ПРЕМИУМ-САЙТ
ИСПАНСКИЙ

El Arrebato

ИСПАНСКИЙ :: АУДИО К УРОКУ

Rubi 01.02 Руби
 
Hija, que bueno que llegaste antes

Дочка, как хорошо, что ты пришла раньше.

Porque la mañana no pudimos terminar de hablar Потому что вчера мы не смогли завершить разговор.
 
Ma, ya entendido que me querías decir. Ма, уже слышала, что ты мне хотела сказать.
 
No, no estoy tan segura. Нет, я не так уверена.
Y me preocupas, Rubi. И ты меня тревожишь, Руби.
 

Es que me siento mal porque nosotras tenemos que sufrir por cada peso que gastamos.

Потому что чувствую себя плохо, потому что мы должны страдать за каждое песо, которое тратим.
¿Y a cambio Mari-Bel? И взамен Мари-Бель?
Si vieras su casa! Если бы ты видела её дом!

Tuene gimnasio, alberca, su vestidor es mucho mas grande que nuestro departamento, mama.

Там гимнастический зал, бассейн, её примерочная гораздо больше чем наша квартира, мама.
No te deslumbres, hija. Не расстраивайся, дочка.
El dinero, los lujos no son lo mas importante en la vida. Деньги, роскошь - это не самое главное в жизни.
Tal vez mama, ¿pero como ayuda? Может быть, мама, но как помочь?
   
Pero tenemos que aceptar nuestra realidad, Rubi. Мы должны принять нашу реальность, Руби.
Valorarla! Ценить её!
No es  justo, mama! Не справедливо, мама.
De que me sirve tener salud y ser tan guapa, si estoy vestida con esta ropa vieja. К чему мне здоровье и красота, если я одета в эту старую одежду.
¿Porque? Porque no tengo dinero? Почему? Почему у меня нет денег?
Basta Rubi! Me das miedo! Хватит, Руби! Ты меня пугаешь!

Lección 2 - El verbo "ser" / "estar" / "haber"
Урок 2. "Быть" и "находиться".

El verbo "ser"

глагол "быть, существовать" выражает перманентные состояния (например, врождённые характеристики).

Буквально означает "существо".

El verbo "estar"

глагол "быть, находиться в состоянии" выражает временное состояние и нахождение где-либо в пространстве.

Буквально означает "находиться".

El verbo "haber" глагол "иметь" может выражать владение какими-либо характеристиками. В этом случае, он аналогичен "ser".

Presente Indicativo

Yo soy español

Я - испанец.
Я есть испанец.

Tú eres adulto Ты - взрослый.
Ты являешься взрослым.
Ellos están en Madrid Они - в Мадриде.
Они находятся в Мадриде.
Él es abogado Он - адвокат.
Он есть адвокат.
El perro es fiero

Собака дикая, свирепая.
Эта собака является свирепой.

Tú eres mi amigo Ты - мой друг.
Ты есть мой друг.
Él está aquí Он (находится) здесь.

Использование персональных местоимение в испанском перед глаголами не является обязательным.

Глагол-связка "быть" -  "ser"  используется

1) вместо персонального местоимения
 

¡Hola, ¿de dónde eres?
Soy mexicano.

Привет! Ты откуда?
Я - мексиканец.

Y Luis ¿en qué trabaja?
Es camarero.
А Луис, кем работает?
Он официант.
Hola, Juan, soy María.
Hola!
Привет Хуан, я Мария.
Привет!

2) для присоединения атрибута

 
Yo soy alto

Я (есть) высокий

Ella era buena Она была хорошей
Nosotros somos fuertes Мы сильные (являемся сильными)

Глагол "иметь" - "haber" используется для создания составных времён с идеей движения.
 

Yo he ido

Я ушёл, я имею ушедшим

Nosotros hemos llegado Мы прибыли, мы имеем прибывшим (муж.р.)
Ellos han venido

Они прибыли, они имеют прибывшим

 

Спряжение глаголов в настоящем времени.

Yo soy Я есть, я являюсь
eres Ты есть, ты существуешь
El es

Он есть

Ella es

Она есть

Vd. es

Ты вежливое есть

   
Nosotros, nosotras somos

Мы есть

Vosotros, vosotras sois Вы есть
Ellos son Они (муж.р.) есть
Ellas son

Они (жен.р.) есть

Vds. son

Вы вежливое есть

 

Yo estoy

Я нахожусь (где-то)

estás Ты находишься
El está Он находится
Ella está Она находится
   
Nosotros estamos Мы находимся

Vosotros estáis

Вы находитесь
Ellos están  Они находятся
Ellas están  Они находятся

Pasado Imperfecto (Pretérito Imperfecto)

Форма для простого (незавершённого) прошедшего времени, примеры.
 
Ellos estaban en París Они находились в Париже.

Ellas estaban en Madrid

Они (жен.р.) находились в Мадриде.

La casa era pequeña Дом (постройка, она) был маленький.
Nosotros éramos jóvenes Мы были молодые.

 
Yo era

Я был

  Yo estaba  Я находился
Tu eras Ты был   Tu estabas Ты находился
El era Он был  

El estaba 

Он находился
Ella era Она была   Ella estaba  Она находилась
         
Nosotros éramos Мы были   Nosotros estábamos  Мы находились
Vosotros erais Вы были   Vosotros estabais  Вы находились
Ellos eran Они (муж.р) были   Ellos estaban  Они находились
Ellas eran Они (жен.р) были   Ellas estaban  Они находились

Uso

Использование

Verbo Ser: Presente

Глагол "Быть", настоящее время

1. Identificar una persona o cosa. 1. Идентифицировать персону или вещь.
Ésta es Rosa y éste es Paco. Это - Роза, а это - Пако.
   
¿Qué es este edificio?
Es un museo.
Что это за здание?
Это музей.
   
2. Profesión. 2. Профессия
Daniel es médico. Даниэль - медик.
   
3. Nacionalidad, origen 3. Национальность, происхождение
Pilar es española; es de Granada.

Пилар - испанка, она из Гренады.

   
4. Describir personas y cosas. 4. Описать персон и вещи.
Mi padre es alto y moreno. Мой отец высокий и смуглый.
La clase de Biología es muy interesante. Урок биологии очень интересный.
   
5. Posesión. 5. Владение
Las llaves son de Manolo. Ключи Маноло.
Ключи принадлежат Маноло.
   
  El Arrebato - Ve Despacito Порыв. Иди медленно.
  Cuentame como te ha ido
que en la cara yo te veo
que no vuelves muy contenta,
porque escondes un deseo

Расскажи мне, как у тебя дела
[и так,] чтобы я тебя в лицо видел
Не выглядишь слишком довольной
Потому что прячешь желание

  no me hagas mucho daño
que tu sabes que te quiero.

Не наноси мне больший вред
[потому] что ты знаешь, что тебя люблю

  La distancia es la culpable
demasiado tiempo lejos
dices que es normal que ocurra,
pero es algo que no entiendo
Расстояние виновато
слишком много времени вдали
Говоришь, что это нормально что случается,
Но есть что-то, что не понимаю.
  si yo estuve igual de lejos
como te sigo queriendo.

Если я был так же далеко,
как
[получилось, что] продолжаю тебя любить.

  Ve despacito, dimelo poquito a poco
tranqui cariño que puedo volverme loco
Начинай медленно, расскажи мне понемногу
Медленная ласка, которая может свести меня с ума.
  como comprenderlo si me lo roban todo. Как понять это, если у меня всё отнимают.