ПРЕМИУМ-САЙТ
 ИСПАНСКИЙ

DIANA NAVARRO
 DEJA DE VOLVERME LOCA

ИСПАНСКИЙ 03

Lección 3 - El verbo "tener" / "haber" ; Ser / Estar / Tener
Урок 3 - Глагол "иметь" ; сравнение "Быть / Находиться / Держать"
  Deja de volverme loca
y regalame un te quiero

Прекрати бесить меня
и подари мне "тебя люблю"
  que empiece a soñar otro poco
y a imaginarme tus besos		 а то начала мечтать уже
и воображать твои поцелуи
  que se llenen de ilusión mis ojos
y mi corazón se altere de nuevo

и переполняются иллюзией мои глаза
и моё сердце вновь волнуется
     
  eres lo que yo más quiero
y no me canso de decirlo

Ты есть то, что я больше [всего] люблю
и не устаю говорить это
  eres en la noche el sueño
y en el día mi hechizo		 являешься ночью сном
и днём моей фантазией
     
  siento cosquillas en mi cuerpo
cuando pienso en tus besos		 Чувствую щекотку в моём сердце
когда думаю о твоих поцелуях
  y que tus manos recorren
poquito a poco mi cuerpo		 и что твои руки пробегаю (осматривают)
понемногу моё тело
  e incluso siento en mi cuello
el calor de tu aliento		 и в добавок чувствую на моей шее
жар твоего дыхания
     
  si pudiera mirarte un ratito
si pudiera tenerte un poquito

Если бы могла видеть тебя кусочек
Если бы могла иметь тебя немного
  eso es lo que yo siento

это то, что я чувствую
     
  me he hecho amiga de la luna
para contarle nuestro secreto		 Я дружу с луной,
чтобы рассказать ей наш секрет
  a que entienda mi locura
cuando digo que te quiero		 чтобы понимала моё сумасшествие,
когда говорю, что тебя люблю.
     
  si una brisa trajera tu olor
para darme un soplo de alegría

Если ветерок принесёт твой запах,
чтобы дать мне миг радости
  intentaría amarrarla
para tenerla siempre en mis bolsillos		 попытаюсь привлечь её,
чтобы держать её всегда в моих карманах
  y llenarme de amor
cada vez que quisiera		 и наполнить меня любовью
каждый раз, когда пожелаю.
     
  eres lo que yo más quiero
y no me canso de decirlo

Ты есть то, что я больше всего люблю
и не устаю говорить это
  eres en la noche el sueño
y en el día mi hechizo		 являешься ночью сном
и днём моей фантазией
     
  si pudiera mirarte un ratito
si pudiera tenerte un poquito

Если бы могла видеть тебя кусочек
Если бы могла иметь тебя немного
  eso es lo que yo siento

это то, что я (о чём я) переживаю
     
  me he hecho amiga de la luna
para contarle nuestro secreto		 Я дружу с луной,
чтобы рассказать ей наш секрет
  a que entienda mi locura
cuando digo que te quiero		 чтобы понимала моё сумасшествие,
когда говорю, что тебя люблю
  te quiero
cuando digo que te quiero		 тебя люблю
 когда говорю, что тебя люблю

Глагол "tener" означает "держать", "удерживать", "содержать" и используется, чтобы выразить владение предметом.

Yo tengo un hermano

У меня есть брат,
"я держу один брат".
Ella tiene un coche У неё есть машина,
"она держит машину".
Nosotros tenemos una casa

У нас есть дом,
мы содержим дом.

 

Глагол "haber" используется в основном для формирования композитных времён.

Составное завершённое/совершенное прошедшее - Pretérito Perfecto

Yo he comido

Я ел, я имею съеденным ("поеденным")
El ha dormido Он спал, он имеет спавшим
Nosotros hemos hablado Мы разговаривали, мы имеем говорённым
Ellos han bebido Они пили, они имеют испитым

 

Примеры

Yo tengo un lápiz

У меня есть карандаш, я держу карандаш.
Él ha leído Он читал, имеет чтённым
Ellos tenían un coche

У них была машина.
Они содержали машину.
Nosotros teníamos una casa У нас был дом.
Мы содержали дом.
Vosotros habéis bailado Вы танцевали, вы имеете танцуемым.
Nosotros tenemos un hijo У нас есть ребёнок.
Мы держим ребёнка .
Él había vivido en Sevilla Он жил в Севилья ("имел пережитое").
Ella ha comido Она поела, имеет поеденное.
Ellos habían visto el partido Они посмотрели матч.
Они имели увиденным матч.
Él ha escuchado música Он послушал музыку.
Он имеет слышанной музыка.
Спряжение обоих глаголов
 
