Lección 1. Pronombres personales
Урок 1. Персональные местоимения

Pronombres personales usados como sujetos.
Персональные местоимения, используемые как субъект (подлежащее).

 

Yo trabajo	Я работаю
Tú comes	Ты ешь
El escucha	Он слушает

 

Yo	я
Tú	ты
El	он
Ella	она
Vd. = usted	Ты вежливое, считается в Испанском 3-го лица ед. ч.,
Nosotros, nosotras	мы, мы жен.р.
Vosotros, vosotras	вы, вы жен.р.
Ellos	они (муж.р.)
Ellas	они (жен.р.)
Vds. = ustedes	Вы вежливое, считается в Испанском 3-го лица мн.ч.

Verbos Reflexivos
Возвратные глаголы и местоимения.

 

Me	меня
Te	тебя
Lo (le)	его
La	её
Nos	нас
Os	вас
Los (les)	их (муж.р.)
Las	их (жен.р.)

"Ударная" форма персонального местоимения, когда стоит в начале предложения, используется одновременно с "обычным" персональным местоимением и служит для красоты и усиления.

A mí me gusta mucho Alberto.	Мне, мне нравится очень Альберт.
¿A ti no te gusta su hermana?	Тебе, тебе не нравится его сестра? Тебе, не тебе нравится его сестра?
A nosotras nos gustan los bombones.	Нам, женщинам, нам нравятся конфеты.
A él le gusta el sol.	Он, он любит солнце. Ему, ему нравится Солнце.
A Vds. les gusta caminar.	Вам, вам нравится ходить. Вам (вежливая форма), им нравится ходить/ходьба.

 

A mí	ко мне, мне
A ti	к тебе, тебе
A él	к нему, ему
A ella	к ней, ей
A Vd.	тебе вежливое
A nosotros, a nosotras	к нам, нам
A vosotros, a vosotras	к вам, вам
A ellos	к ним, им (муж.р.)
A ellas	к ним, им (жен.р.)
A Vds.	Вам вежливое

Rubi con la familia

В этом уроке, послушаем также песню.

 

	Es una descarada por ser la más hermosa No tiene casi nada pero le gusta la vida cara Y a mí me gusta ella y sé cuanto me ama Sé que sueña conmigo pero amanece en otra cama	Она наглая, чтобы быть самой красивой У неё нет почти ничего, но ей нравится дорогая  жизнь И мне она нравится, и знаю как меня любит Что мечтает быть со мной, но просыпается в чужой постели
	El dinero le robó su corazón Las mentiras le desalmaron el alma Y me duele su dolor mucho más que su traición Yo nací para quererla aunque se vaya	Деньги ей украли (обворовали) сердце Ложь лишила души И я переживаю её боль гораздо больше чем её предательство Я родился чтобы любить её, хотя уходит
	Mujer de nadie, mujer de todos, mujer que mata Mujer que duele, mujer que entrega y te arrebata Mujer tan cara, mujer ingrata Sé que no me olvidaras aunque te vayas Yo sé que no me olvidaras aunque te vayas	Женщина ничья, женщина всех, женщина которая убивает Женщина, от которой болит, женщина которая бросает и похищает Женщина такая ценная, женщина неблагодарная Знаю, что меня не забудешь, хотя и уходишь Я знаю, что меня не забудешь, хотя и уходишь
	En mi cartera guardo su foto delatada Es mi mayor fortuna y mi desdicha la descarada Yo seguiré mi rumba, el mundo no se acaba Esta vida es muy corta, te cobra y te paga	В моём бумажнике храню её фото носимое Это моё наибольшее богатство, и моя беда - дерзкая Я последую моим курсом, и мир не разрушится Эта жизнь очень короткая, тебя восстанавливает и тебе платит