согласный или -e.

amigo amable - amiga amable  
hombre capaz - mujer capaz  
   
- los adjetivos de nacionalidad que terminan en -a o en

прилагательные национальности, завершающиеся на -a , -i.

el chocolate belga - la película belga  
el sillón marroquí - la casa marroquí