Yo he

У меня есть, я имею

   Yo tengo

Я меня есть, я держу
Tú has Ты имеешь   Tú tienes Ты держишь
Él ha, hay Он имеет   Él tiene Он держит
Ella ha Она имеет   Ella tiene Она держит
Vd. ha     Vd. tiene  
         
Nosotros, nosotras hemos Мы имеем   Nosotros, nosotras tenemos Мы держим
Vosotros, vosotras habéis Вы имеете   Vosotros, vosotras tenéis Вы держите
Ellos han   Они (муж.р.) имеют   Ellos tienen  Они (муж.р.) держат
Ellas han   Они (жен.р.) имеют   Ellas tienen  Они (жен.р.) держат
Vds. han     Vds. tienen  
Незавершённое (простое) прошедшее время - Pretérito Imperfecto
 
Yo tenía un coche

Я содержал машину
Ella tenía un perro У неё был пёс.
Она содержала собаку
Vosotros teníais un gato

У вас был кот.
Вы держали/содержали кота

 

Yo había Я имел   Yo tenía

У меня было, я держал
Tú habías Ты имел   Tú tenías

Ты имел, держал
Él había Он имел   Él tenía Он имел, держал
Ella había Она имела   Ella tenía Она держала
         
Nosotros habíamos Мы имели   Nosotros teníamos Мы имели, держали
Vosotros habíais Вы имели   Vosotros teníais Вы имели, держали
Ellos habían   Они (муж.р.) имели   Ellos tenían Они (муж.р.) держали
Ellas habían   Они (жен.р.) имели   Ellas tenían  Они (жен.р.) держали
Uso

Использование
Ser / Estar / Tener Быть / Находиться / Держать
   
Mira esta foto, es de mi madre. Посмотри эту фотографию, это моей матери.
¡Qué guapa es! Какая красивая!
  ¿Cuántos años tiene?   Сколько ей лет (сколько "держит", имеет лет)?
Cuarenta y cinco. 45.
¡Qué joven está!

Какая молодая! Как молода есть (является)!
   
¡Vaya! Este coche es nuevo ¿eh? Во! Эта машина (есть, является) новая, э?
Sí, sólo tiene una semana. Да, ей только неделя. (Только "держит" одна неделя)
El tuyo también es nuevo ¿no? И твоя также новая, или нет?
¡Qué va! Está nuevo, pero ya es viejo, tiene seis años. Если бы! (Есть) новая, но уже старая, ей шесть лет.
   
· Ser Быть
1. El verbo ser expresa cualidades o características (carácter, tamaño, color, material, apariencias). 1. Выражает качества и характеристики (тип, размер, цвет, материал, внешний вид).
Mi casa es grande. Мой дом (есть, является) большой.
Mis hijos son inteligentes. Мои дети (есть) умные.
Tu silla no es de madera, es de plástico. Твой стул не из дерева, из пластика.
   
2. También se usa para expresar nacionalidad, profesión, posesión y para describir y valorar. 2. Используется, чтобы указать национальность, профессию, владение. Чтобы описывать и оценивать.
Los vecinos de Pepe son irlandeses. Соседи Пепе - ирландцы.
Él es diseñador y ella es maestra. Он - дизайнер, а она - учительница.
¿Esto es tuyo? Это твоё?
Mi pueblo es precioso. Мой город - прекрасный.
Estos zapatos son viejos, tienen más de diez años. Эти ботинки (есть) старые, им ("имеют") более десяти лет.
   
· Estar Находиться
El verbo estar se usa para expresar lugar o posición, condiciones temporales y variables, así como estados de salud y anímicos. Выражает место, позицию, временные рамки. Состояния здоровья и настроение.
Andalucía está en el Sur de España. Андалузия находится на юге Испании.
Estos zapatos tienen un mes y ya están viejos. Этим ботинкам месяц, и уже являются устаревшими.
Ana está enfadada con sus hijos. Анна злится на своих детей.
Анна есть/находится раздражена своими детьми.
   
· Tener Держать, содержать
1. El verbo tener , que de modo general expresa la posesión, se usa en descripciones de personas. 1. Выражает обладание, используется в описании персон.
Él tiene el pelo rizado y negro, ella tiene los ojos azules. У него ("он держит") волосы кудрявый и чёрные, у неё голубые глаза.
   
2. También se usa para expresar estados físicos y anímicos, sobre todo con los sustantivos hambre, frío, calor, sed, dolor, miedo, sueño. 2. Используется в выражениях состояний, прежде всего с "голод, холод, жар, жажда, боль, страх, мечта/сон".
¿Me das agua?, Даш мне воды?
  tengo sed.   хочу пить, "имею/держу жажду".
   
3. Y para decir la edad. 3. Чтобы сообщить возраст.
Mi novio tiene treinta años. Моему жениху 30 лет.